5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

セリフ・作品名を翻訳@四季版

1 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 17:44 ID:xvar35EY
宝塚版でも流行中の和→英→和翻訳スレです。

「エキサイトの翻訳」
http://www.excite.co.jp/world/text/
などを使ってマターリ遊びませんか?
作品名、名台詞など四季に関する事なら何でもOK!
台詞などの場合は作品名も付けていただけるとありがたいです。

例は・・・宝塚版参照(w

宝塚ファンの方、宝塚版もありますよ〜(この1はヅカ版のパクリw)
http://salad.2ch.net/test/read.cgi/siki/1005631144/l50

2 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 17:45 ID:ECxrjbxv
>1さん
かわりに立ててくれてありがと〜。

3 :シモン@JCS:01/11/15 17:52 ID:vHLhEkoZ
>1さん ご苦労様です。 このスレが繁栄することを願って

称えさせてあなたを、呪わせて下さいローマを。
やがてその力で返して祖国を。
             ↓
it is made to praise and please let me curse you -- Rome
It returns by the power soon and is a homeland.
             ↓
それは賞賛するために作られます、そして、あなたにたたらせてください――
それが力によってすぐに返すローマ、また母国です。

たたるのかよ!

4 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 18:02 ID:7yPVvYR9
>>1さんありがとう。

どうぞ 思い出を この胸に
二人は別れを告げるけれど
忘れないでいてね 過ぎし日の愛を
いつかあなたの胸によみがえる

Please Recollections Although two persons say good-bye to this breast, don't they leave in it? Past is carried out and the love of a day is revived on the breast of when or you.

2人はこの胸にさようならと言いますが、記憶を喜ばせるね、その中に去る?過去、実行される、また、一日への愛は胸の上で復活します、いつ、あるいはあなた。

5 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 18:03 ID:rfzapk9m
「夢醒め」より

愛をありがとう、優しさをありがとう
さびしいけれどさようなら

love -- thank you tenderness -- thank you --
although it rusts and being arranged by carrying out Good-bye

愛--あなたに柔軟性を感謝する――ありがとう――それはさびますが、
そして実行により整えられること、さようなら

さびるのかよっ!

6 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 18:08 ID:+ZDnJUox
私のスカーフのために海へ飛び込んでくださった方……?
あなた、ラウルなのね!!

Direction which jumped in to the sea for my scarf ....
They are you and Raul!

私のスカーフ用の海へ飛び込んだ方向
彼女らはあなたとラウルです!

つまりアレだな。クリスティーヌはスカーフ用の海をこしらえて、
スカーフを投げ入れてはラウルに取りに行かせたわけだ。
犬のようだぞラウル。しかも「彼女ら」呼ばわり。メス犬!

7 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 18:09 ID:rfzapk9m
簡単なやつを・・・
同じく「夢醒め」より

光になったのね!!!
   ↓
It became light!!!
   ↓
それは軽くなりました!!!

どっちかっていうと明るくなったんだよねぇ・・・

8 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 18:14 ID:0xJTJD7o
ユタお兄さん、おいでなさいまし

the Utah elder brother -- a coming

ユタ兄 ―― 到着

かわいくね〜。

9 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 18:17 ID:URzJkO97
生まれるから待っててねー生まれるから愛してねー
生まれるからパージャマーをちょうーだーい
        ↓
since it is born waiting   since it is born loving
since it is - born, it is butterfly about par JAMA it is
        ↓
それが生まれるので愛して、それが生まれるので待って、生まれるので、
それはそうであるパーのJAMAに関する蝶です。

結構普通だった。おもんないねん。

10 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 18:24 ID:0xJTJD7o
罪のない者がいたら、石を持ってこの人を打て

If there are those guiltless, this man can be moved with a stone.

潔白な人々がいれば、この人が石で移動されることができます。

どんな移動よ。

11 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 18:25 ID:vHLhEkoZ
勇気を出すの、心を決めて
あなたは王様なのよ、信じてください
           ↓
Decide taking out courage and the heart. you are a king -- a thing --
please believe
           ↓
勇気および心臓を取り出して決定してください。
あなたは王(もの)です。信じてください。

うわっなんかグロっ!でも惜しいカンジ

12 :ヅカ版の1でっす。:01/11/15 18:36 ID:eFkTyZ4W
なくしてしまうはずがない。
僕が濡れ鼠になって取ってきてあげたのだもの。
14才の時に。

It should not lose.
It is a thing I getting wet and having become a rat.
At the time of 14 years old

それは失ってはなりません。
ぬれてネズミになったことはものIです。
その時に、14歳

ラウルは14才のときに濡れてネズミになった恨みを晴らす為に、
クリスティーヌの前に現れたのだった!!

13 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 18:46 ID:7yPVvYR9
ともに築こう五族協和アジアのため

A five-tribes harmony Asia which will both be built sake

目的を構築されます5-種族調和アジア

電波入ってしまいました。

14 :異国モノ:01/11/15 19:11 ID:VRwfQ4fF
散りゆく花 飛びさる鳥

Flower which breaks up and goes Bird which flies away

解散し行く花、遠方に飛ぶバード

解散しちゃうのか・・・

15 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 19:11 ID:H1n6Eh2T
夢醒めのヤクザの歌など…

喧嘩大好きゃ性分で〜ガキの頃からぐれていた

By quarrel favorite ゃ性分,
it was prodigal since the time of GAKI.

口論お気に入りゃ性分によって、それはGAKIの
時間以来浪費しました。

口喧嘩かよっ(三村)

16 :ユタより:01/11/15 19:13 ID:Jfps2R8G
いつでもどこでも君を見てるよ

You are seen always anywhere.

常にいかなる場所でも見られます。

こわっ!

17 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 19:14 ID:s07u4JaL
じゃあ、暴走族も…

バイク飛ばすぜ夜中の海岸フリーウェイ

The seashore free way of motorbike 飛ばすぜ midnight

原付き飛ばすぜ真夜中の海岸の無料の方法

原付かよっ!

18 :夢醒めより:01/11/15 19:19 ID:VRwfQ4fF
あたしはあたし どこにいたって かわりはないの 人を信じすぎるかしら

I am me. It results where. Instead of is that there is nothing. Are people trusted too much?

私は私です。はが(どこで)生じます。の代わりに、何もないということです。人々はあまりに信頼されますか。

日本語かい、これ。(藁

19 :異国モノ:01/11/15 19:24 ID:VRwfQ4fF
名も知らぬ人に何故心惹かれる 名も知らぬ人に何故心乱れる

It is impressed why by those who do not know a name, either. It is 心乱れる why to those who do not know a name, either.

それは印象づけられます、なぜ、名前を知らない人々によって。それは心乱れるです、なぜ、名前を知らない人々に。

コワイヨー

20 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 19:35 ID:7yPVvYR9
絶望に生きたあわれなあなた
今見せてあげる女の心

sad you who lived to despair -- a woman's heart shown now

悲しい、絶望するために生きていたあなた――今示された女性の心臓

今、あえて「女の心」で

21 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 19:36 ID:0xJTJD7o
ほんじゃ、部長も

学生時代にはひたすら勉強、就職先は中流企業

In their school days, study and a position are a middle class company intently.

学生時代に、研究および位置は熱心に中流階級会社です。

そりゃ〜、ぽっくり逝くよ。

22 :CATS:01/11/15 20:55 ID:Jfps2R8G
優しいおばさん猫。名前はジェニエニドッツ。心は優しく虎の縞模様。
座り続けてる朝から晩まで。あんまり座り続け、動けなくなっちゃった。

A lady cat gentle to. A name is JIENIENIDOTTSU. The heart is a tiger's striped pattern gently. From the morning which is continuing sitting down to an evening. It continues excessive-sitting down, cannot move and is なっちゃった.

温和な女性猫、に。名前はJIENIENIDOTTSUです。
心臓は優しく虎の縞があったパターンです。
夜に座り続けている午前から。それは過度の着席を下へ継続し、
移動することができず、なっちゃったです

どうなっちゃったんだ

23 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 21:02 ID:cpJDOrVk
ジーザスさんよ、出会えて満足じゃ〜
名前が売れて、何よりじゃ〜
死人が目を覚ますって!?
君の云うとおり、神様じゃな〜
 ↓
Mr. Jesus -- it can meet -- satisfactory じゃ -
A name sells and it is じゃ- above all.
って from which a dead person wakes up!?
as your saying -- God -- じゃな -
 ↓
イエス氏、それは会うことができ、満足なじゃです。
名前は売ります。それはじゃです。
とりわけ死者が覚めるって!?
あなたの発言(神)として じゃな。

じゃな!

24 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 21:03 ID:mKNObDDV
バスティーユに白旗が!

A white flag to bus TIYU!!
ティーユというバスへの白い旗

バス停か?

25 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 22:14 ID:0xJTJD7o
自分で直せ!

Correct personally!

個人的に修正してください!

ずいぶん丁寧だな。オイ。

26 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 22:25 ID:lAw4jMhq
求める時は必ずいるとあなたはいつも誓った
      ↓
When asking, whenever you were always, you took an oath.
      ↓
あなたが常にいた場合は常に、尋ねるとき、宣言を行ないました。


常常うるさいな。で、なんの宣言よ?

27 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 22:41 ID:PY6o2BxE
ユタと不思議な仲間たち

Utah and wonderful friends

ユタおよび素晴らしい友達

異国の丘

An exotic hill

新種の丘

ユタはおしかったけど、新種って(藁
エキゾチックヒル!!!

28 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 23:23 ID:fawC3RhL
>27
残念。このスレできる前にガイシュツしてるんだな。

29 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 23:30 ID:JK8lsBae
へっそぉ〜までクチュクチュと出しちまえ 出しちまえ〜

It takes out with KUCHUKUCHU to へっそぉ- and is ちまえ. It takes out and is ちまえ-.

それはへっそぉにKUCHUKUCHUで取り出します。そして、ちまえです。それは取り出し、ちまえです―。

30 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 23:39 ID:mKonFkHA
ダチだと思ってたのによ

It was thought that it was DACHI.

それがDACHIだったことが考えられました。

あ、そう。

31 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 23:42 ID:mKonFkHA
堪忍袋の緒が切れた

It was out of patience.

それは忍耐が欠乏していました。

元からだったのね。

32 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 23:46 ID:0XSxPJUD
わだわだあげろじゃががーい わだわだあげろじゃががーい あげろじゃががーい

it is わ -- it is わ -- raise -- じゃ is - いわ -- it is わ -- raise -- じゃ should - be and raise -- じゃ - it is

それはわです――それはわです――上げる――じゃは―いわです――それはわです――上げる――じゃ、すべきだ―あり上げる――じゃ―それはそうです。

わけわからん

33 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 23:51 ID:0XSxPJUD
ジェリクルキャッツは陽気だ
鳴き声さえも、楽しい!

JIERIKURU Cats is cheerful
even a cry is pleasant

JIERIKURU猫は陽気です
叫びさえ楽しい。

うっ、あまりかわらない・・・

34 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 23:55 ID:0XSxPJUD
お手紙ありがとうございます
前にも確か頂きましたよね
お怒りまことにごもっとも
前の手紙はあちこち回されてどこかで行方不明

thank you for a letter
before surely having obtained it gets angry,
and the foremost letter is turned here and there truly,
and missing at somewhere

文字に感謝します の前に 確実に 得たこと
それは腹を立てます、また、主要な文字は、ここにそこに本当に回され見当たりません、で、どこかに

うっ、あまりおもろくないかも
(でも、これ楽しいねー)

35 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 23:55 ID:lAw4jMhq
そう、別人だよ。満足した?

They are right [ that ] and another person. Satisfied ?

それらは正しい[それ]およびもう一人の人です。満たされた?

満たされた?…!(;´Д`)

36 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/15 23:58 ID:0XSxPJUD
あぁうらやましい奴だもし僕に出来るなら
惚れてる彼女の部屋に忍び込み
記念にパンティを頂いてこよう
変態をやってもばれないだろう

あぁ -- it is an enviable fellow
-- it will not be disclosed even if it does the transformation which will steal into the room of her who will have been charmed if made to もし僕,
and will receive panties in commemoration

あぁ(それはうらやましい男です)それは、もしもし僕に作られれば魅され、
記念祭でのパンティーを受け取る彼女の部屋へ盗む変形を行っても、示されないでしょう。

記念祭のパンティーってなんじゃ

37 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:03 ID:CtSm2zVZ
あなたに会い心のこもる愛の便り受け取る
閉じこめられたこのあたしの元に届いた花束

The bouquet which reached the origin of me of られたこ in slight letter receptacle 取る閉じこ of the love which he meets you and is filled with the heart

彼が会う愛の少しの文字容器取る閉じこの中のられたこの私の出所に達した花束、あなた、また心臓で満たされる。

文字容器ってなんじゃ

38 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:06 ID:lwslDyRj
トコトコ小夜ちゃんこんにちは

TOKOTOKO and small night my hello

TOKOTOKOおよび小さな夜、私の、こんにちは

小夜ちゃんはいずこへ?

39 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:08 ID:o+SCwCWi
おばけだもの

Aunt beast

おば動物

「おば+けだもの」で翻訳されたのか…

40 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:09 ID:7pJcJuM4
エビータより〜

君は妹といいことしたぜ!

You are ぜ which called the younger sister and did things!

あなたは妹に電話し、物事を行ったぜです!

で、電話で(;´Д`) !!

41 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:10 ID:7pJcJuM4
ぜじゃなくてぞだったっけ??
スマソ……

42 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:11 ID:CtSm2zVZ
壁抜け男

Wall omission man

壁省略人

43 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:16 ID:DapFVKa+
尼寺へ行け!

Go to a nunnery!

尼寺へ行ってください!

も〜本当に、行って欲しいんだね…

44 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:19 ID:lwslDyRj
ペテロ、あの人は死ぬわ。あなたのせいよ。

Peter and that man die. you -- the cause .

ピーターおよびその人は死にます。あなた--原因。

ペテロ(ピーター)も死ぬのかよ。

45 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:20 ID:CtSm2zVZ
驚いたもんだ すばらしい奴さ マジカルミスターミストフェリーズ

It was surprised and rubbed. Wonderful 奴さ MAJIKARU Mr. Myst FERIZU

それは驚き摩擦されました。素晴らしい奴さMAJIKARU、ミストFERIZU氏

もんだ→摩擦 だそうで・・・

46 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:31 ID:TplNaKkQ
心配ないさ〜この世のことは〜

Reliable さ - this world -

信頼できるさ(この世界)

むむ。

47 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:36 ID:SBnyip8A
出来ない出来ない。

48 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:36 ID:DapFVKa+
いいだろう、死のう
見てくれ、私の死にざま

probably, it will be good --
I will die It is ざま to appearance and my death.

恐らく、それはよくなります――
Iは死ぬでしょう、それは外観および私の死にざまです

死ぬでしょう、て死のうって言ってんじゃん!
で、見てくれ→外観ですか…

49 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:37 ID:OJuuKW/K
どうしたんだい さよちゃん。

It carried out what and is. My さよ.

それは実行しました、何、またあります。私のさよ。

おまえのさよかよっ!

50 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:44 ID:lwslDyRj
ね、小夜ちゃん。

ね, my small night.

ね(私の小さな夜)。

だから、小夜ちゃんは何処だっつーの。

51 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:51 ID:z2BytJZI
CFYね

牧場のひなぎく
この恋
他にはいらない

It is not needed for the love of chicken ぎくこ of a pasture etc.

それは、牧場などの鶏ぎくこのために必要ではありません。

・・・鶏って、あんた・・・

52 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 00:52 ID:DapFVKa+
>51
「chicken ぎくこ 」に禿藁! ぎくこて…

53 :部長@夢醒め:01/11/16 01:47 ID:o+SCwCWi
調べ物は大の得意です

Studying is an adult speciality.

勉強は成人の専門です。

成人って…(ヤラシイワ

54 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 02:05 ID:TplNaKkQ
しばきよみち

It carries out and is ばきよみち.

それは実行し、ばきよみちです。

・・・。

55 :ユタ:01/11/16 02:36 ID:EFap4IE/
死にたくなって、何度も鉄橋のところまで行ったんだ

It came to cook at death and carried out repeatedly till the place of an iron bridge.

それは死で料理するために来て、鉄のブリッジの場所まで繰り返し実行しました。

料理・・・(゚д゚)ウマ-

56 :メソ:01/11/16 03:31 ID:lwslDyRj
ほら、見て!

a big talk -- see

大言壮語--見てください。


見たくないです。

57 :鉄道猫!:01/11/16 10:36 ID:JaCI/qFr
スキンブルシャンクス鉄道キャット!夜行列車のアイドル

Skin bull SHANKUSU railroad cat! Idol of a night train train

皮膚雄牛SHANKUSU鉄道猫!夜行列車列車の偶像

……な…成る程…スキンでブルなわけね…

58 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 10:46 ID:VBVu6isq
生まれた町であなたは父と同じ大工をしてたら、
群集達を惑わすようなそんなことにはならない

You will not become such a thing [ a thing ] crowds are confused in the produced town,
if it is acting as the same carpenter as a father.

ならないでしょう、そのような、1つの、それが父親と同じ大工の役割を
している場合、もの[ものの]人々は生成された町で混乱します。

こっちが混乱します。

59 :エビータ:01/11/16 11:21 ID:SISpaGw1
ちょっと私は凄いの

I am uncanny one just for a moment.

私は、ちょうどしばらく異様な私です。

ブエノスアイレスの病院行きなさいね

60 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 16:10 ID:LPkd4uk9
みんな禿しくウケるー(・∀・)!!
>23たん、あなたのツッコミが一番面白かったわ(藁

61 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 16:18 ID:LPkd4uk9
でも奴らハイエナは薄汚く卑劣で低能な侵入者だって言ったじゃないか!

But weren't fellow hyenas said in the invader it is dirty and
mean and feebleminded, either?

しかし、仲間ハイエナは、侵入者では、それも汚く中間で、知能薄弱である、
と言われていませんでしたか。

いつハイエナが仲間になったんだ?

62 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 16:47 ID:GoerIEiM
あの世さも行けねえ この世さもいられねえ
仕方ねえから座敷わらしを始めたけんども
顔と頭がいいもんでよ

that 世さ -- it can go -- ねえ this 世さ is also -- having -- the ねえ
method -- since -- a face and the head also say ど
which does not begin and excel and drawing room わらし is rubbed

その世さ--それは行くことができます――ねえ、この世さはさらにあります――
持っていること(ねえ方法)以来――顔および頭は、さらに始まらず卓越しないど
および応接室わらしが摩擦されると言います。

あの世もこの世もだめなんだってば!応接室わらしさん(・∀・)

63 :裸の王様:01/11/16 17:03 ID:aCWYT3PV
普通の人の頭の中は脳みそが入っているばかり。
しゅくしゅくどんしゅくしゅくどん。
    ↓
Always brains being contained the inside of
an ordinary person's head.
しゅくしゅくどんしゅくしゅくどん.
    ↓
脳をあることは、普通の人の頭の内部を
含んでいました。しゅくしゅくどんしゅく
しゅくどん。

なんか恐いよぉ〜〜〜〜!

64 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 17:04 ID:lwslDyRj
ラム・タム・タガー こいつはつっぱり

Lamb Tamm TAGA This is a prop.

これがそうであるラム・タムTAGA、支柱

つっぱり棒だったのか〜。

65 :ロッテ:01/11/16 17:25 ID:oH7fRGaK
もしも、ママと一緒に暮らせたら。
  ↓
If it can live together with a mama.
  ↓
それがママと一緒に生きることができる場合。

ユタっぽいかも。

66 :イザベル@壁:01/11/16 18:48 ID:d8y+vqhg
お昼になったら出かけられるの
お許しがでるの 買い物だけ
主人が言うのよ 外は危ないぞ
家から出てはいけない

Going-out permit if a lunch comes comes out.
A master says only shopping.
Outside must not come out of dangerous ぞ家.

外出、ランチが来る場合、可能にする、現われます。
マスターは単に買い物をして言います。
外部は危険なぞ家から出て来てはなりません。

マスター(藁

67 :アスペ:01/11/16 18:51 ID:d8y+vqhg
恋のさだめは出会いと別れ

さ useless は出会い of love, and separation

愛のさの役立たないは出会い、そして分離

役立たない出会い(゚Д゚)アラヤダ 

68 :ヅカ版よりコピペ:01/11/16 20:40 ID:Cw8gG5x2
「劇団四季」→「Theatrical company four seasons」
 →「劇団4は調味します」
 最近は大味な料理が多いかと思います。

ヅカ版の21さん、コピペさせてもらいやした。
そうねー、最近は四季の調味も大味かな・・・

69 :四季版ファントムのコピー:01/11/16 20:48 ID:Cw8gG5x2
コピペさせてもらうだけじゃなんなので・・・

劇団四季のオペラ座の怪人は凄いらしい

Seemingly, Phantom of the Opera of the theatrical company four seasons will be uncanny.

外見は、劇団のオペラ座の怪人、4シーズンが異様になります。

異様になるのですか、それは凄い!

70 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 21:25 ID:lwslDyRj
マンカストラップ

MANKA strap

MANKA革ひも

どんな革ひも?

71 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 21:30 ID:mjZ6koIa
寂しいロッテはいつも待っているの
パパが送ってあげると約束してくれた
音楽の天使を

     ↓

Lonely Lotte is the musical angel who promised that
waiting-always papa sent.

          ↓

孤独なLotteはそれを約束した音楽の天使です、
常に待つこと、お父さんは送りました。

わけわかんない・・・

72 :メソ:01/11/16 21:36 ID:d8y+vqhg
試験に追われて三百日、夏も休まず二百日。
一流大学目標に進学塾でしごかれて、
入学試験にはねられて思わずビルから飛び降りた。

It is followed to an examination,
and will not rest in summer for 300 days,
but is 200 days.
It was drawn through by the first-class university
target in the cram school, and it was kneaded
by the entrance examination and jumped down
from the building involuntarily to it.

検査にそれに続き、300日間夏に休止しないでしょうが、
200日です。それは、cram学校での最上の大学目標によって
入学試験によって引かれました。また、それは入学試験に
よって練られ、建物から下降して不本意にさっさととりかかりました。

不本意にさっさと?

73 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/16 22:52 ID:AiCngFbW
メソ!マコ!
おじいちゃん、おばあちゃん、
それからみんな、光になったのね!

Meso! MAKO! All became [ my おじい, my おばあ, and ] light!

Meso!アオザメ!すべてはなりました[私のおじい、私のおばあ、そして]光!

アオ醒め?(W

74 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/17 00:20 ID:IGDAXN+9
マスカレード!心ときめく
マスカレード!華やかなスペクタクルの夜

Masquerade! Excited masquerade! Gay spectacular night

擬装!興奮した擬装!陽気な壮観な夜

なんか怖いよ〜、興奮した擬装って・・・、しかも陽気だし。

75 :825:01/11/17 00:56 ID:/M5IauD+
そうだ、そうなんだ、日はまた昇り
そうだ、そうだ、空はいつか晴れ
夜はきっと終わる日はまた昇り心も晴れて行く
          ↓
that is right right [ that ] -- a day is likely to rise again
-- that is right -- as for the day which clears up in when as
for empty, and surely finishes night,
the rise heart also goes openly again
        ↓
それはちょうどちょうど[それ]です――
一日が再び上昇するでしょう――それは正しい――
中へ整理する日に関しては、いつ、に関しては、
空、また確実に夜を終える、その、上昇する、
心臓はさらに再び公然と行きます。
      
あ〜ぁ、台無しだ。心臓って・・・。
心臓が公然と何処行くんだ!?

76 :ラウルの本心:01/11/17 01:09 ID:uNoFG+Zz
遅くまで引き止めないから

Since it does not keep back till late

遅いまで、それが近寄らないわけではないので

ん? 結局襲うってこと?

77 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/17 01:36 ID:QZKA2HoR
今 二人はとけあい
ザ・ファントム・オブ・ジ・オペラ
ああ ひとつに

now two persons -- solving -- suiting -- THE phantom OBU JI opera ああ Even

今、解決するという2人、洋服地--THE幻OBU JIオペラああ、さえ

ファントムは生地なのか?

78 :しんごたん@OTC:01/11/17 02:07 ID:vWb4XUBe
もう誰にもこの地位は渡さない

This status is already passed to nobody.

このステータスは、誰にも既に渡されます。

ガ━━━(゚Д゚;)━━ン
渡さないと気勢をあげたばかりなのに!

79 :クリス:01/11/17 03:01 ID:dtjTzN0k
今見せてあげる、女の心


A woman's heart shown now


女性の心臓は今示されました。

80 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/17 06:06 ID:r73oAmXU
皆さん面白すぎる。

81 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/17 13:23 ID:QZKA2HoR
我が愛は終わりぬ 夜の調べとともに

My love does not finish. Investigation of night

私の愛は終了しません。夜の調査

夜の調査って・・・・(;´Д`)

82 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/17 15:37 ID:zXItkMCO
>>81
そこはかとなくエロスのかほり

83 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/17 22:50 ID:wiitTs5w
では今日も夜の調査とまいりましょう!

84 :小夜ちゃん@ユタ:01/11/17 23:16 ID:ssXjSUQ3
どうぞ3時に雨が降るようにユタが負けたらかわいそう

Pitiful, when Utah loses so that it may rain at 3:00 pleasing

雨が3:00に降るように、ユタが失う場合、哀れ、愉快

ほんとは愉快だったノカー!

85 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/17 23:24 ID:MhmMCzbP
ボチさんのお嫁さんになりたかった

It became the bride of Mr. BOCHI and swarmed.

それはBOCHI氏の花嫁になり群がりました。

群がるんかい!

86 :翻訳不能?:01/11/18 03:30 ID:Rh+wpCXe
わだわだあげろじゃががい

it is わ -- it is わ -- raise -- じゃ -- がい

それはわです--それはわです(じゃ、がい)。―― 賃上げ

賃上げ。

87 :カタカナでは。:01/11/18 03:34 ID:Rh+wpCXe
ワダワダアゲロジャガガイ

WADAWADAAGERO potato guy

WADAWADAAGEROじゃがいもガイ

じゃがいも男。

88 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/18 04:24 ID:fUIt5sKh
>81
歌詞を勘違いしていない?
 わが愛は終わりぬ
   ↓
 私の愛は終わってしまった
finishの現在完了だと思うが。

89 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/18 04:42 ID:K6nMSQfj
スレを勘違いしていない?

90 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/18 15:01 ID:d7JMySHq
ジェリクルキャッツよ!舞踏会の支度を!!

JIERIKURU -- Cats -- ! Preparations of a ball!!

JIERIKURU(キャッツ)!ボールの準備!!

ボール遊び!(・∀・)

91 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/18 16:32 ID:59HGHTZk
>88
 ダセー。(ワラ

92 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/19 00:31 ID:dPtZiSQ+
(今日も夜の調査タイム(w)

かまうな、この人に。私のこの人に。
罪のない者がいれば石を持て。この人を打て。

don't matter -- this man To this man of mine Have a stone,
if there are those guiltless. Move this man.

重要でない――この私の人へのこの人、潔白な人々がいれば、石を持っています。
この人を移動させてください。

移動させろって、カッパーフィールドかいっ!

93 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/19 00:37 ID:iBr2g+4m
見てください、貧しいのです

please see -- poor

見てください--貧弱です

貧弱貧弱貧弱ーーーっ!

94 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/19 00:37 ID:GXc1SYhz
南部弁から標準語に直してみました

小夜子ともやしっ子が仲良くしてる

Sayoko and the pallid child lacking physical strength have made friends.

Sayoko、および体力を欠く青白い子供は友達になりました。

♪友達はいいもんだ〜

95 :ピコちゃん:01/11/19 00:53 ID:SUsN49rQ
素敵な友達、メソが迎えにきてくれているわ

A great friend and meso have picked up.

親友およびmesoは増加しました。

ぶっ、分裂!?

96 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/19 01:12 ID:PVNuSopG
心配無いさ。この世の事は

さ which is not worries. This world

ないさは心配します。この世界

…心配なんか!!

97 :標準語にしたのに:01/11/19 01:48 ID:hoK7swk1
けんか大好きは性分でガキの頃からぐれていた

The quarrel size lover was prodigal since the time of GAKI by nature.

口論サイズ愛好者は自然によるGAKIの時間以来浪費しました。

誰か更に通訳してください。

98 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/19 01:58 ID:hoK7swk1
大変このままじゃマコが地獄に落ちちゃう

じゃ MAKO falls to hell as it is very much, and it is ちゃう.

それが非常にあるように、じゃMAKOは地獄へ落ちます。また、それはちゃうです。

ちゃうならいいんだ、ちゃうなら。

99 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/19 02:53 ID:I5pMVZR5
君もお節介な女だな。ほっといてくれよ。

You are also a meddlesome woman. Let it alone.

さらに、あなたはおせっかいな女性です。させる、それ、単独で。

単独で何を・・・・

100 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/19 20:21 ID:4LA8ibCN
私は夜の女
援助交際40年

I am woman compensated dating 40 years of night.

私は40年間の夜に日付をつけて償われた女性です。

几帳面なお人だ

101 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/19 23:39 ID:+Ij9p0Mt
俺達は警官。権力は手の中さ。
   ↓
We are policemen. Power is inside さ of a hand.
   ↓
私たちは警官です。力は手の内部のさです。

102 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/20 22:12 ID:nGgo5jSr
ここでは何もすることがない。君を待つ以外に。

Here, there is nothing to carry out. To except for waiting for you

ここに、実行するものは何もありません。あなたを待つために異議を唱えること

異議があるらしい。おじいちゃんの本心が今ここに明らかに!

103 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/20 22:17 ID:APxxBQsy
遊んでいるようでも実は生娘なのそうは見えないけど
守ってきたのよ あなただけのために

even when it seems that it is playing, in fact, it is a raw daughter -- although it is not visible so, it has protected You sake

実際、それが遊ぶように見える場合さえ、それは生の娘です――それは、そのように目に見えませんが、あなたを保護しました、目的

なんか無性に壁抜け見たくなってきた。異国のロングランはいいからこまめに演目変えて欲しい。

104 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/24 02:07 ID:dm0po6VV
父ちゃん、母ちゃん、夜逃げの途中生まれたばかりの俺を抱えて途方にくれて

My father, my mother, and I that was just born in the middle of flight by night are held, and it is puzzled.

夜は飛行の最中にちょうど生まれた私の父親、私の母親および私は保持されます。また、それは当惑します。

フライングの最中に出産!?

105 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/24 09:30 ID:o58wodXH
この板面白すぎる。

106 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/24 09:45 ID:HZlXTezS
板?スレだろ?
板ってのはカテゴリで、スレってのはトピックスだぞ初心者。

107 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/25 02:33 ID:WQMfWwjB
ステキなドレスを仕立てればできあがり、儲け話なら、いつでもOKおまかせ

if it will be done if a SUTEKI dress is prepared, and it is a profit talk -- always -- O.K. -- leaving

SUTEKI服が準備されている場合、それが行われ、それが利益会談である(常に)場合 よろしい--去ること

SUTEKI服ってマ〇ルさんみたいだ(w ウォンチュ!

108 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/27 21:39 ID:pgKR6N3X
>>107
マ〇ルさんって・・・・・・。それイイ!

逃げて逃げて逃げて李香蘭
戦争が終わる!戦争が終わる?
日本が負けて戦争が終わるの!日本が負ける!

It escapes, and it escapes, and it escapes and the Ri Koran war ends! ? Japan which war finishes loses and war ends! Japan loses!

それは回避しそれが回避します。また、それは回避します。また、李香蘭戦争は終わります!?戦争が終了する日本は失敗します。また、戦争は終わります!日本は失敗します!

あえてベタ

109 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/27 23:14 ID:I/6uSCWn
感動age

110 :名無しさん@花束いっぱい。:01/11/29 20:09 ID:B1OsByz9
ヒゲ部age

111 :夢から醒めた夢:01/11/29 22:52 ID:nzNx//4N
人は誰でも夢見る

Anyone dreams of people.

誰でも人々を夢見ます

人間に憧れちゃうのかよっ!!

112 :さらに、マジョリンから…:01/11/29 22:57 ID:nzNx//4N
人の心から光を奪え
あくどく あくどく 毒を撒け

Light can be taken from people's mind and it is heavy.
Heavy Poison can be scattered.

光は人々の心から得ることができます。また、それは重い。
重い毒は散在することができます。

なんか、良い話になっちゃってるね。

113 :エヴィータ(←翻訳済):01/11/30 03:09 ID:YdH9pLMT
見下げ果てた階級よ、死ね。あの叫びを聞け。

it had despised utterly -- class -- die Hear that shout.

それは、さいを完全に(クラス)軽蔑しました、それが叫ぶのを聞きます。

・・・サイは嫌い? カバなら好きか?

114 :エヴィータ(←翻訳済) その2:01/11/30 20:08 ID:cAwu4jDM
我々全てのものー!!!

All our thing -!!!

私たちのすべてのもの―!!!

以外につまらん。R古参ネタということで勘弁を!

115 :名無しさん@花束いっぱい。:01/12/14 19:16 ID:Cxf37JCK
私たちの美しい一日もやがて暮れてゆく

It will be at a loss soon also for one beautiful day of ours.

それは、さらに私たちの美しい1日の間まもなく途方に暮れるということになるでしょう。

希望の歌だと思っていたのに・・・

116 :クリス:01/12/25 01:18 ID:c0LxGLl9
私よりあのチビが良いのね

A thing with that Cheevy more sufficient than I

それを備えたもの、チーヴィ、さらに多く、十分、より、私

意味わからん

117 :名無しさん@花束いっぱい。:02/03/04 00:22 ID:Ay47nI4U
q

118 :名無しさん@花束いっぱい。:02/03/27 22:31 ID:7skp+Of5
命は巡る

A life rotates.

生活は回転します。

大冒険!?

119 :名無しさん@花束いっぱい。:02/07/05 15:03 ID:q4QdpK7O
パンチョ死んだのがそんなショックか?

120 :名無しさん@花束いっぱい。:02/07/29 14:06 ID:nD/H78GF
驚きだよ
ここらへん沈んでた某スレageてんだもんw
真性カマッテチャンだなー夏厨

121 :名無しさん@花束いっぱい。:02/08/22 14:50 ID:JZ0b3lKk
うい

122 :名無しさん@花束いっぱい。:02/08/28 00:41 ID:bazURY/K


123 :ざ・みゅーじっく・おぶ・ざ・ないと:02/10/02 14:27 ID:mHzFKbhs
私にゆだねてほしい
私にさわってほしい

I want me I want me to leave to touch.

私は私を望みます、私は、私に触れるために去ってほしい。

ファ・ファントム・・・。
オナ○ーかよ。

124 :名無しさん@花束いっぱい。:02/10/02 15:07 ID:IobmFOsh
柿落とし公演

Persimmon dropping public performance

カキは公演をやめています。

125 :名無しさん@花束いっぱい。:02/10/02 17:04 ID:FdrwhcOj
>124
ガ━━━(゚Д゚;)━━ン
やめんのかよ!

126 :子爵:02/10/02 21:26 ID:O5U7E6gi
切符は全部売り切れているから、今夜は私は5番ボックスに座らせてもらおう。

Since the ticket is all sold out,
I will be allowed to sit on a No. 5 box tonight.

切符がすべてあるので、売り切れた、
私は、上に座ることを認められましょう、1つの、5番箱、今夜。

127 :R太:02/10/03 21:48 ID:QUwdTDSN
あれはクリスティーヌ ブラヴァー!
幼い日々出会った 僕は覚えてる
無邪気に遊んだ 君のこと

that -- Chris Taine Bra VA!
It met young days. I remember --
it played innocently him -- things

それ--クリス・テーヌ・ブラジャーVA!
それは若い日に会いました。私は事態を思い出します
(それは彼を無邪気に演じました)。

ブ…ブラジャー!?
羅臼はクリスのブラのことしか覚えてないのか


128 :127:02/10/03 21:50 ID:QUwdTDSN
×羅臼 → ○ラウル
間違えたスマソ


129 :名無しさん@花束いっぱい。:02/10/03 22:10 ID:CE3SiJ0F
殿様は今 感極まるところ
生贄の羊 鳴き声たてる

Mr. Tono is now.
It is student Nie's sheep a place filled with emotion.
Cry たてる

Tono氏は今います。
それは場所が感動して満たした学生Nieの羊です。
たてると叫びます。

オペラシリーズでスマソ・・・。

130 :名無しさん@花束いっぱい。:02/10/04 09:41 ID:n5jLz5mZ
お前こそ 王となる
父も祖父も お前の中に 生きている
星たちが そのお前を 照らすのだ

Just you Also the father and grandfather who become a king To your inside Valid stars The you It illuminates.

単にあなた、さらにあなたの内部の有効な星への王になる父親および祖父、その、あなた、それは明るくなります。


131 :コソーリ:02/11/01 15:51 ID:rRUNQ8yg
シンバ、わしの父親のことをお前に話そう
あの星から、過去の偉大な王たちが我々を見下ろしている

The past great kings are looking down on us from
that star that will tell you the thing of
the father of SHIMBA and わし.

過去の偉大な王は、
あなたにSHIMBAとわしの父親のものを伝えるその星から
私たちを軽蔑しています。

王様に軽蔑されチャターヨ!

38 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)