5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その5

1 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/27 09:10 ID:9JfC6/kP
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。依頼はageでよろしく。
みんなで解読してみましょう。

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/998/998836253.html
翻訳してください。その3
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/1005/10055/1005561389.html
翻訳してください。その4
http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1020680801/

2 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/27 09:34 ID:iQjTJ+zF
理解不能な攻撃
13ゲット

3 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/27 10:09 ID:SaFIMdgH
>1さん、お疲れ〜

>2 試訳
最近このスレつまんねーんだよ。
合宿所の下請けばかりで、訳しても訳しても金太郎飴じゃねえか。
ついつい攻撃もしたくなるってもんだ。
だいたいあれだ。あの手の文章はどれでも一行で訳せるんだよ。
「今あいたい すぐあいたい 砂漠の真ん中で」
パクリだけどな。
漏れが13ゲットしに来る頃には、ちっとはマシになっていること激しくキボンヌ。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私情入りまくりの誤訳でスマソ。

4 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/27 11:04 ID:HSFNEq3G
>最近このスレつまんねーんだよ。
>合宿所の下請けばかりで、訳しても訳しても金太郎飴じゃねえか。

それがメインの翻訳スレなら確かにつまんないけど、
カテゴリーの一部としてはいいんじゃないかなぁと思うよヽ(゚ω゚=)

と、翻訳にレスしてみたり。


5 :翻訳依頼:02/06/28 02:41 ID:XaqxFwjt
>いつのまにか翻訳スレが合宿所の関連スレになってる・・・
>正直合宿所関連の翻訳はつまらないぽ
>乗っ取られちゃったのかなぁ・・・(´・ω・`)ショボーン

というカキコに以下のレスがありました。
正直どう解釈したら良いのかわかりません・・翻訳おながいします。


>合宿所のほうで翻訳スレを頼りにしているってことでそ?
>翻訳スレのほうで関連スレに合宿所を上げているならともかく。
>関連URLに警察署のサイトがあっても、誰も「警察署が合宿所に
>乗っ取られた」とは思わない罠(藁


6 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/28 03:31 ID:g8oiAUw4
>5

合宿所スレが翻訳スレを一方的に頼って「もしもの時はこちらへ」
みたいに案内してるだけだから、とくに気にしなくていいんじゃない?
乗っ取られちゃったってのは考えすぎだYO!

--------
って、まんまな気もしますが…。
ただ、合宿所からの電波系文章の解読に慣れてしまうと、普通に理解不能な
文章の解読スキルが下がりそうで不安。

7 :5翻訳:02/06/28 05:53 ID:nXf1T91H
いつの間に翻訳スレが合宿所の関連スレに加わったにょかにゃ。
最近このスレみょ合宿所発の厨で電波な依頼が多くなってつみゃらにゃいにょ。
にゃんだか単に理解不能にゃだけの依頼は最近少みゃーし、合宿所に乗っ取られたかにゃぁ。

>合宿所被害者に、理解不能な代物が届くからな。頼りになるんだよ。
>だがそれは合宿所関係者がこのスレを活用しているだけさ。翻訳スレの住人は
>依頼されたから翻訳するだけであって、翻訳スレが合宿所を推奨しているわけじゃない。
>例えば合宿所の関連URLに対処参考として警察署のサイトを載せていても、それは合宿所
>が一方的にKを紹介しているだけであって、誰も「警察署って合宿所と繋がってんだー。
>Kには世話になってるし、これで大人数動員させたらKのこと乗っ取ってるみたいじゃん」
>なんてとんちんかんなことは思わないっしょ?

―――――――――――――
前半ふざけすぎてスマソ。猫の声が五月蝿かったんだ。喧嘩の声で目が覚めたんだ… つД`)
>6
むしろスキル上がるかもよ?ことによったら、ね。
しかし自分がデムパを発しそうになる気がしないでもない。

8 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/28 17:35 ID:Nr4ZFk46
>5 翻訳

翻訳スレは合宿所スレの植民地じゃねぇぞ、ゴルァ!


細かいことをいちいち気にすんじゃねぇ!
被害妄想か、テメェは! 犯すぞゴルァ!


9 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/29 09:43 ID:wmyeOS2r
age

10 :翻訳依頼:02/06/29 17:33 ID:40jEP17i
-------------------------------------------------------
PS @@さんは文通とかしているのでしょ→か?
   そしたら、@@さんと文通している人がうらやましい。
   でも私は、@@さんのペーパー配布できるだけで満足☆☆
-------------------------------------------------------

遠まわしに「漏れと文通しろやゴルア」と要求しているような気がす
るのですが、どうでしょうか…


11 :初挑戦:02/06/29 17:51 ID:O0sJnXvi
>10翻訳
あ、そだ。気になってたんですけど、@@さんってだれかと
文通してたりするんですか?もし文通してたりしたらその人、@@さんと
親しくしててうらやましい。でも、私は厚かましくないし、@@さんの
こと尊敬してるから@@さんのペーパー配布できるだけで満足なのv
(でも、本当は文通したいな、したいな、したいなv)

「私控えめでしょ」と主張されている気がする・・・。「メル友」じゃなくて「文通」なんだ?

12 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/29 18:01 ID:wkA0sPXm
そのとおりです。
翻訳必要ないんじゃないの。

13 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/29 18:22 ID:Iwd/abcX
>12
いわゆるニュアンス確認系の依頼では?

14 :翻訳依頼:02/06/29 22:03 ID:7py/00rf
Aって覆面だけど実は元バンギャで、
しかも有名ファック隊だったよ。
ゲッタなBとはやばかった。
Aが食った麺がBの狙い麺だった時はヤバかった。
Bぶち切れ。A潰し。犬中に逆ダイで鎖骨狙いとかかなりヤバかった。
パーカー到着。無理無理(笑)
どっちもどっち。逆もしょっちゅうだったし。



大和育ちの私には彼女が何を言ってるのか意図が全く分かりません。
Aと私は友達です。Bさんという方は知りません。
依頼文はメールにて送られて来たのですが、
差出人に心当たりもありません。Aの悪口(?)
なのは何となく分かるのですが…

15 :14:02/06/29 22:08 ID:8uq5yHJ5
追記

Aに直接聞くのが早いかと思ったのですが、
最近、合同誌などを一緒に出すまで仲良くなったし、
触れられて嫌な話しだったらマズーと思い、
こちらに依頼させて頂きました。
どうかよろしくおながいします。

16 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/29 22:39 ID:O1iHlGXO
ねえ、子猫ちゃん。
君のお友達のAさんのことだけどさ。
あんまり芳しいウワサ、聞かないんだ。
こんなこと言うと、僕が君とAさんの仲に嫉妬しているみたいだけど、
そんなつもり、全然ないよ。
どうか怒らないで聞いてよね。

Aさんはね、君や周りの人には隠しているけど、
元はバンドの追っかけしてたんだ。
それも、メンバーと……僕を軽蔑しないでね……H目的のね。
この話は、少し事情に詳しい人たちの間では有名だよ。

それでね。
やっぱりメンバーとH目的のBさんと反目してたんだ。
例えばAさんがとあるメンバーとそういう関係になったときのことなんだけど、
Bさんもそのメンバーのこと気に入っていたから、すごい修羅場になっちゃったんだよ。
詳しいことは言えないんだけど、パトカーがくるような大騒ぎだったよ。
そんなこと書くと、Bさんが特別って思うかもしれないけど、そうでもないんだ。
Aさんだって同じなんだよ。
BさんがAさんのお気に入りを横取りしたことも何度かあったしね。

僕はね、子猫ちゃん。
僕のお気に入りの無垢で純粋な君が、Aさんに染められるのが見たくないだけなんだ。
だから、早く目を覚ましてね。
僕はいつでも君を待っているよ。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
この部分はよくわかりませんでした。
>犬中に逆ダイで鎖骨狙いとかかなりヤバかった。

17 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/29 22:43 ID:gXgnr74u
>14挑戦
Aってかたぎのフリしてるけど、実は元はバンドだいすきギャルで
しかも有名なH狙いの追っかけだったんだよ。
だから(ゲッタの意味がわからない)なBとは仲悪かったんだぜ。
Aがヤっちゃった相手がBが狙ってた相手だったときはやばかったんだぜ〜。
Bがぶちきれちゃってさ。Aを潰そうとして。(犬中って何?)に(逆さにダイブすることらしい)
で鎖骨狙っちゃってさ、かなりヤバかったんだよ〜。だもんだからパトカー到着。
大体、無理があんだよ、無理がさ〜。笑っちゃうよ。どっちもどっちだっていうんだよ。
AがBに喧嘩売るのもしょっちゅうだったしな。

あからさまな中傷文ですね。Aさんへのいやがらせじゃないのかな?
Aさんには聞かない方が良いんじゃないかと。
こちらよりもWeb制作板に聞いた方がわかるんじゃないかな。
用語が。

18 :17:02/06/29 22:44 ID:gXgnr74u
>Web制作板に聞いた方が
「Web制作板の「翻訳してください」に聞いた方が」の意

19 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/29 22:52 ID:PrMHy0Oh
>犬中に逆ダイで鎖骨狙いとかかなりヤバかった。
犬中=ライヴの最中(ヴィジュアル系での隠語でライヴ=ライヌ=犬)。
逆ダイで鎖骨狙い=逆ダイヴ(ステージに上り客席に向けて飛び込む行為)で、
標的の人物の鎖骨を(膝蹴りなどで)骨折させること。

かなり乱暴かつ非常識な行為ということです。

20 :14=15:02/06/29 23:46 ID:ColYzYLw
翻訳して下さった方、本当に有り難う御座いました。
やはりAに対する中傷内容だったんですね…。
メールの事は脳内あぼーんします。
Aの口から直接聞いた事じゃないので信じる気もないですし。
読解して下さった皆さん、お疲れ様でした。粗茶ですがお礼に…

旦~~~

21 :依頼:02/07/01 06:52 ID:7tLdpD8N
他板で見つけました。
B級映画関係のサイトの管理人に送られてきたメールらしい。
差出人がなにを質問したいのかわかりません。

↓依頼文↓

こんど新しい映画やるんだけども(クモの出てくるやつ)
どうしたら見れるの?

22 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/01 09:51 ID:E+Rj0e/j
>21
単に日本語が怪しい人なんじゃないの?個人的には、
「ママの言うことをよく聞いていい子にして5つ寝れば見られますよ」とか
答えてやりたい。もう公開中だけど。翻訳じゃなくてスマソ。

23 :21翻訳@タカリ:02/07/01 11:20 ID:SFOBpmA/
こんちゃー。いつもおもしろいHPだねー。見てるよー。
あのさ、こんど新しい映画やるよねー。なんだっけ?クモの出てくるやつ。
あれさー、見たいんだけど金がないんだよね。金がなきゃ見れないよなー。
誰かがお金くれれば見に行けるのになー。
お金くれない?映画のレポート書くからさー。

24 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/01 13:36 ID:PTeWIXrv
21>翻訳挑戦

なんか今度おもしろそうなB級の映画やるんだって?
クモがでてくるやつで、タイトルも良く知らないんだけどー
それって、どこの映画館にいつからかかるか知ってる?
私のうちから一番近い映画館はどこ?
その映画館にはどうやって行ったら良いの?
(何時に行けば座ってみられる?)
で、ところでそれっていくらなの?
割引の日とかあるのかな?あるならいつ?
全部調べて私に教えてちょうだいな

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
それよりあなたなら試写会のチケットとか持ってるんじゃないの?
行くなら私を絶対誘ってよね。便乗してタダで見たいな
とにかく私がその映画を快適に見られるように手配して
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
上記3行は含まれていないものと思いたい。

25 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/02 20:00 ID:t2QkPPEA
age

26 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/02 22:56 ID:9jrH0D+F
翻訳おねがいします

------------

タイトル:6/16夜もうきゅ♪

●●さんのOKがいただけたので、また書いちゃいました(^^ゞ。てへ。
だって○ちゃんきらきらりんなんですもん〜!! xxさんにもはぴはぴ〜と
いっていただけて、うれしいです♪
キラキラ○ちゃんいっぱいで、メモリーはくらくら〜ですが、
ちょこっとでもお裾分けになればうれしいです。

<舞台のレポ>
・いきなり○ちゃんのマイクの調子が悪くなってて、うにゃ〜(>_<)。
 でも、マイクを通さない生のお声がきけてうきゅ(*^o^*)。
・何気に人魚姫座りでスタンバってる○ちゃんに今夜もうきゅ(*^o^*)。
・バラードを歌う○ちゃんの正面方向でるるんたるん♪
・「♪(歌名)〜」の時は差し出す手にうきゅ〜♪
・1例の布を払って登場な○ちゃんですが、シャツの裾がまくれて
 お尻ちゃんが丸見え状態なの(^^ゞ。
 でも階段へ向かうあたりで、微妙に左手で直してたけど、ちょこっと
 まだお尻ちゃんでうふふ〜でした(^^ゞ。
 ピーチでプリプリでうきゅ〜(*^o^*)。てへへ。
・中席と*列の間の通路をすすすーっと横切る○ちゃんが見れてうきゅ♪
 ほんの一瞬のシアワセピンク(*^o^*)。
・今夜も○ニャン登場(笑) 喉元をごろにゃんされて、にゃにゃ〜てな感じの
 表情されて、うきゅ〜(*^o^*)。
・あまりにキラキラ○ちゃんいっぱいで、もうめろめろりんです(*^o^*)。
 サヨナラ兄さんの○ちゃんも割りと近くて、シアワセピンクでした。

○ちゃん大好きぴ〜〜\(^0^)/。

-------------
舞台レポなんだけど、うきゅってナニ?
読んでて疲れる・・・。
ちなみに「○ちゃん」は男です。

27 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/02 23:31 ID:qP7Pj8a3
>26

タイトル:6/16 夜も (´Д`;)ハァハァ

●●さんが書いても(゚∀゚) イイ!って言ったから、又書くYO!
○ちゃんがキンキラキンなんでつ。xxさんも( ゚Д゚)ウマーって
言ってくれて、嬉しいでつ。
キラキラ○ちゃんの画像イパーイで、メモリーもイパーイでつが
xxさんにも ホレ(´ー`)ノ□□□ お裾分け。

<舞台のレポ>
・○のマイクいきなり不調か( ゚Д゚)ゴルァ!!
 でも、生声聞けて( ゚Д゚)ウマー 
・何気に横座りでスタンバってる○ちゃんが今夜のオカズ(´Д`;)ハァハァ
・バラードを歌う○ちゃん、丁度こっちに向いていて(゚∀゚)アヒャ
・「♪(歌名)〜」の時差し出す手に(´Д`;)ハァハァ
・例の布を取っ払って登場した○ちゃん、シャツの裾がめくれて
 おちけつ ノノ~ (´Д`;)ハァハァ
 でも階段へ向かう時に直してたので(´・ω・`) ショボーン
 …と思ったらまだ半ケツ ノ~ (´Д`;)ハァハァ
 ピーチでプリプリで (´Д`;)ハァハァハァハァハァハァハァハァハァハァハァハァ
・中列と*列の間の通路を横切る○ちゃん (゚∀゚)イイ!
 ほんの一瞬の幸せ (´ー`)ノ* ナイスキャッチ
・今夜も○ニャソ光臨(藁 喉元なでなでされてる表情にも( ゚Д゚)ウマー
・あまりにも ( ゚Д゚)ウマー な○ちゃんイパーイで。・゚・(ノД`)・゚・。涙が こぼれ た
 サヨナラ兄さんの時の○ちゃんも近くで見られて、 (´Д`;)ハァハァ

○ちゃん… (´Д`;)ハァハァ

28 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/03 01:51 ID:UiBcKtB0
>27
グッジョブ!!

29 :翻訳依頼。:02/07/03 15:27 ID:HxlNoHCQ
作家にこれからもやししいスレであってください。
最近作家にたいして手厳しい意見もなく
厨房マンセー。煽りか煽られか知りませんが
ネタがないからといって酷過ぎます。
作者がわざわざあしげに通ってるとゆうに。
幼稚園話は他でして下さい。鬱に磨きがかかります。


30 :1/2:02/07/03 16:02 ID:7XpHAbI1
>26 試訳
●●様、お昼に続きこのようなお時間にもお伺いする失礼、お許しくださいませ。
アテクシのこの燃えさかる炎のような○様への愛は、
どれほど語っても語り足りないのですわ。
この目に焼き付けてまいりました○様のきらきらしさ、
アテクシのつたない文では、●●様に半分もお伝えできないのですが、
いやだなんておっしゃらず、どうか最後までお聞きくださいませ。

<○様のお素敵なお舞台でのご様子(ですわ)>

アテクシが瞬きすらも惜しんで見つめる○様のマイクが急に、ご不調になられたのですわ。
アテクシ、どうしていいかわからず、思わず目を閉じてしまいましたわ。
でも、そのとき聞こえてきたマイクを通さない○様の生のお声、
あまりにお素敵で、頬が熱くなるのを感じてしまいましたわ。

それから○様は、かの有名な人魚姫の像と同じポーズで舞台上に座られたのですわ。
そのお姿は本当におかわいらしかったのですわ。

○様の歌われるバラードは本当に絶品だったのですわ。
「曲名」をお歌いになられているとき、差し出されたお手が、
アテクシに向けられたような気がして、胸がキュンとなってしまいましたわ。

アテクシ、○様のことでしたら、どのような細かいところも見逃さないのですわ。
おシャツの裾がおまくれになっていて、そこからお尻がお見えになっていたのですわ。
○様もお気づきになったらしく、お直しになられたその所作はとてもお綺麗でした。
でも、みずみずしい水密糖のようなお尻は、まだ少し拝見できるご状態だったのですわ。
アテクシ、照れてしまいましたわ。

31 :2/2:02/07/03 16:02 ID:7XpHAbI1

それから、ここのところはとくによく聞いていただきたいのですが、
中席とアテクシの座っていた場所から程近い*列の間を、○様がお通りになったのですわ。
雲の上の人のようなあの方が、アテクシの手の届きそうなところを、ですわ。
もちろん、ほんの一瞬のことですが、アテクシ、今夜は眠れそうにないのですわ。
でも、こんな夜はきっと、○様が微笑んでいらっしゃる夢を見られそうですわ。
今日はすごくよい日でしたわ。
お舞台の最後も、思いも寄らないほどおそばで○様を拝見できたのですわ。

アテクシのこの幸せな気持ちが●●様に伝わるとよいのですわ。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
要約
今日は楽しかったですわ。

32 :名無しさん@どーでも良いことだが。:02/07/03 16:08 ID:s2vX4epn
>29

ここは原作の作家の先生もしばしば見にいらっしゃるスレです。
もっと、作家の先生に優しい、ためになるスレであるべきではないでしょうか。

最近のこのスレは、原作に対する洞察力の鋭いツッコミや、作家の先生に対する
熟慮された提言などをする人はほとんど居なくなり、代わりにロクな意見も持たない
騒ぎたいだけの厨房ばかりがのさばっているように見受けられます。
煽ったり煽られたり、あなた(=厨房)達がなんでそうくだらないことばかり
やっているのか、マトモな思考回路を持つ思慮深い私には、到底理解出来ませんが、
いくら議論のネタがないからと言っても、この状態は酷すぎやしませんか。

せっかく作家の先生がスレに足繁く通ってくださっているというのに、
まったく先生を失望させるような意味のない話ばかりで嘆かわしいかぎりです。
幼稚園児レベルの内容を書き込み、煽って大騒ぎしたいだけなら、
どこか別ののクソスレにでも移動して、そっちで勝手にやってください。

私はただでさえなんちゃって鬱で辛くて大変なのに、このスレに来て、
この惨状を目の当たりにするたびに、どんどん鬱が酷くなっていくような気がします。


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ご光臨?

33 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/03 16:17 ID:7XpHAbI1
>29 試訳
作家に対する「本当のやさしさ」とは何だろう。
「率直な批評」ではないだろうか。
マンセーの連呼だけでは、作家に対する十分なフィードバックとはいえない。
作家自ら足しげく、小説を書かないときでもスレに通ってやっているのに、
目にするのが、「読者は幼稚園児レベルの語彙しか持ち合わせていないという現状」では、
あまりにつらすぎるというものだ。
これでは、小説の続きをここで発表する気にはとてもなれない。
−−−−−−−−−−−−−−−−−
どっかの職人さんの嘆きですか。

34 :29:02/07/03 16:23 ID:HxlNoHCQ
翻訳、ありがとうです。

実は29のレスは「逝ってヨシな漫画家(仮名)」スレに書き込まれていたのです。
文章自体もアレなんですが、スレッドのテーマ的にも(°Д°)ハァ? って感じで、
スレ住人一同ポカーーーーーーーーーーーーーーーンとしてしまいました。



35 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/03 19:12 ID:UvvyTQbp
今更なんでつが14の翻訳にチョト補足。

逆ダイ→19さんの説明とは別に、ヴィジュのライヌ中における逆ダイには
    オールスタンディングなどで後方から助走と共に前方へ突っ込む(ダイブ)
    というパターンもあります。
    どちらのパターンでもダイブする側の体型や意図によっては危険。

ファック・ゲッター→ファックは文字通りバンドメンバーとのファックが目的。
       ゲッターはメンバーをGetする(=落とす)のが目的。
       要はただヤるだけか相手を本気にさせるかの違い。

すでに終わっている話題ですが、つい…
すいません。蝿に生まれ変わって死ぬまで手を擦り合わせて生きていきまつ。

36 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/03 19:44 ID:kRhQNQQk
ああ・・・。ゲッターってそういう意味だったのですね。
14さんではありませんが、ありがとう。なんだろうと思ってました。
ぐぐってみたのですが、「きり番ゲッター」とか出てくるし。

37 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/03 19:58 ID:l2kO0NDH
235 名前:米山 正次@REINCARNATION ◆PRESTOe2 :02/06/26 00:44
米山、お前もさ、アニヲタの端くれなら判ってるだろ? TBSの深夜は呪われてるんだよ。
ちょびっつがどうなろうが我の知ったこっちゃないが、何か社会でイベント(宗男然り真紀子然り)が起こると
あの週刊金曜日的耄碌糞爺のニュース番組の延長で首都圏ン千万人のアニヲタが涙を流してんだよ。
早ければ勝ちって、それは厨房的思考ってもんじゃないか? 要は皆が幸せになりゃいいんだよ。


これ、翻訳おながいします。

38 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/03 22:05 ID:HsMm2WL9
>37訳ちゃれんじ
米山、おまえもアニオタの端くれならTBS深夜に放送されるアニメが
どういう扱いされるか知ってるだろ?
おれはちょびっツファンじゃないからがどうなろうと知ったこっちゃないが、
ムネオだのマキコだのの大きな事件とかあると「にうす23」が延長して、
放送されるはずだったアニメが取りやめになる。
そのたびにアニオタたちは泣いてるんだよ。
早ければ勝ちっていうのはあまりにも独善的じゃないかね。
自分だけが幸せなら良いってわけじゃないだろ。
みんなが幸せになれるようにした方が良いってこった。

ちょっと首都圏の状況がわからないので推測でございます(w

39 :翻訳依頼:02/07/04 15:13 ID:efyWTHDd
こんにち初。嘘でした。前期もフリーもでしたから。
だって…朝一相棒書きません…(泣)どうせいゆうの…
でも頑張ってます。痛いけど…ふぇぇん(嘘。笑)
いやぁ〜楽しいですなぁ〜やっぱり。(何)
**【キャラ名】の肉棒。終。むしろ死。(笑)
しまいにゃお得意、何故かナースキャップでコシコシしてましたわ。
見せられん…酒入るとねぇ、カレーライス言い出すんですよ。
セクハラ。天然だとは思ってたけど…ん〜無理だな(笑)
誰か飼い主募集中。可愛いよ?ご奉仕得意。どうぞご自由に(爆)



ある同人誌の後期文です。何を言ってるのかサッパリ…

40 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/04 16:51 ID:221FlxqO
>39に挑戦してみます。

こんにちは〜。はじめまして★
…なんて、嘘です。前記もフリートークもアタシが書きましたから。
だって締め切り日の朝になっちゃったのに相方ったら後記を書いてくれないの〜。
何を書いたらいいっていうの?(泣)
でもアタシ頑張る。徹夜で目も肩も、座りっぱなしで腰も痛いけど。もう泣いてしまおうかってくらい。
それにしても楽しいな〜、やっぱりv(何を突然。)
**タンの肉棒。(え?アタシったら終わってる?ていうか市ねって感じ?)
気づいたらナースキャップ使ってひとりHに走ってたよ。ううん。いっつもしてることなんだけど。
それは見せられないけどね★
誰かこんなアタシをペットにしてくれないかしら。
可愛いですよ?フェラーリも得意なの。さあ、アタシも好きにしてvv

カレーライスが何か卑猥な意味なのかわかりませんがその本をつくった人は
締め切り間際で興奮しすぎているのではなかろうかと想像。

41 :39翻訳@冥土風:02/07/04 17:34 ID:+lZud8K8
こ・・こんにちは、はじめまして・・ああっ、痛い、鞭でぶたないで!
ごめんなさい、本当は嘘でした。前記も、フリートークも、私が書いてたんです・・。
だって・・・相棒が書いてくれませんでしたから・・・(泣
嗚呼、どうしろというのでしょう・・
でもがんばってます。相棒の叱咤が心に痛いですけど・・ふぇぇん・・・
・・・ごめんなさい、嘘泣きでした・・・
でも・・辛いけどやっぱり、楽しいです・・
**【キャラ名】の肉棒を描くのは・・・。終わってますね、私。
むしろ死んだほうがいいかも・・・。いいえ、やっぱり死ねません・・
だって**を描きながらお得意のコスしてたんです。
ナースです。何故かナースキャップかぶって、ひとりH、していましたわ・・(照
これは誰にも、相方にも見せられません・・。
相方はお酒入ると、カレーライスって言いはじめるんですよ・・。
カレーライス・・わかります?あっちの、カレーライスなんですよ・・・(恥
セクハラです・・・。天然だとは思っていましたが、もう、なおせませんね・・。
あと、どなたか、飼い主になって頂けませんか・・?
私・・自信はありませんが、可愛くなります・・・。ご奉仕いたします。
ご希望ならばコスしてご奉仕するみゃん☆と致しますので・・
どうぞ、私を、ご自由になさってくださいまし・・・
__________
激ウザですな。


42 :翻訳依頼:02/07/04 21:48 ID:r38gYfyf
それだけで、私なら、20日が、3階って、わかるの。消えるんじゃない。お気に入りで、
飛んで来れなくなるって意味。
魚血を、私のHPできりとったら、褒め殺しの意味わかるわ。おりこうさん。
もう、ここにくるの大変なんだから。
おしゃべりをやめたら。
ひろゆきか、さした管理人を、出してよ。
菅スレ、Hも付けて書いといて。もうすぐ、1000になったら、書けなくなるのは、
やったから、シッテル。
ずっと、サイトより面白い、ここの転覆を図ってる。
なぜなら、ここで、行われたのが、醜いいじめ!!だから。
ニッポン人て、いやーね。


=================================
現在、ネオロマ系の各掲示板(公式、2ちゃん、2ちゃん避難所)で
電波を撒き散らしてる人の書き込みです。
現在はこのスレにいます。
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1023868804/814-

43 :つまらない翻訳依頼ですが…:02/07/04 22:30 ID:AKKUUyJl
某「癌駄ム」サイトでの掲示板の書き込みです・・・
ぜんっぜん意味不明です(;´Д`)
**************************

表題:癌駄夢のなかで
いきなり質問癌駄無の中でドレが好き〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜!
俺、●ザビーサ●ビーサザ●ー●ザビー!!!!!
はあはあ分かった?
人生サ●ビーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー!!!!!!!!
このリンクにあるCGのpところでファンに!
あーイメージ同でもいいみんなどーよ〜

**************************

この人は、どこか見知らぬ所に電波を送っているのでしょうか?
つまらない翻訳で申し訳ないです・・・(汁

44 :43トライ:02/07/04 23:19 ID:t/c7UexK
表題 癌駄無のなかで
いきなり質問なんだけど、お前ら癌駄無のMSんなかで一番好きなのってどれよ?
あーいいんだいいんだ。これは俺様の意見を言うための前フリってやつで、誰もお前らの返事なんか待っちゃいねーんだよ。
いいか、心して聞けよ?
俺の一番はな、佐々ビー佐々びー○ザビー!!なんだよ!
こんだけ叫んどきゃ、いくらお前でも「俺様が最高って言ってるサ○ビーは最高だ」ってことがわかるだろ?
しょうがねーな、どんなに最高かってことがわかるようにリンク張っといてやっから。
さっさと飛んでって、CGページんとこでその偉大さを確認してこい。
俺とおんなじものを見て萌えちゃうといろいろイメージがかぶってやっかいなことになりそうだが、
佐々びーのカッチョよさに免じてそんくらいは目をつぶってやる。
さっさと言うとおりにして、「○○さん(俺)の言うとおりでしたー。笹ビー最高!」とかぞくぞく俺の目の高さを賛美するレス入れろやゴルァ


45 :43翻訳:02/07/04 23:58 ID:WhYU1qO6
表題 癌駄無に出てくるMSの中で
突然ですが質問させてください!
皆さんは癌駄無にでてくるMSの中で一番好きなのはどれですか?
私が1番好きなのはなんと言っても左座ビー! これに尽きます!
ここに貼っておいたリンク先のサイトにあるCGを見て大ファンになりました!
皆さんも是非ご覧になって、左座ビーの良さに気づいてくださると嬉しいです!

***
単に左座ビー好きの人?


46 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/04 23:59 ID:9pceINWf
>43 試訳
諸君 私はサ○ビーが好きだ
諸君 私はサ○ビーが好きだ
諸君 私はサ○ビーが大好きだ

ファンネルが好きだ
ビームライフルが好きだ
ネオハイパーバズーカが好きだ
シールド・ビームサーベルが好きだ

----中略----

サ○ビー!! サ○ビー!! サ○ビー!!

よろしい ならばサ○ビーだ
我々は 今まさに振り下ろさんとする握り拳だ
だが この暗い闇の底で 一年戦争以来 堪え続けて来た我々に
ただのサ○ビーではもはや足りない!!

大サ○ビーを!! 一心不乱の大サ○ビーを!!

我らはわずかに一スレ 10人に満たぬ2ちゃんねらーに過ぎない
だが諸君は 一騎当千の萌えの体現者だと 私は信仰している
ならば我らは諸君と私で 総兵力1万と1人のガンオタ集団となる
我々を忘却の彼方へと追いやり
一年戦争以外癌ダムじゃねえと眠りこけている原理主義者どもを叩き起こそう
髪の毛をつかんで 引きずり下ろし 眼を開けさせ
登美野の遺産の偉大さを 思い出させてやる
連中に我々の 熱い萌えを思い知らせてやる
1979年以降の歴史に刻まれた 奴らの哲学では思いもよらぬ癌ダムを思い出させてやる
11人の萌え布教団で シャア専用板を燃やし尽くしてやる
−−−−−−−−−−−−−−−−−
>44 ワラタ
自分、原理主義者なんでこれくらいしか無理でした。

47 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/05 00:05 ID:2E5s0e/b
>>46
冷コー吹いてしまったじゃないスか…。激ワロタ。

48 :43:02/07/05 00:12 ID:5GTTGg0N
翻訳職人の方々、ありがとうございます。

なるほど、佐々ビー好きなのはなんとなく理解できてたんですが、
絶叫が多くて理解に苦しんでました。
俺様思考・・・・に尽きますねw

初めて依頼したのですが、職人さんの偉大さに感動してまつ

49 :43:02/07/05 00:13 ID:5GTTGg0N
そんな自分のレスも変だ・・・・
佐々ビーに打たれて、逝って期末

50 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/05 01:01 ID:LgTXn6ma
誰もやってないから>42行きまつ。

ナオヤさん、お願いです。20日、20日まで待って下さい。
20日には解散致しますわ。いいえ、サイトを消すのではありません。
ブクマから飛んで来られなくするという意味ですわ。
それまでアテクシのサイトを見守っていて下さいな。それで、もし
ナオヤさんがキリ番を取ったら、誉め殺しの意味を教えて差し上げます。
アテクシは、此処に来るのがとても辛いんですの。
此処は、ナオヤさんとの思い出が沢山詰まった場所ですから・・・。
ミナコさん、お喋りもいい加減にして!マサルが起きてしまいますわ。
ええ、でもそろそろはっきりとお話しなければなりませんわね。
ナオヤさん、お父様をこちらにお呼びいただけませんかしら?代理の方でも
結構ですわ。
キクさん、管スレの方にHも書いておいて下さいな。もうすぐスレが1000を
越える頃ですわ。そうしたら書き込みできなくなりますもの。
アテクシも、色々御座いましたから、そんな事くらい分かりますわ。
アテクシはね、アテクシのサイトより素晴らしい此処を転覆させようと思いますの。
いいえ、ナオヤさん。リリーさんはちっとも悪くありませんわ。・・・でもアテクシは
此処がアテクシにした非道い仕打ちを忘れられないのです。
ですからナオヤさんは、アテクシの事は早くお忘れになって。
ミナコさんと結婚された方が宜しいのよ。マサルもきっと喜ぶわ。
・・・嫌だわ、どうして涙が出るのかしら。
お願いよミヤハタさん、もう少しだけ甘えさせて下さいな。

生電波持ち込みスレではないので、リンクはやめれ>42

51 :>42翻訳:02/07/05 01:02 ID:rKiP8LGE
私は皆さんのレスを読んだだけで「20日のフェスタは3階に行けば良い」という事がわかりました。

>1,000スレ逝けばこのスレ消えると思ってるのか。おめでてーな。
誰もそんなこと言ってません。1000レス越えて新スレに移行したらブックマークから飛んでこれなくなるという意味です。

私のサイトをウォッチしてる人、私のサイトでキリ番を取ったら誉め殺しという言葉の意味がわかりますよ。おりこうさん。(←これが誉め殺しの一例です)

このスレに来るのも大変なんですよ。
すいませんが無駄なおしゃべりはやめて、ひろゆきか、私のサイトを晒した人を出してください。
それから、管理人スレのURLは頭のhを抜いて記してますよね。
いちいちhつけるの面倒なので直リンしてください。
もうすぐこのスレも1000ですね。1000になったら書き込みできなくなるんですよね?他のスレで試した事があるので知ってます。
最近は自分のサイトほったらかしで、2chを消滅させようとがんばってます。その方が面白いです。
なぜなら2chではサイト荒らしなどひどいイジメが行われているからです。
イジメをするなんて、日本人って嫌ですね。



(訳者注)
該当スレを読みながら翻訳しましたが、当方、そのジャンルを全く知りませんので間違いが多々あると思われます。

>私のHPできりとったら
「私のサイトでキリ番を取ったら」
と訳しましたが、
「私のサイトでの発言を切り取る(2chに貼りつける)したら」
という可能性もあります。

>さした管理人を。
「さらした管理人を」の間違いだと判断しました。
が、スレッドを斜め読みしたところ包丁で刺された方(合宿所スレ参照)の話題が出てましたので、
ひょっとしたら「刺した管理人を」かもしれません。

52 :44:02/07/05 02:53 ID:4mVMgxYu
>43
こちらで翻訳にトライさせていただくのは久しぶりなので、正直不安でした。
多少なりともお役に立てたのでしたら幸いです。
>46
こちらこそいいお仕事を見せていただきましてありがとうございました。
良訳とはこうありたいね、というお手本のようです。
というか私もアールグレイを少々吹きました(爆w

53 :44続き:02/07/05 03:04 ID:4mVMgxYu
久しぶりにめちゃめちゃ楽しいものを見せてもらえて嬉しかったです。

と、続けようとして途中で送ってしまいました。
連続でうざくしてすみません…でもどうしても最後の一文は…感動をお伝えしたくて…
アイスのアールグレイに溺れて逝ってきます…

54 :解読お願いします! ◆p7o7v3o. :02/07/05 12:36 ID:P3X9oQR6
こんにちは、合宿スレから来ました。
以前私に襲撃かけようとした厨から、また意味不明な
ポエムが来てしまいました。解読願います。(泣)

許すあなたを許す罪は必然だからあなたを許す
許さない断じて許さないわたしを放り上げて(汚くて読めませんでした)野を歩め
わたしは貫くあなたの罪をそまれそまれわたしの罰に(ここ読めませんでした)
そまってわたしを愛せ曼陀羅(多分。汚くて字が分かりません…)は歩ませない
わたしはくらってのんであなたへとかえり
骨までさいて肉をやぶる
なんというよろこびなんというかなしみ

以上、原文ママです。もっとありますが、写してて気分悪くなるので
とりあえずコレだけお願いします…

55 :54翻訳:02/07/05 12:54 ID:qn2QUGQp
どうしてあなたはKなんか呼んだのよ?!私何も悪くないのに。
でもあなたは思い出してないんだから、その罪は必然だったのね・・。許してあげてもいいのよ。
でもやっぱり、私はあなたを許せない。この私を放り出してなにしてるの。
あんたなんか浮浪者になっちゃえばいいのよ。
私は私を受け入れなかったあなたを斬るわ。血に染まって、私の罰を受け入れられる事を光栄に思いなさい。
それがいやなら私を愛せ。
あなたを曼荼羅の中に帰してあげようと思ったのに、許さない。
私はあなたを殺してカニバリズムの狂宴に溺れる。骨も砕くわ。
ああ、あなたとひとつになれる悦び。
あなたとわかりあえない、悲しみは深い・・・。
______________
直訳しますた。
気分悪くなるだろうけど、K通して厨親に連絡を。

56 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/05 12:59 ID:tJnCr7gm
>54
曼荼羅の件、一応目を通しておりますので僭越ながら翻訳。

よくも私のことをK察に通報したわね?本当は許されない行為だけどでも許すわ。
ただし、次は通報なんて真似はやめなさい。
私はこんどこそあなたを鉈で・・・して、あなたを浄化させて前世の記憶を思い出させてあげる。
甦ったあなたはきっと前世の記憶を取り戻し、私を愛するようになる。
あなたの血肉を私はすすり、あなたはわたしと一つになるの。
あなたの記憶が甦るのは喜ばしいことだけど、現在のあなたが死ぬのは悲しいことよね。

こっちもいまいちよくわからないです・・・恐るべし電波。
ただ一つ言えることは、「この前はよくも撃退したわね☆あの時の事は許してあげるから。
またあなたのところにい・く・わ・よ☆」という予告っぽい、ということです。
ガクガク((((;;゚Д゚))))ブルブル

57 :チャレンジ翻訳:02/07/05 15:50 ID:ctkclEEY
警察のことは…まぁいい
が、ワタシを忘れているあなたの現実は許さないし許せない*
ボロボロになった貴方を見ても、ワタシは罰を与える
罪を犯した貴方にワタシは罰を与える
ワタシのこと意外考えられなくなるように*
貴方は罪を償い、ワタシの事を愛さなければならい
ワタシと貴方の真実(曼荼羅)に辿り着けないなら、
貴方を取り込むしかない
貴方の肉を食う
貴方の血を飲む
骨も肉も全てワタシのモノ
貴方とヒトツになる喜び
けれど、貴方という肉体を失う悲しみ



押し掛けは必須みたいだな
拉致るつもりか、もしくは心中。最悪の場合…
き、気を付けてくれ!!

尚、*は解読不明文字の部分

58 :54意訳:02/07/05 19:09 ID:hOivj2KU
私のやった事は罰せられて当然の事。kに突き出された事は仕方がない。
でも、何故私がそういう行動に出たか判ってくれないの?私はそれが許せない。
私は貴方に報復する。その過程で貴方は私を理解するでしょう。
理解すれば私の事を愛せるはずよ。逃げる事は許さない。
私は貴方の生命をもらい、貴方の分身(=子供)を作る。
(出産の痛みは)骨を割き肉を破るような痛みだと聞いている。
子供ができるのは嬉しい事だけれど、やっぱり痛いのは嫌だ。

------------------------------------------------
他の翻訳人さんとは別の方向から訳してみますた。電波入り。
すでに一回襲撃されているとの事ですし、意味はともかく警戒態勢は整えておいた方がよろしいかと。

こういう翻訳は難しい……。
「文章の意味が判らない」んじゃなくて、「単語の意味すら判らない」から(;´Д`)

59 :54 ◆p7o7v3o. :02/07/05 20:27 ID:Gt7XkN0w
皆さん、翻訳ありがとうございます。
見ただけでやばいというのはひしひしと伝わって来たの
ですが、こうして意味が分かると恐怖もひとしおです。
今後いろいろ対策を練ろうと思います。

本当にありがとうございました。

60 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/06 00:19 ID:DGSFd5hB
スンマセン・・・

salut a tous konnichi wa ;) 投稿者:raptor  投稿日: 7月 5日(金)13時15分02秒

salut a tous amis nippon
bon site comme d'habitude ;)
je voit pas se que je peut dire d'autre (a pret que je recherche toujours des personnes pour correspondre )
a plus
raptor

掲示板にこんなカキコが・・・
フランス語?でもぜんぜん解りません。コワイヨー
ほんとの翻訳はスレ違い?
どなたか・・・


61 :名無し草:02/07/06 00:45 ID:gduBGP0d
依頼者アゲ忘れのようなのであげ

フランス語分からないのでせめて関連スレ紹介

フランス語の話題(マジレスのスレッド)#4
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1021188818/l50
なんてどうでしょう?

62 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/06 01:03 ID:4kdH9757
>60
とりあえず、フランス語のようです。

ttp://www.logovista.co.jp/trans/index.htmlで、翻訳をかけてみたところ、
文章になったのはフランス語だけでした。
私ができるのはここまででつ。

一応翻訳結果

タイトル;礼砲がすべてのコンニチワ を持っています

‖礼砲がいつもの日本の良いサイトとして
すべての友人たちを持っている;)‖
私はそれ自身私が他(人々が文通するために
常に捜索がそのiを用意するようにします)が
もっと raptor を持っていると言うことができるのを見ません‖

63 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/06 01:10 ID:1GuLxUAW
>60
ttp://world.altavista.com/tr
ここでフランス語→英語に変換
hello has all friends Nipponese good site as usual;) I does not see whom I can say of other (pret has that I always seek people to correspond) has more raptor

ttp://www.excite.co.jp/world/text/
ここで英語→日本語にしたところこうなりました。

こんにちは、友達をすべて日本にしておく、通常通りのよいサイト;私、私が誰について言うことができるか確かめない、他の(pretはそれを持っています、私は、一致するために人々を常に捜します)より多くの略奪者を持っている。

raptor=略奪者らしいです。

64 :60試訳:02/07/06 01:26 ID:6NX/8z8W
みんなにご挨拶、こんにちは

ニッポンのトモダチのみんなにご挨拶しちゃうぞ
いつものことだけど、いいサイトだね(^o^)
他に特にいうこともないんだけど(お友達いつでも募集中、待ってるYO!)

raptorより

-----------
フランス語からっきしなんですが、辞書を頼りに訳してそれらしい文にして
みました。
たぶん、ただのご挨拶カキコではないでしょうか。

65 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/06 14:50 ID:O9lTmmng
翻訳の依頼、宜しいでしょうか?
一年前にある男性から毎日10通前後のメールを送られ、拒絶と無視を繰り返し
何とか振り切りました。
ところが昨夜メールチェックをしてみると、一年ぶりにその男性からメール
が届いていました。
相手は27才、♂。一人っ子で当時から姉が欲しくてたまらなかったそうですが・・。
この「戻る」と言うのは精神的なものなのか、来訪すると言う事なのか
一年間の空白をおいてなので真意を掴み兼ねています。

---------------------------------------------------------------------
今日もまた精神修養、精神統一
バイクに跨り風に聞け!
1歩1歩前に行けるように・・・
Bストーリー第二章にむけて・・・
崖は登り詰めました
新たな崖もいつかくる
でも、登ります
進みます
負けてはいない、完全放棄まで
ここまでは
育ててくれたんですね お姉さまが・・・
支えてくれたんですね お姉さまが・・・
今度は俺がお姉さまを支える番
お姉さまが許して下さるのなら貴女の元に戻ります
例え生き恥さらしても・・・
育てて、支えてくれた人達の笑顔のため
俺で良ければ
俺しか出来なければ
・・・久しぶりに人知れず涙流して書いてます


66 :65:02/07/06 14:52 ID:O9lTmmng
すみません、「Bストーリー」のBは相手の名前です。

67 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/06 15:08 ID:6NX/8z8W
65の代わりに依頼あげ

68 :65トライ(へたれ暴威図風)1/3:02/07/06 16:15 ID:I8HPWsvE
あれから一年たったよね。
僕は今日も一日、すごくがんばってすごしたんだ。
今日だけじゃないよ、毎日毎日がんばったせいで、一年前の僕とはすっかり別人のように生まれ変わったんだ。
だから、気の向くままにバイクを走らせるような開放感でいっぱい。
でもまだ、着実に一歩一歩成長を続けている。
このまま自分が成長し続けたら、どんなにビックでカッコいい僕になってしまうのかコワいくらいだよ。はっはっは。
僕の新しい人生、輝かしい第二章への幕開けってやつだね。

一年前、君が僕をフッたのは当たり前さ。あんな情けない奴、フラれても当然だよ。
でもさ、今の僕は違うんだ。言ってみれば改良型ってやつなんだ。
これからもどんどん困難がやってくるだろうけど、今度の改良型Bは負けないよ。
どんなことでも乗り越えてみせるさ。
負けてなんかいられない。
いや、絶対負けるわけがない。
だって今の僕は無敵なんだから。


69 :65トライ(へたれ暴威図風)2/3:02/07/06 16:16 ID:I8HPWsvE
僕をここまで成長させ、男として育ててくれたのはお姉さま、貴女だよ。
この一年、たとえ離れていても会えなくても、貴女はいつも僕の傍にいた。
その笑顔だけが、僕をここまで支えて強くしてくれたんだ。
さあ、今度は改良型B、パワーアップして人間的にもビッグになった僕が貴女の心を受け止めてあげる番だよ。
一回りも二回りも大きくなった僕の胸に飛び込んでおいで!(※訳注)
貴女は僕を見て、何て言うのかな?
一年前の情けない僕を思い出してちょっぴり笑ってしまったりするのかな。
でも、それくらいの恥ずかしさなんかにかまってなんかいられないよ。
僕は改良型!僕はニューバージョン!新しくなった僕は、そんな小さなことなんかにはこだわらない!
この一年、僕を支えてくれた全ての人に
僕の心から微笑みを捧げたい。
とりわけ、ずっと傍にいてくれた貴女に…
きっと貴女は、新しくなった僕を見て「愛してる」って言ってくれるよね。
「この一年は私もとても辛かったけど、無駄ではなかったのよね…」って。
その美しい涙を見せてくれるんだよね…


70 :65トライ(へたれ暴威図風)3/3:02/07/06 16:18 ID:I8HPWsvE
嗚呼、感動のあまり涙が出てきちゃったよ。
これを読んでくれる貴女も、きっと同じ気持ちでいてくれるんだろうなあ。

(※訳注:「お姉さまが許してくれるのなら」は「戻ります」の序詞。
「戻ります」の意を強めるために使われているので、言葉そのものに意味はない)

(大意)生まれ変わった僕を見て!今の僕なら、おねーたまだってきっとめろめろSA!

以上です。
男女問わず、失恋を引きずっちゃった人にありがちな心理状態かと思われます。
有害かどうかはBさんの人となり次第かも。


71 :トライしてみますた:02/07/06 18:46 ID:8bPksstz
>>65
お姉さま、今日も僕は再びあなたに会える日まで精神を鍛えます。
修練の結果をバイクに乗りながら、風に向かって問い掛けます。
一歩一歩前に進んでいけるように。

俺とあなたの新たな始まりに向けて、山場といえるところは乗り越えることが
できました。
きっと、新たな難問が立ちはだかることでしょう。
でも、俺はがんばり続けます。
だって、完全に放棄しちゃうまでは負けてないってことだから。

こんなにがんばれる俺になるように、お姉さまが、俺を育て、支えてくれたのですね。
ありがとう!
今度は、俺がお姉さまを支えてあげます。
お姉さまが許してくださるのなら、例え生き恥をさらすようなことになっても
あなたの元に戻ります。
お姉さまたちの笑顔のために、こんな俺で良ければ、戻ります。
お姉さまを支えるのはこんなにがんばった俺しか出来ません。

俺ってなんて成長したんだろう!自分でもすげえ。自分で自分が誇らしい気持ち
が止められず、つい涙が出ちゃいました。
___________________________
試しにチャレンジしてみますた。
この差出人が何かをとにかく自分なりにがんばって、すごく自信回復し、同時に
こんなにがんばったので65さんにふさわしくなったぜイェイ!というのをアッピール
している文章だと思います。
相手がぐずぐずした人なら拒絶を繰り返すと、再び修行の日々に戻るのでは

72 :60御礼:02/07/06 19:34 ID:DGSFd5hB
>61>62>63>64
おお、みなさん翻訳&紹介ありがとうございます。
こんなに親切な対応していただけるとは・・・
友好的な内容なようでよかったです。
raptor=略奪者が引っかかりますがw

フランス語のできる邦人にからかわれてるのかな。
   ,,ヘヘヘヘ,,   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ミ,, ´∀`ミ < あんがとナモ
  .ミ,,    ,,ミ  \_____
  | | |
  (__)_)



73 :65翻訳@コピペ厨風味:02/07/06 22:46 ID:JrTmTB3e

       / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
       |お姉さま、愛してます!!
       \
          ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
                   ∧_∧      / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
         ∧_∧     (; ´Д`)    < いつかは本当にスマソですた!!
         (; ´Д` )   /⌒    ⌒ヽ    \____________
        /,  /   /_/|     へ \
       (ぃ9  |  (ぃ9 ./    /   \ \.∧_∧  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
        /    /、    /    ./     ヽ (; ´Д` )<  でも、僕は今でもあなたを!!!
       /   ∧_二つ (    /      ∪ ,  /   \_______
       /   /      \ .\\     (ぃ9  |      ((( )))  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
      /    \       \ .\\    /    /  ,、   ( ´Д` ) < いつか壁を乗り越えます!!!!
     /  /~\ \        >  ) )  ./   ∧_二∃   (ぃ9  )  \_______ 
     /  /   >  )      / //   ./     ̄ ̄ ヽ /    ∧つ   アナタノソバヘェェェェェァァァ!!!  
   / ノ    / /      / / /  ._/  /~ ̄ ̄/ / /    \    《 ゚Д゚ 》   (TДT) ナケルゼ!!     
  / /   .  / ./.      / / / )⌒ _ ノ     / ./  / /⌒> )    《〇 》L  (゚ )−         
  / ./     ( ヽ、     ( ヽ ヽ | /       ( ヽ、  (_)  \_つ    / >    ) \ 
(  _)      \__つ    \__つ).し          \__つ


74 :>60翻訳:02/07/07 04:19 ID:E2Z4aQPA
在仏さんです。遅かったかも知れませんが訳してみました。
____________________________
みなさん「コンニチワ」(投稿者:raptor)

日本のお友達の皆さんこんにちわ。
いつもながらすてきなサイトですね(^^
文通してくれる人探してるんですけど、
他になんて言ったらいいんだかわからなくて・・。
ではまた。
____________________________

>60さん
相手が日本人かどうか気になるのなら書き込みIP調べてみればどうでしょう。
全体にかなり砕けた表現がつかわれていますが
これがそのままコピペならミスやアンバランスな部分も多少見られます。
ただし「日本」の形容詞で「japonais」ではなく「nippon」を使っているのが
(特に同人サイトなら)ある程度生のフランス語をわかっている人間だと思われます。
ハンドルはこれくらいならよくあるものでは。
日本のサブカルファンで日本人と友達になりたがっているフランス人は多いので、
単にそういう類ではないかと思います。

75 :65:02/07/07 06:39 ID:E+ECsfwM
>67さん
代わりの依頼上げありがとうございます。すみません、約束事を
見落としてました。

>68・69・70 >71 >72さん
解り易い翻訳をありがとうございました!
一年の空白を開けてのメールだったので気味が悪かったのですが
単なる「ガンバっちゃったアピール」として受け取って大丈夫そうで安心しました。
今後も無視と拒絶で対処する事にします。

76 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/07 22:17 ID:2eZFG3dS
昨日の夕暮、散歩から帰る途中、小さい少女が
オネータンあそんでぇー
ときました。
公園でしばらくかくれんぼをして、
暗くなったからかえろー
と言うとうつむき、
わたし帰るところないの、皆死んだの…と。
どうしようと考えてたとき
少女が、
あっネコちゃんだぁー、
と指をさした方を向くと何も無く、少女に振り向くとすでに姿はなかった。
ただのイタズラと思い帰りました。
その晩、外から以上に猫の鳴声が聞こえ発情期か?と思ってさほど気にはしてなかった。
眠りにつあまりの暑さに起きたのはちょうど2:22。
未だ猫の声がして気味が悪いと思った瞬間、
金縛りに合い、部屋の戸が開きなんと猫が入ってきたんです。
そのあとにあの少女も。
おねーたん、さみしーよ。
おねーたんもいっしょにきてー。と。
殺されるーと思って目をつぶり南阿弥蛇仏を連呼しました。
すると耳元で
そんなのきかないよー。と。
でも金縛りもとけて、急いで母に一部始終話したところ、
なんと母が子供の頃、幼い娘のいる家族三人が家に火をつけて心中したのです。
少女は可愛がっていた猫を抱きながら横たわって亡くなってたそうです。
私はきっとその少女だと確信しました。

今日供養にいってきます。







某サイトの「怖い話をしませんか」という趣旨のスレッドに書きこまれていた内容。
改行のみ勝手に行いましたが文章はコピペです。
この書き込みをした人物の母と少女の繋がりがよくわかりません。
母親が子供の頃、(近所か親戚筋かに)心中した家族があったよ、という事なんでしょうか?

77 :76:02/07/07 22:18 ID:2eZFG3dS
すみません、76は翻訳依頼です

78 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/07 23:24 ID:sXIUhaRy
>76
あなたの解釈で正しい。以上。
翻訳を求めているわけではなさそうなので、回答のみ。

79 :依頼age:02/07/08 01:09 ID:vaQVXshh
彼らは  囚人である  何故なら  宿命だから
求められる物  愛想  そのままの姿  癒し  そして  服従
ルールを守れば  エサをもらえる  そそうをしなければ  撫でてもらえる
彼らは  囚人  
しかし  彼らが自らの運命を嘆く事は無い    
己の存在  己の立場  彼らには選べないのだから
選ぶ事が出来るなどとは  知らないのだから
だから  彼らは努力する  主人の喜び  主人の幸せ  
与えられるように  それが自ずと  寵愛を受ける事に繋がるのだから
そしてそれが  彼らに与えられた唯一の生きる術なのだから

____________________________
サイトの掲示板で、いきなりポエム(?)が書き込まれていました。
書き込んだ方は半月程毎日通ってきては激ハイテンションな萌え話をしておられました。
カップリングとか○○と△△萌えとかは特に言ってなかったのですが。。
そしたら今日、急にこの内容を書かれて脈絡の無さに戸惑っています。
先細生物ジャンルです。よろしくお願いします。

80 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 01:17 ID:2QmhYdX6
830 名前:名無しさんといっしょ 投稿日:02/07/07 07:28 ID:jZkwufcC
>>823
お前こそ軍事大国イラクの素地を作ったのはアメリカだって事をわかってるのか。
革命で親米政権が倒れたイランに代理戦争を仕掛ける目的で、イラクに武器
・資金供与を行った真の電波国家こそ他ならぬアメリカ合衆国だろーが。
また、アフガンゲリラに対する過度の武器・資金供与が、アフガン内戦をより
長引かせラディンという鬼ッ子を生み出す要因ともなっておる。
70年代から今日に至るまで、アメリカのその場しのぎ・行き当たりばったりの
中東政策が中東・西アジアに現状の混乱を齎しているんだってーの。
味噌汁でツラ洗って出直してきやがれ!

NHK等の偏向放送の責任も重いと思うのだが、イラクに対する戦争を、
あたかも正義の戦争と勘違いする馬鹿823のような輩が多い。
正義・悪という相対的価値判断で政治・軍事問題を考えるべきではない。
絶対的な利害で考えるべきである。アメリカはイラクが欲しいのだ。イラクに
親米政権を打ち立て、石油メジャーを進出させ彼の国の石油を恣にしたいのだ。
アフガン戦争の目的も、あの国にパイプラインを敷設する事が最大の関心事で
あったわけで、一連のラディン捕物劇は芝居だったのかと訝しくなるほどである。

北鮮への爆撃を強く望んでいる輩に言っておくが、いわゆる悪の枢軸国に対する
戦争で現実化する可能性が最も低い国が北鮮である。残念だったな。
何故なら、国を盗っても資源に乏しいからね(w ワリに合わないんだ。
中国への足枷として残しておく意義もある。米中関係がよほど険悪化しない限り
(その場合、北鮮は橋頭堡として使える)第2次朝鮮戦争は発生しない。


81 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 02:16 ID:oAVmHXB1
>>79
アタイってこんなに知的で繊細なポエムも書けるのよ
驚いた?誉めて?誉めなさいよ!誉めなさいってば!!

82 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 03:22 ID:0W4G7m/3
>76
た、頼む。怖い話の時は最初にそう書いてくれ。
依頼者さんに要求して申し訳ないが、ホント苦手なんだ…(つД`)・゚・。

83 :翻訳+:02/07/08 04:49 ID:HgouvNLE
>>76
 >78に同意。
 「書き込みをした人物の母」の語った一家心中の話中の幼い娘。 → 幽霊と思われる少女。
 直接的な関係はないでしょうが、「帰宅途中の公園」から察するに近所の話なのでは?

>>79
 彼らは実質的に囚人だよ。そういう運命なんだ。
 ま、ペットにたいなもんだね。
 媚び売ってればかわいがってもらえて、ご褒美も貰えるし。

 外の世界を知らなければ自分がペットであることなんて気付かないままさ。
 今の生活が当たり前だと信じて、逃げることなんて思いもつかないだろうね。
 だからペットはできるだけかわいがってもらえるように、ご褒美をもらえるようにと
思って更に媚びを売るんだろうよ。
 だってエサをもらえなきゃ生きていけないからね。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
>79
すみません。先細生物ジャンルがどんなジャンルか分かりませんでした。
>80
翻訳依頼?それとも誤爆?

84 :名無しさん@どーでもいいことだが:02/07/08 06:09 ID:vI+P6WKD

>83 先細生物ジャンル

将来に市場の縮小の見込まれる生物(なまもの)ジャンルでは?
人気先細り中のタレントを対象にした同人誌をつくっているので
はないかと思われ。

85 :79:02/07/08 06:29 ID:nl8eTb+x
>81>83-84
やっぱりあんまり意味は無いんでしょうかね。
無いなら無いにこした事ないんでほっとしました。
翻訳感謝です。
先細生物については>84さんの言った通りです。分かりにくくてすまんです。
いずれにせよ皆様ありがとうございました。

86 :76:02/07/08 09:25 ID:veJhnGGT
ありがとうございました。
読んでてイマイチ意味が分からなかったんで助かりました。

>82さん
ごめんなさい!文頭に書いておくべきでした。
配慮が足りなくてスマソ。

87 :60です:02/07/08 11:20 ID:r1Zxe6cT
>>74さん
ありがとうございます
IPのことすっかり忘れていました・・・いや、何を隠そう
これが掲示板設置以来2ヶ月、初の来客だったりします・・・(つД`)・゚
で国別略号?のとこをみてみると「ch」。・・・中国???謎です。
まあいいか。

そういえばフランスで日本のマンガ・アニメ等が人気!
ってTVでやってましたなあ。デスラーや悟空に扮した人が
ネタやってたっけ・・・

フランスから訳がいただけるとは驚き&感謝です。
そちらはいかがですか。こちらは蒸し暑い中コミケの原稿やってますw

88 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 17:16 ID:nHbTgH6J
>>80
アメリカ逝ってよし!

89 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 22:44 ID:wn56MZXF
お願いしたいものがございます、よろしいでしょうか?

90 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 22:45 ID:wn56MZXF
すみません、依頼時はあげるのですね。

91 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 22:46 ID:zFZy01Ov
どうぞ。
ageでよろしくお願いします。

92 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 22:46 ID:W10ebWED
>89
このスレはお伺いいらないよ。
名前欄に「翻訳依頼」って書いてメアド欄は空欄にして
翻訳依頼したい内容書いてくれればおけ。

93 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 22:54 ID:wn56MZXF
では、行きます。
本当に訳がわかりません。泣きそうです。
本日届いたメールのうち一通を少し(名前だけ)手直しして載せます。
お願いいたします。


○○(私のHN)へ

おまえがどうして、さけるのかわからない
返事は帰らない
つらいつらい
愛しているのに
つらいつらい
○○。わかっているか。俺はお前の書く話が理解できるただひとりだ
俺の愛がわかっているね
だから一緒にやっていこう
すきだ すきだ 好きだ
俺とお前の愛が話になっているね
大丈夫
まもってあげるから
こわくない
こんど家に行ってあげる


(以下ひたすら長々と続きます・・)
訳がわかりません。少し混乱しています。
家に行くとか、物騒なワードが散りばめられているのですごく怖いのです。
他のメールもあったほうがよければ載せます。
まとまりのない文章ですいません・・

94 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 23:05 ID:zFZy01Ov
>93
後でちゃんと翻訳しますが、これはあれです。
「いまあいたい すぐあいたい 砂漠の真中で」です。
ようするに厨房の襲撃予告です。
まずは深呼吸して、それからこのスレへどうぞ。
http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025944093/l50
危ないと思ったらこちらへどうぞ。
http://remona.2ch.net/84/chutaisan.html

95 :93翻訳:02/07/08 23:06 ID:egS+BIf/
お前の書いている話のモデルはおまえ自身とこの俺だ
お前を守るために家に行くから、話の筋のままにセクースしまくろうぜ
-------------------------------------------------
相手の性別が不明ですが、おピンク妄想全開の押しかけ予告でしょう。
拒絶の意思を明確にした上で予防策を講じておくべきかと思います。
93さんのジャンルはわかりません(書く必要はありません)が、特徴的な
キャラのなりきりでやってくる危険性もあるのでご留意あれ。

96 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 23:10 ID:wPsPvsXE
>87
思いっきり流れ&翻訳と関係なくてスマソ

ch は確かスイスです〜 (http://www.nic.ch/参照)
中国は cn だったと思います〜

97 :93:02/07/08 23:14 ID:wn56MZXF
やはりそうなのでしょうか。
でもなんで私なんでしょう?
すいません、動転しています。
>>94さま
そちらのスレッドから誘導されてきました。
もう一度相談に行ってきます
>>95さま
でもうちのサイトは完全女性向です。エロとかはないです。
飛翔系のサイトですし、オンのみの行動です。
何がなにやらわかりません、
文章がおかしくてごめんなさい。

98 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 23:16 ID:W10ebWED
スイスなのか。
んじゃ>96補足。
スイスの公用語はドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語の4種です。

99 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 23:28 ID:zFZy01Ov
>93 試訳
       (`д´)  ○○、スキダァァァァ!!
       /(   )ヽ オマエノショウセツダッテ ヨンデルヨ!!
        / ヽ





      ヾ(`Д´)ノ アレハ モレト オマエノ コトダヨナ!!
        (   ) モレ、マジダカラナ!!
        / ヽ





    ヽ(д´ )ノ  モシカシタラ!? チガッタノカ!?
     (   )     バーヤ!! バーヤ!! ウワァァァン
      < \ミ 3





  ヽ(   )ノ
    (   )
    < \ミ =≡3




  (´  )
  /(   )ヽ
 ゚ヽ< く



100 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/08 23:29 ID:zFZy01Ov

  (д´*) ヤッパリ モレトオマエノコトダヨナ
  /(   )ヽ
   < ヽ





ヾ(*`Д´)ノ ウ、ウルセー! テレテナンカネーヨ! バーヤ!
  (  )    コンドアイニイク ナンテ イワナイカラナ!!
  ノ < ミ3




 ☆ゴン
|/
|( `Д´)ノ アイター!
|<(  )へ
|  >

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
茶化してすみません。
身辺警護、怠りなきよう。
>93さんの平穏無事を心から願っています。

101 :93翻訳(ギャル男編):02/07/08 23:30 ID:fXBdyf69
○○〜
ってゆうか、どうしてお前が俺のこと避けんのかマジわかんねぇ。
返事くらいしろっつーんだよ。
(お前が返事くんねーから)辛くて辛くてたまんねーよ。(それくらい愛してるzo☆)
こんなに愛してやってんのに何で俺に靡かねぇわけ?
マジつれぇんだよな。(この気持ち分かって返事くらいしろよな〜)
○○〜。分かってんのか?…俺?俺はもちろん分かってるぜ。
お前の書いたSS(仮)、あれって俺のこと書いたんだろ?知ってんだからな。…照れんなよ。
お前って俺がどんなにお前のこと愛しちゃってるかすっげぇよく分かってるよな。
(こんなに俺のこと理解してくれちゃってんだから=本当は俺のこと愛してんだろ?
違うなんて信じないぜ。…だから照れんなって。素直んなれよ)
(こんなに愛し合ってる俺らなんだから)もう付き合うっきゃないだろ。
んもー俺。お前のこと好き。大好き。死ぬほど好きなのな。
あのSS(仮)…。あれって結局は俺とお前のことなんだろ。やっぱお前も望んでんだろ?
(ってことは辛いことがあったんだろ?(SSに照らし合わせて脳内変換))
大丈夫だって。
辛いことがあったら俺が守ってやるって。(俺ってカコイイ)
怖くなんかねーから安心しろよ。
一人ぼっちが怖いのか?…なら俺が側にいてやるぜ。(俺ってサイコー(*゚∀゚)アヒャ
(感動した?したよな。嬉しいだろ?嬉しいって言えよ。ってゆーか俺ってすげくない?)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
不快になったらスマソ。
要約すると思い切りロクオンされ、かつ押し掛け予告かましています。
ご自宅に届いたのでしたら消印をお確かめください。
尚、手紙の場合は対策として合宿所、フローチャートを参照することをお勧めします。

102 :101:02/07/08 23:34 ID:fXBdyf69
リロードせず書き込みました。かなり重複し、すみません。
オンのみとのことなので、日記等で所在地が特定できるものがないかをご確認なされては?

103 :146 ◆P5As2jNc :02/07/08 23:46 ID:wn56MZXF
93です。他スレのトリップのままで失礼いたします。
少し泣きそうですが、頑張ります。
解読ありがとうございました。

日記ではないですが、現在地はちょっとまめに通えば
わかってしまうかもしれません・・すごく嫌です。
とにかく、本当にありがとうございました。
これ以上はスレ違いになってしまうかと思いますのでこの辺りで失礼いたします。

104 :60:02/07/09 02:12 ID:ImJW8dJ2
>96>98
おおスイスでしたか!
なんか、文通もアリかな・・・

あ、フランス語、わかりませんでした。
あ、うち男性向けだったっけ。
世界に広がるオタの輪・・・( ゚д゚)ユルシテ

105 :74:02/07/09 04:29 ID:a8vZ2ocN
>60さん
chは既に出ていますがスイス(公式国名Confederation Helveticaから)です。
ほんまもんのフランス人に比べて文章がシャイな理由がすこしわかりました(笑)。
フランスは自称世界第2位の日本漫画消費国だそうですが、
スイスではそこまで日本の漫画やアニメが手に入らないので飢えているのかも知れません。
セーラー月チョコレート・イースターエディションもデジ門のガチャガチャもないのでしょう、多分。

ただ言語堪能といわれるスイス人にしては英語すら使っていないのは
リアル厨房さんかよほど相手のことを考慮しない方と考えられます。
単純にスルーしてしまえば、そのまま荒らしになることもないかと思います。
Thank you but sorry, no English (French?) understood.
とでも書いてとぼけてしまうのはいかがでしょうか。

こちらは数日間の猛暑のあと、涼しい日々が続いています。
ワールドカップ予選リーグと共に夏は終わりました。

106 :64:02/07/09 09:23 ID:WbrWbnc7
>60さん
>74さんに同意、とぼけ推奨。
サイトで使われていない言語で、しかも言っちゃなんですがあんまり中身ない
書き込みをわざわざしていることから、悪意はないけど単に空気読めないヤシ
と解釈して訳しました。(大意は間違ってなかったようでよかった…)
もし日本語オンリーのサイトなら、相手もある程度日本語を解しているとみて
日本語で「ありがとうございます。でもフランス語はよくわかりません」
みたいに返してもよいかも知れません。

107 :翻訳依頼:02/07/09 20:36 ID:MnODj/PH
先日訪れたゲーム系CGサイトへの書き込みです。
現在稼動中のゲーム、◇◇のキャラについて書いてあるのですが、
5,6行目と最後の3行の意味がよくわかりません。
管理人も理解不能&あまりのはじけた内容に、
事務的なレスしかつけていませんでした。
伏字と〔 〕内以外は原文ママです。


○○さん、HP二年目おめでとうゴザイマァーッスェ(ポルトガル人の真似)

さて、今回△△のカッコした▼▼描かれましたが、
○○さん的にどうなんですかね、◇◇。
自分的には××はかなりナイスガッツなんですが・・・
あと、傘ン銅鑼と聞いて「荘厳なのか?」って思ったり、
地味ーの本名〔ジェー蒸す・類ス〕を見て「月刊なのか?」って思ったりしませんでしたか?

では、最後にこの言葉を。

ことり
美じん
女性

108 :翻訳依頼です:02/07/09 20:53 ID:wwCw+I53
____________________
ラバーソウル マイダーリン
あなたの心にヒップホップダンス
私のハートでウーハー鳴らして!
伏目がちに呟くわたし
ラップで囁くあなた
お・ま・え・が・マイベイビー
私もラップでレス・レス・レス!
あ・な・た・が・マイサンシャイン
恥らう心もはじけちゃう
ラップでソウルでヒップなあなた
お爺ちゃまになっても
ダパンプ紳士
ラバーソウルマイダーリン
ラバーソウルマイダーリン
_____________________

ポエムらしいですが、意味がさっぱり・・・。

109 :108に挑戦:02/07/09 21:22 ID:kEOj7502
おお魂の恋人よ、愛しい人。
貴方の心は弾んでいるのね。
私の心まで弾んでくるわ。
でも私、恥ずかしい。
そんな私に貴方は心のままにリズムを付けて囁くのね。
「君は僕の恋人になる運命なのさ!」
私も貴方のリズムに乗って答えるわ。
「ああ、貴方は私の太陽よ」
あら、恥じらってたのが嘘みたいな爽快さ。
体の芯からリズムがこぼれる貴方。
年を取ってもリズムに乗って踊る姿が素敵よ。
おお魂の恋人よ、愛しい人。
おお魂の恋人よ、愛しい人。
_______________________

なんつーか、ラップ、歌ってみたいな〜。
自分でも歌詞作れそうだし作っちゃえ★
適当に知ってる英単語入れとけばそれっぽいよね、
見たいな風にとれました。


110 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/09 21:22 ID:ZdAEckWD
>108
ごめん!メッチャワラタ!
腸がよじれてどっかからはみ出そう!!


111 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/09 21:31 ID:y9WInNZY
ラバーソウルで「ゴム底の靴」という変換しかできなかった私の頭…
「ゴム靴でダパンプみたいにはね回ってるあなたが、おじいちゃんになっても大好きよ(はぁと」


112 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/09 21:34 ID:8XOM4Wnk
>111
可愛いな、それ(はぁと

113 :翻訳依頼:02/07/09 22:04 ID:w3ykegwQ
[現場状況]
そんなに人で賑わってる訳でもない小説メインサイト(CG少しあり) ピコ
[犯行時刻]
本日の夕方

[犯人が残した暗号メモ]

金魚。金魚。
ぼくの金魚。すくうよ、金魚。
愛・純情。
僕の心は金魚色
君はホタル
金魚
ホタル
アメンボが邪魔をするね
いつからきずいていましたか
愛し合う金魚とホタル
『―――このひと時の逢瀬を…。』

犯人の意図がまったく読み取れない。
事件解決に向け協力願う。

…というかマジでおながい。金魚に執着しすぎてて怖いよ…
ちなみに最後の一文はうちの最新の小説に書かれているの丸々コピペ。

114 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/09 22:40 ID:AVuaDhw/
依頼文は「金魚」から「。』」までの11行ですよね?

115 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/09 23:04 ID:SV6lsySm
>113
告白します。
実はねぇー……金魚。金魚なんです。
実は僕、金魚なんです。
僕の中には、金魚が巣食っているんです。
すごいでしょう。素晴らしいでしょう。
僕の心は金魚みたいに、愛と純情で溢れているんです。
最初は戸惑いましたが、最近は慣れてきました。
気持ちもだんだん、金魚に近づいてきているみたいです。
それに比べて、君はどうやらホタルに巣食われているみたいですね。
僕が金魚で
君がホタル。
異種族同士の愛には障害がつきものです。
ほら、だからそこにアメンボが……!
え、そいつが君の彼氏? またまたぁー。
僕には嘘をついても無駄ですよ。
気付いていますよ、君の気持ちくらいね。
愛し合う金魚とホタル。異種族性愛の極みですね。
でも(☆∀☆)イイ!
というわけで、金魚のところまで会いに来てください。
ヨロシコ



初挑戦……訳者さんたちの素晴らしさを、挑戦して初めて思い知りますた。
難しい〜

116 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/09 23:43 ID:ik1jrgWb
>113
金魚ハァハァ。金魚ハァハァ。
今回の小説も金魚タン(113たんの小説に出てくるキャラをたとえたもの
かと推測される)がとってもビューチフルに描かれてるのねん☆
おかげですっかり私は金魚タンのト・リ・コ☆
金魚の相手はホタル(これもたとえたものかと)みたい☆
金魚ハァハァ
ホタルハァハァ
さらに金魚とホタルが一緒にいるとハァハァハァハァ
余所ではアメンボとのカップリングも見られるけど、なんといっても
金魚×ホタルハァハァ。

さすが113様☆金魚×ホタルはサイコーです☆
「このひと時の逢瀬を」ってセリフなんかもう
キタ Y⌒Y⌒(゚∀゚)⌒Y⌒(。A。)⌒Y⌒(゚∀゚)⌒Y⌒Y !!!
って感じ☆
……
意訳:これからもハァハァできるステキな作品を書いてください☆

117 :107翻訳:02/07/09 23:57 ID:Gkr0Uc6Y
○○さん、HP開設二周年おめでとうあるよ。…中国人っぽい?(笑) (外したシャレっ気)

今回の新作CGって△△のコスした▼▼でしょ?俺って察しいいよな〜。
ってことは○○さん、◇◇をプレイしたんだよね。やってみてどうだった?おもしろかった?
実は俺もプレイしたんだぜ。俺としては、そうだな〜。××はガッツがあっていいと
思うんだけど、どう思う? (もしくは「他はちょっとなぁ」)
あと「カサンドラ」って聞いて荘厳な印象を受けたかな。
ほら、カサンドラといえばギリシア神話で凶事を予言したために虐げられた女の人(預言者)でしょう?
ジミーの本名〔ジャンル割れを考慮し割愛〕を見て、「もしかして月刊**で連載中の**に出てくるジミー!?」
って思いませんでしたか?ちなみに僕は思ったけどね。

じゃ、最後にこの言葉でも贈ろうかな。

小鳥のように美人なあなたに。う〜ん、ポエ〜ム。

−−−−−−−−
ちなみに私はジミーを知りません。ちょっとぐぐってみましたが、
「月刊」となると尚更分かりませんでした。
最後の行は意味不明だが、絵によってはその人の受けた印象(イメージ)かも。

118 :113翻訳@恋文風味:02/07/10 00:02 ID:rJOW0GJ1
美しい金魚がいます。
ぼくの金魚です。ぼくはその金魚を両手ですくい上げます。
美しい金魚は愛・純情の象徴です。
ぼくの心はそんな愛・純情でいっぱいなのです。

君は、夜空に光り輝く蛍です。
金魚と蛍。
ぼくと君。

アメンボのような、どうでもいい奴が邪魔をするけれど、
ぼくと君が惹かれあい、愛し合うようになっていた事を
いつから気づいていましたか?

「この掲示板(?)でしか会えないけれど、ひと時の逢瀬を楽しみましょう」

-------------------
過去に書かれた小説に、金魚や蛍やあめんぼが出てきませんでした?

119 :軍事板:02/07/10 00:05 ID:mrUK9QnM
1: うんこを爆弾に詰めてそれを100万発投下する戦争 (36)  3: だえき
っだえきっ美処女のだえきっ (20)  5: 特殊部隊の人間ってマゾなのか? (24)
 6: 軍オタって兵器をネタにしてオナニーするらしい (38) 7: 9: ナチスを
作りますがご要望は? (101)  15: 朝鮮併合していなかったら今頃 (151)
27: ★★★暴走族を軍事車両で叩け!★★★ (100)  34: クルスクにスパイスふりました。
(51)  45: 日本空母はなぜよく燃える?? (789)  59: 戦艦って何で浮くの? (309)
61: ジエイカンエライ@軍事板 (24)  64:●中国とアメリカに核爆弾を落とせ● (352) 
65: 【軍事板住人オススメのゲーム】 (883)  68: ゴキブリは天下無敵なのだ・ミッション3 (315) 
70:自 衛 隊 は 弱 い(29) 71: 不毛の戦い!「ジパング」マンセーVS「戦海の剣」ハアハア (110)  
73: 沈没不審船から何が発見されるか予想するすれ2 (211)76: セーラームーン
は天下無敵なのだ (32) 78: 今、中国と戦争して勝てますか? (320)  
84: 駄スレを軍事的に考察する統合スレ PART1 (25) 85: ■あっ!と驚く
ハイテク兵器■ (84) 86: 突撃一番!(・∀・∀・)ヌッヘッホースレ軍事板 (57) 
89: 軍事版の皆で、那須の『戦争博物館』を破壊しよう! (411)

120 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/10 00:14 ID:eBU8iyJh
>119意訳
軍事板の連中、こんなクソスレばっか立てて、もうアフォかと。
小一時間(ry

121 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/10 00:15 ID:3pB3ahei
>107
最後の3行、マサルさんにそんなの有った気が。

122 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/10 00:38 ID:T6bHMzPe
この人何がいいたいのか意味不明です。
翻訳おながいします。


旧ペット大嫌い板・・・・。
荒らした人の中に、遠足とか言って板違いスレ乱立してた人とか、
あそこの従来のスレを潰していった人の中にこの板の人がいたよ。
数は少なかったけどね・・・・。

それはこの板の住人のほんの一部だってことも知ってる・・・・。
だけどね、私のいた板もたった一人が悪さしたせいで、
板全部のせいにされて言われのない仕打ちを受けたの・・・・・。

よく分からないけどニュー速とか、ペット大好き板には他の人がいったよ。
私の担当は801板・・・・。

私の知ってる、他の仕返しの対象は。
バイク板、オカルト板、半角なんかがあったと思う・・・・。
全容は教えてもらってない・・・。

123 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/10 01:03 ID:ReIvUkRM
>122担任風

今日は皆さんに悲しいお知らせがあります。
皆さんは、旧ペット大嫌い板を覚えていますか?
あの板を荒らした中に、数人ですがこのクラスの人がいます。
先生は、それが誰かを知っています。

このクラスの中の、ほんの一部の人達がした事のために
クラスのみんなが疑われ、迷惑な思いをするんです。
心当たりがある人は、胸に手を当ててその事をよーく考えて下さい。
先生、とっても残念です。

他のクラスにもそういう人達がいます。
そのクラスには、風紀の先生達がもう行っています。
実は先生も、上の命令で、このクラスを指導しなければいけません。
801クラスの皆さんには、自分達の仲間がやった事を反省して
連帯責任を負っていただきます。これは、職員会議でもう決定した事です。

先生が知っている限り、他にもバイククラス、オカルトクラス、半角クラスが
皆さんと同じ罰を受ける事になっています。
他のクラスがどうなっているか等、詳しい事は先生にも分かりません。
先生はぺーぺーの平教師ですから・・・。
でもこれだけは忘れないで下さい。先生はみんなを愛しています。
こんな悲しい事を、二度と繰り返さないように心に刻んで下さい。
先生は皆さんがきっと立ち直ってくれると信じています。

124 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/10 01:07 ID:T6bHMzPe
>>123
有難うございます。



ワラタ

125 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/10 01:23 ID:KStvPhe5
>113 試訳
WinErr: 001 Windows がロードされました。 -- システムが危険な状態です。
WinErr: 002 ノー・エラー -- 金魚がいます。
WinErr: 003 ダイナミック・リンキング・エラー -- 金魚すくい?
WinErr: 004 エラーのエラー -- 金魚を救う崇高な遊びですね。
WinErr: 005 マルチタスクを実行しようとしています。 -- システム混乱中。
WinErr: 006 悪性のエラー -- 僕の愛もすくってくださいますね。
WinErr: 007 システム価格エラー -- 僕はあなたが好きなんです。
WinErr: 008 Window が破壊されました。 -- 愛しています。
WinErr: 009 ひどいバグに遭遇しました 。-- 本当なんです。
WinErr: 00A 広告チラシ・オーバーフロー -- アメンボがじゃまなんです。
WinErr: 00B ディスクスペースが不適切です。 -- あなたは光っています。
WinErr: 00C メモリー大食いエラー -- 光り輝いています。
WinErr: 00D Window が閉じられました。 -- 外をのぞかないで下さい。
WinErr: 00E Window が開かれました。 -- 中をのぞき込まないで下さい。
WinErr: 00F 予期しないエラー -- どうしてこうなったか教えて下さい。
WinErr: 010 あなたはもう僕のものです。
WinErr: 011 Window 開かれました。 -- 外をのぞかないで下さい。
WinErr: 012 Window 閉じられました。 -- 中をのぞき込まないで下さい。
WinErr: 013 予期せぬエラー -- え?
WinErr: 014 キーボードがロックされました。 -- 僕はあなたに会いに行きます。
WinErr: 018 修復不能なエラー -- あなたが会ってくださることを信じています。
WinErr: 019 ユーザー・エラー -- 僕はあなたが好きです。
WinErr: 042 ウィルス・エラー -- このひとときに全てをかけます 。
−−−−−−−−−−−−−−−−
正直、文意はあなたが好きで、あなたに会いたい以外、ないと思います。
あなた(依頼主さん)の脳が、読解を拒絶しているだけだとも思います。
#それはとても正常なことだと思います。
私から言えるのはどうかお気をつけて、だけです。
あなたの無事を心より願っています。

126 :113翻訳?:02/07/10 03:01 ID:0Gra/WPC
赤い金魚の如く可憐な我輩のはぁと。
我輩の心は愛情で一杯である。
嗚呼なんと純情な我輩…。
貴女はまるで蛍のように心惹かれて止まない。
水中に泳ぐ金魚。
水辺に飛ぶ蛍。
水面を揺らして我輩等の逢瀬を邪魔するアメンボは邪魔である。
即刻退去せよ。
気付いた時には我輩等は相思相愛であったな。
金魚が水面に上がり、
且つ蛍が水面に触れるのはたかだか一瞬のことである。
この一時の逢瀬を堪能し、大切にしようではないか我が恋人よ。

−−−−−
意訳:邪魔者がいるのは知ってるけど、好きさ☆ 二人きりで会いたいな (・∀・)

127 :翻訳依頼。:02/07/10 10:30 ID:Rjm683r1
友人の友人の後輩(それなりに面識はある)に売り子頼まれたんです…
地方からの参加でチケットのみ…とゆうか、買物予定が無いので…それもあまり意味は無いというか…
つまり、正直そのサークルさんの発行物にも興味ないわけで…

お金無いんですって…

売り子を頼まれる前に、1つだけ「もしあったら宜しく」と買物を頼んであったので…
断れなかった…ハァ

128 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/10 10:58 ID:xfyMVRC7
>107
ほとんどがマサルさんの不条理ギャグです

 おめでとうゴザイマァーッスェ(ポルトガル人の真似)
 ナイスガッツ
 ことり美じん女性

ほかの単語もたぶんそう うろ覚え

129 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/10 13:35 ID:9KXlWFTK
>>127
やりたくも無い事をよく知らない人に頼まれて困ってんの
ちょっと愚痴らせて・・・(ノ゚Θ゚)ノウー



130 :129補足:02/07/10 13:41 ID:9KXlWFTK
あたしって可哀相でしょ?良い人でしょ?
慰めて?慰めて?(ノ゚Θ゚)ノウー (ノ゚Θ゚)ノウー









131 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/10 14:16 ID:BTMRtTAL
>127 試訳
友人の友人なんて、友人ではないなんて思っていて、ゴメンナサイ。
さらにその後輩なんて、少しくらい面識があっても赤の他人だと思っています。
ゴメンナサイ。

売り子を頼まれて、OKと言ったけど、本当は嫌だと思っています。
私はわざわざ地方から出向くのに、お礼はチケットだけなんて、
ケチ過ぎると思っています。ゴメンナサイ。

そもそも私にはそのイベントで、サークル入場してまで買う本などないのです。
イベント自体の悪口になってしまって、ゴメンナサイ。
特に、その後輩のサークルの発行物はへたれだからいらないと思っているのです。
重ね重ね、ゴメンナサイ。

サークル参加するお金は有るのに、
私に払うべき旅費や日当にあてる分はないって本当かと疑っています。
ゴメンナサイ。

本当は今からでも断わりたいのですが、私、その子に売り子を頼まれる前に、
ひとつだけ買い物を頼んでいたんですよね。
だから、いい顔しようと引き受けたのですが、やっぱり自分の外面なんか
気にしなければよかったと思っています、ゴメンナサイ。

…をいっぱい使ってゴメンナサイ。
ゴメンナサイなんて、本当は思っていなくてゴメンナサイ。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
要約
義理で頼まれた売り子を角が立たないように断わりたいが、どうしたらいいかわからない。
せめて、もう少し色よい条件の売り子だったら、こんなに悩まないものを。

132 :131:02/07/10 14:20 ID:BTMRtTAL
>131
×義理で頼まれた
○義理で引き受けた
推敲不足で、ゴメンナサイ。

133 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/10 20:24 ID:ArcMTp4o
>127
てゆーかぁ、アタシ友人の友人の後輩?から、売り子頼まれたんだけどぉー。
地方から*わざわざ*行って【あげる】ってゆーのに、お礼がチケットのみってどう思うー?
てゆーかぁ、買物予定ないしぃー、チケットもあんまり意味ないってゆーかぁー。
てゆーかてゆーかぁ、その後輩?の発行物にも興味ないしぃー。

てゆーかぁ、お金ないってゆーかぁー。

てゆーか、売り子頼まれる前に一つだけ買物頼んでたんだよねぇー。
だから断れなかったってゆーかぁー。

どう思うー? ねぇー。ちょっと聞いてんのぉー?


===========

じゃあ行くなや(゚Д゚)ゴルァのレスキボン。

134 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/10 23:04 ID:PzSI97hI
>107
そして ことり美じん女性 は

*こ* とり
美じ *ん*
女 *性*

で、「こん性(根性)」と読ませまつ。
でも漏れも地味ーの本名=月刊がわからん...

135 :134:02/07/10 23:06 ID:PzSI97hI
ああっ、やっぱりずれた。打つ山車能...

136 :107翻訳付け足し:02/07/11 00:08 ID:c1cQ8STO
>134
あ、なるほど。ってことは、

>◇◇の中では××がガッツがあって好きだなー。
 →ビバ根性!! (俺って熱血〜♪)  〔最後の三行より〕

それから、「月刊なのか?」は
「月刊誌で連載中の漫画のキャラに似てない?」ってだけかも。
下がっているのでage。

137 :翻訳依頼。:02/07/11 15:01 ID:iDzPSOyr
あとはー、ウチの絵柄は同人くさく無いとか(笑)
まぁ、ねー(爆笑)もともと、オリジナルの人間だったし。しかも、ファンタジー。
私と似た絵柄の人って見たことないよね。いてもびっくらこくけど。
私を省いた同人系統の皆さんの中で、よく似てらっしゃる方とかいますけどね。
でも、最近てかここ1年くらい前から思ってたことがあるんですけどね。
ここに置いてある絵は全部、若い子中心だし、多少変えてあるからわかんないとは思いますけど、
私の絵って、なんか商業誌系統なんですよ!!びっくりしますよ!!
大人連中かくと、そりゃぁもう、そこいらにある商業誌そのものですよ。(B=B●Yとか、とか・・・)
最近特に、その色が出てきてるので困ったもんだなー・・・と。
だって、■×○でそんなのイヤですやん!!きもいよ、きもいよ!!(己の絵やないか)
必死に食い止めてる最中なんすけどね。(汗)


138 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/11 18:28 ID:qFpMRTZK
>137
アタシの絵はオタ臭くないうえにオリジナリティに溢れてて
商業でも通用するくらいウマー(゚Д゚)なんだから
もっと褒め称えろ下民共。

139 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/11 19:05 ID:8BL5nyID
>137
それからですね、わたくしの絵柄は同人くさくないってよく言われますのよ。
わたくしってば上手なもんですから。まあ、そうですわよねぇ。おーほっほっほっほ。
もともとわたくしってばオリジナルをやってた人間ですし?それもファンタジーの。
ですからオリジナリティー溢れる絵柄で似てる絵の方っていませんのよ。
いたらびっくりしてしまいますわ。もっとも良く似た方とかいらっしゃいますわ。
いやですわ。わたくしの真似したのかしら。でも、1年くらい前から思い当たることが
あるのですけれど、このサイトにある絵は全部若い子中心ですし、若い子は多少
絵柄を変えて描いてあるからわからないと思うのですけれど、わたくしの絵ったら、
商業誌系統なんですわよ!見比べたらびっくりいたしますわよ!
大人の方々を描きますと、それはもうもうもう、その辺に売ってる商業誌そのもの
でございますのよ。[かっこ内は漫画のタイトル?]
最近、特にその傾向があって全く困ったものですわぁ〜。
何故って、■×○[その漫画内で自分の絵柄が似てるキャラなんでしょう]の
カップリングなんて冗談じゃありませんわ!!!気持ち悪いですわ!
気持ち悪いですわ!それが自分の絵柄なんですけれどもカップリングを
想像したら気持ち悪くなってしまいますわ。必死に絵柄が似るのを
食いとめてる最中なんですけれどもね。汗だくものですわぁ〜。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
直訳
わたくしの絵ったら商業誌並のオリジナリティに溢れてますの。
商業誌と見比べても全く遜色がありませんわ。
けれど、最近、商業誌に影響されてきたので気を付けないといけませんわね。
それではごめんあっさーせ。おーほっほっほっほっほ。

自分の絵がオリジナリティに溢れてるとか自慢してるが、
・・・影響されてんじゃん!思いっきり。
大体、「私を省いた〜よく似てらっしゃる」って、*わたくしがその絵柄の
先駆者ですのよ。真似しないで下さいね*って言いたいんですか?

140 :翻訳依頼:02/07/11 22:18 ID:lxED3MII
私のサイトの掲示板に以下の書き込みがありました。
何かの勧誘だとは思うのですが意味が分かりません。
()内以外は原文のままです。
---------------------------------------

こんにちは。
すべてのインターネット・サーファーの85%は検索エンジンによって指図されます。
検索エンジンはインターネット上の最高の強力な交通解決です。
http://www。(ドメイン名)Yourウェブサイト:トップ20の
主な検索エンジン中のそのキーワード配置用のFREEのために評価することができます。
によって、評価する、私たちはあなたのウェブサイトにとって重要でチェックしている検索語をとることを意味します、
あなたのウェブサイトのそれらの結果内の配置を決定するトップ20の検索エンジン中のそれらの単語の結果。
私たちは、結果を表示する報告書を作成するでしょう。
次に、いくらかの「対立的な検索エンジン」内容があるかどうか確かめるために、
専門の検討者はあなたのサイトを見るでしょう。
この価値のあるサービスは、私たちの贈り物としてあなたにとって単に無料です。
私たちの自由オファーに参加するためには、単にリンクをクリックしてください
私は、私たちの分析の詳細および結果にあなたが非常に驚くだろうと思います。いくらかによって場合、誤解、私たちはこの電子メールを送りました、
返答とタイプをクリックする
「食卓を片付ける」主題line.(メールアドレス)
-ジェニーFredricks-の中で普遍的な支持

141 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/11 23:29 ID:sYN8bXJ/
こんにちは。
今日はあなたのサイトをもっと多くの人に見てもらうための
素敵な提案をお持ちしました。
どうか、最後までお聞きください。

何かの情報を探したいとき、あなたはどうしますか。
インターネットを利用する人々の85%は、検索エンジンを利用しています。
そして、検索結果として表示されたサイトに向かい、そこで情報を手にします。
検索エンジンに載ることこそが、あなたのサイトを多くの人にもらうための第一歩なのです。

その際、検索されやすいキーワードというものがあります。
多くの人の興味を引く言葉は何か、多くの人が求める情報は何か、
それについて知らなければ、多くの人が訪れるサイトを構築することは出来ません。

私達の仕事は、あなたのサイトで扱われているものの中で、何が人をひきつけ、
何が見たいと思わせる決定打になっているのかについてのレポートの作成です。
また、あなたのサイトから抽出したキーワードを、複数の検索エンジンで検索し、
その結果を分析することによって、さらなるアクセスアップを提言したいと思っています。

このサービスは現在無料で行われています。
もしもこのサービスを受けたいと思われるのでしたら、下記のリンクよりお越しください。
この価値あるサービスをうけ、喜びに驚くあなたが見えるようです。

手違いでこのメールが届いてしまったようでしたら、このまま返信下さい。

「食卓の片付け方」
ユニバーサルサポート ジェニーフレデリック
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
あやしげなネットワークビジネスの案内メールとかの、
あやしげな訳(そのままエキサイトとか)を貼り付けられただけでは?
放置推奨。

142 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/12 00:00 ID:XQ814Q5R
>137 試訳
みなさんはご自分の絵が好きですか。
私は自分の絵がとても好きです。
同人誌にありがちな、頭身は狂い、頭蓋骨は異常な形を呈している
そんな絵ではない、自分の絵が好きです。
パロジャンルにいる以上、今のキャラが借り物なのは分かっています。
でも、以前はオリジナルをやっていた私の描くもの。
他の追随を許さないほど、オリジナリティに溢れていると思います。
しかも、オリジナルのときはファンタジーをしていました。
あれは並大抵の作家では、世界を構築し、維持することなど思いもよらないジャンルなのです。
でも私はそこで、自分を培ってきたのです。
私のオリジナリティは、現自ジャンルに亜流すら存在しないことからも
その強固さを理解することが出来ると思います。
もっとも、私を真似てみたところで、現ジャンルの同人描きのみなさんでは
劣化コピーがせいぜいだと思いますが。
私もたまには現ジャンルのパロ描きさんのものを見ることもあるのですが、
彼らの絵柄にはオリジナリティがなくて、誰のものも同じに見えてしまいます。
そんな絵ばかり発表していて、つまらなくはないのかと思ってしまいます。
この一年で、私はさらに進歩した自分を感じています。
画力はすでに商業誌レベルであると思っています。
このサイトには、一般受けするようなものしか置いていませんが、
私が本気を出して描いたものは、頭身もリアルですし、服の下には筋肉を意識し、
さらにその下には骨格を意識し、一枚のイラストにも世界観がきちんと出るように、
厳密な計算を施したものです。
とくに大人の男の色香を描かせれば、「びーぼおい」の現役作家も目じゃないものが、
描けていると自負しています。
ただ現自ジャンルの、かわいい〜○○ちゃんと、カッコいい△△では、
その路線で描いたものは、彼らのキャラにあわないことは私にもわかります。
だから現ジャンルでやっていく以上、あのタッチで描いたものを発表することはないと思います。

私にそんな素敵絵が描けるはずがないとおっしゃる方にはソースをご用意させていただいています。
どうかこちらを心ゆくまでご覧ください。
http://www.otafuku.co.jp/

143 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/12 00:17 ID:pVPAwapR
課長が深刻に顔で「色見本を作らなくては・・・」等と話しているので聞いていたら髪の毛の色の事だって。
うるさい人が偉い人の中にいてそんな事で問題になっているらしい・・・
色見本なら任せてと思ったけどこんなのではね。
今の職場とは関係ないけどカラーコーディネーターの資格をもっています。

----------------------------------------------------------
前後に文が無いので読み取れなくて・・・。
お願いします。

144 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/12 00:38 ID:XQ814Q5R
課長が深刻な顔で話しているのを、つい立ち聞きしてしまいました、ゴメンナサイ。
「色見本を作らなくては……」なんて、私の興味を引く単語が聞こえてきたんです、
なんて言い訳ですね、ゴメンナサイ。
だって、私、カラーコーディネーターの資格、もってるんです。
ひけらかすようなことを言って、ゴメンナサイ。
でも、よくよく話を聞いてみたら、茶髪の色見本のことらしいのです。
ほら、校則とかでよくあるじゃないですか。
先生が色見本を持っていて、それ以上明るい色にしている子に注意するあれですよ。
そんなもの社会人を対象に作るなんて……。
どうせ企業イメージに関わるとか言うのでしょうが、
そんなの単に頭が固いだけだろうが、なんて思ってしまいました。
本当にゴメンナサイ。
そんなやつがトップで大丈夫かよ、この会社とさえ思ってしまいました、ゴメンナサイ。
せっかく私の取得したカラーコーディネーターの資格を、
仕事で生かせる日はいつ来るんだろうとため息ついています、ゴメンナサイ。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
校則、社則などで、茶髪を禁止にする際、基準となる色の見本を作って、
それ以上明るい色を不可とする、というやり方があります。

145 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/12 03:21 ID:4kCu0Pz1
>141
ありがとうございました、早速削除しておきました。
それにしてもココの人たちの翻訳力はいつ見ても凄い…
と見惚れてしまいます。

146 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/12 08:59 ID:pMeboU4T
>142
お好み焼きが食いたくなったよ・・・。

147 :143:02/07/12 10:18 ID:s5YJ7ezI
>144
笑いました。ありがとうございます!
ああ、嬉しい・・・。

148 :翻訳依頼。:02/07/12 20:59 ID:uMos8RFe
自分もよく知りもしない人を消えてほしいなんて
傲慢すぎるかな、とおもって
何度も読み返したんだけど

謙遜するくらいならここに書くなや
---------------------------------------------
「嫌いな作家消えれ」スレに書き込まれたレスです。
前後に本人光臨とかのレスは見あたりません。

149 :翻訳依頼。 :02/07/12 21:17 ID:pSudhYQo
ダミースレにあった電波系サークルの日記です。
ネトゲの人間関係でもめたらしくサイトを閉じた模様。以下原文。

---------------------------------------------
崩れそうな自分に気合いをいれるために。
大切なものを、きりました。
そうしないと、全てが怖くなってしまいそうだったから。
我ながら、子供っぽいなと思う。そのせいで苦しめるひとがいるって判ってる。
それでも、悲鳴をあげ続けるもうひとりの自分を誤魔化しながら生きる自信がもうなくて。
にこにこと笑いながら、ずっと苦しかった。
そして。笑えなくなる日は、思ったより早くおとずれた。それだけのこと。

それでも、戻れる道を残している自分は、ずるいと思う。
なによりもだれよりも。あそこにしがみついているのは、わたし。
居心地のいい場所にずっと浸っていたいと願うのはわたし。
だから、甘えられないように。自分から、理由をつけて去りました。
それは、逃げ以外のなにものでもなくて。

すべての罪が浄化され、強くなれる。そんな理想なんて叶わないと知りながら。
またもがく為に、わたしは強くなろうと思うよ。浸ってるわけじゃなくてね。

「じゃあ、みんなの為に、自分の恋心を我慢しなきゃならないの?」
そう叫んだ、彼女のように。自分のためだけに生きられればいいのに。
あそこまで強かったら、こんな苦しい思いをしなくてすんだのに。
でも、それが出来ない、それをしないのが、わたしの長所でもあるのだけれど。

150 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/12 22:58 ID:ZXLeQ3PS
>149試訳
傷ついてくじけそうなので、立ち直るためにサイトを閉鎖します。
そうしないと掲示板のカキコとかメールでまた傷ついてネット全般が
怖くなってしまいそうなので。ちょっと傷ついたからってそんな理由で
閉鎖なんて子供っぽいと思う。それに、サイトを閉じたら残念に思って
くれる人がいるのもわかってます。それでも何事もなかったかのように我慢しながら
本当はすごく嫌で嫌でたまらなくて、そんな自分を誤魔化しながら
サイトを経営していくことができなくなりました。そして、誤魔化しが効かなくなる日が
思ったより早くやってきました。

こうして逃げておきながら、またネットに戻ってこようと思っている
自分はずるいと思う。サイトの閉鎖を残念がってくれる皆さん、
誰よりもこのサイトを続けていきたいと思っているのは私なんです。
このサイトの中なら、みんなが私に優しくしてくれるし、居心地がいいから
このサイトをずっと続けていたいです。だからこそ、来てくれる皆さんに甘えて
しまわないように自分で閉鎖しました。でも、こんな一方的な形での閉鎖は逃げでしか
ないです。ゴメンナサイ。

こんな閉鎖という形で私のしたことが全部許してもらえるわけもないし、
サイトをまた続けられるくらい心の傷が癒えるとも思えないけど、またサイトを
はじめられるように頑張ろうと思います。
「虐げられた可愛そうな私」という立場に酔ってるわけじゃありません。

「他の人を傷つけないために、私が彼をあきらめなくちゃいけないなんて嫌よ!」と
叫んだ彼女のように。他の人のことなんか考えないで自分の思った通りに
生きられたらいいのに。彼女みたいに強かったらこんなに苦しい思いをしなくて
済んだのに。でも、我を通さない、そんなところが私の長所でもあるのです。
---------------------------------------------------------------------
[直訳]
とても傷ついたのでサイトを閉鎖します。でも、またここに戻ってきます!

151 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/12 23:54 ID:XQ814Q5R
>148 試訳
私の名はメーテル…
「嫌いな作家消えれ」なんて痛いスレも思わず見てしまう女…
その人の作品の、それもほんの一部しか知らないというのに、
消えて欲しいなんて願う傲慢な女…
自分と同じ意見がないかと、何度もスレを読み直してしまう
「賛同者がそんなに欲しいでつか? この厨房が」
とののしられてしまう女…
こんなスレを見て、さらに書き込んでしまう私のこの行動が痛いことはわかっているの…
でもね、テツロウ、人には譲れない一線があるの…
…○○、消えれ!
ああ、ついに書き込んでしまったわ…
後悔するなら、はじめからこのスレに書き込んだりしなければいいのにね…

152 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/13 00:17 ID:1Zn4AQS9
>151
ハゲワラ

153 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/13 02:18 ID:0A/entvu
>149 ゴス風?

アタシの玻璃製のハァトは、もう壊れさふ。
ですからアタシの大切な大切なサイト、閉鎖しませう。
何故かって?
電脳世界はアタシには冷た過ぎたのです。
少女の心を持ち続けるアタシで御免なさい。
アタシのサイトを見られなくて、哀しむ人がいるのも知って居ます。
でも、アタシの中のもう一人のアタシが脅え泣き叫ぶのです。
そんな風になって仕舞って、アタシはもう微笑む事が出来ひのです。

でも。
逃げ道を残すアタシは、小狡くて美しくありません。
誰よりもサイトを必要としているのは、アタシでせう。
何故って、其処はとてもとても居心地が良ひから。
そんなアタシの甘えを断ち切る為に、
アタシは斯様な言ひ訳をしてサイトを閉鎖するのです。
逃避と言ふのかもしれません。

何時かアタシの罪が浄化され、素敵な大人になる。
そんな夢を見る事もあります。
でも、アタシは又同じ様な事を繰り返すと思ふのです。
其の時は、もう少し我侭に振る舞えるやうに、アタシは強くなるのです。

彼女は言ひました。
「皆の為に、自分の恋心を抑えなくてはならないのでせうか」
あの彼女は、自己中心的だと思ひますが、羨ましくも有ります。
彼女の強さがアタシにもあれば、アタシも苦しまずに済んだのです。
でも、出来ません。
皆に理解されないアタシは、これから一人苦しみ逃避するのです。
さふして耐える所が、アタシの長所でもあると思ふのです。

154 :149翻訳:02/07/13 07:44 ID:FlkK2rLF
全てが嫌になってしまう前にサイト閉鎖します。
自分勝手に安易に閉鎖をするだなんて、子供っぽいとは分かってます。
だって私にサイトが好きな人を悲しませてしまうことも知ってますから。
それでも、「ダミーは消えろ」なんて言われて、”ひどいこと言わないで!”
と思う心は誤魔化しようもありません。確信犯だけどね。
さすがに罵詈雑言吐かれて笑ってられるほど図太くないんで、閉鎖します。

それでも、そのうち再開するかもしれません。
マンセーマンセー言ってくれる擁護ちゃんがいる場所って気持ちいいですもん。
結局ダミー叩きにから逃げ出したんですけどね。

ダミーが悪いことは知ってます。
でも本音は早く会場入りして本買いたいんです!キレイ事なんて言ってられない。
…こんな欲望に忠実な私って、弱いですよね。もっと心を強く持たなきゃ。

「サークル落ちた人の為に、ダミー止めるなんて冗談じゃねぇぞ(゚Д゚)ゴルァ」
そう言い切った彼女が羨ましい。もっと自己中に生きられれば私も言えるのに。
叩かれると分かってて言えるほど強かったら、こんな風に思うこともないんでしょうね。
でも彼女のように開き直れる程傲慢じゃないところが、私の長所でもあるんですけどね。

−−−−−−−−−−
要約:ダミーで悪かったな!自分が一番可愛いんだよ。

155 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/13 09:39 ID:Li6tmoqK
>149 ちゃれんじ

ネトゲやりすぎて、現実よりそっちの世界で喜怒哀楽を
生きちゃってるあ・た・し(゚д゚)マズー?
パーティのみんな行かなくてゴメンネ!
女だと舐めやがって腹立つこと言われても
「えへっ☆もぉやだな〜(><)」って可愛いキャラを演じていたけど、
モニタの前では「いいかげんにしろや、このタコ(゚д゚)ゴルァ!」
って怒っているのよね。

だけど、現実の自分とは違う明るくて可愛いオンナノコに
なれちゃうネトゲはサイコー!
え?キャラ? 消していませんYO?
だって女ってわかるとチヤホヤする人いるんだもん!
「ちょっと忙しくなるから来れないの…あなたに会えないのは
寂しいけど… 戻ってくるまで待っててくれるかなぁ?」
 こんなひと言でイチコロですYO?

ダークファルスからリコが解放されたらアルティメットクリア
なのね、そこまでやっても200レベには遠くてまだまだ先だわ。
もう面倒だからラグ○でムナックたんでも狩りますよ??
素手プレイしちゃいますよ? 強いのが自慢ですよ?

ネトゲ恋愛の泥沼でパーティ内を引っ掻き回したあの女のように
ゲーム中に爆弾発言しまくってみてぇぞ(゚д゚)ゴルァ
まあ2チャンのネトゲスレの「痛い奴」に名前かかれちゃ
たまんないからやらないけどね。

156 :翻訳依頼:02/07/13 09:54 ID:3Nuf4Gi4
翻訳依頼というより、私の気持ちの翻訳依頼です。
-------------------------------------------------------
106 名前:マジレスさん 投稿日:02/07/12 21:24 ID:zR0EBLCx
おまえらガロ系ぐらいよんどけ

**********途中にあったレスは無関係なので略**********

110 名前:マジレスさん 投稿日:02/07/12 22:52 ID:riSN1iIi
>> 106
スマソ、ガロ系好き…駕籠慎太郎とか丸尾末広とか大越孝太郎とか。

15歳でガロ目指してる私って一体…
-------------------------------------------------------
この二つのレス(特に110の方)にかなりもにょったんですが、
何故でしょうか。

157 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/13 11:22 ID:tYs1u/+H
>>156
106 名前:マジレスさん 投稿日:02/07/12 21:24 ID:zR0EBLCx
ガロ系ぐらいは読んでるやしじゃないと話になんねーや
**********途中にあったレスは無関係なので略**********

110 名前:マジレスさん 投稿日:02/07/12 22:52 ID:riSN1iIi
>> 106
ゴメン、ガロ系結構好きかも。駕籠慎太郎とか丸尾末広とか大越孝太郎とか。

15歳でガロ目指してる私って、変じゃないよね?カコ(・∀・)イイ!!よね?ね?

________________________________________________________________________
すみません……トライしてみたいお年頃なのです。
あなたがもにょられたのは、「ガロ読んだり目指したからって何かいいことあるのかよ。
バカたれどもが……」と思われたからではないでしょうか。
私は110のほうを読んで、15歳とガロって似合わないものなのか?と疑問を感じますた。
ガロに詳しくないもので。

158 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/13 19:24 ID:U4ZuAkm/
>156 試訳
ガ□こそ漫画の王道。
70年代以降、常に前衛でありつづけてきた漫画界の華。
そんなことも理解できぬ厨房どもは逝ってよし!
 ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧ ∧
  (,,゚Д゚)
  ./ 106|
@(___/
/        ∧ ∧ イッテヨチ!!
         (,,・Д・)  15サイダケド、イイモノクライ ワカッテルデツ!!
       〜( 110ノ   リソウノマンガハ ヤパーリガロデツ!!
          ̄ ̄
------------------------------
おそらく、ガ□が本当に好きなのではなく、
ただ支持すれば、自分の趣味のよさが証明できると思っている
勘違いぶりが透けて見えて片腹痛いのでしょう。

159 :お願いします。:02/07/14 01:10 ID:gcArZDQj
7月13日
あはぁ、今日は友達の口調で書いてみよう。
朝、早起きしてしまったもへよ。
昨日はリスカしてしまったもへ。
あはぁ
お父さんはどうやら母親から(精神病について)何も言うなって言われてるらしいけど
でも口をだしてしまうって色々と言われたもへ

友達が2chを見ていった言葉
「迷惑きまわりねぇな・・・
そういう、常識知らずは精神病院に逝くか・・・・・・・
障害者用の・・・・いや・・・障害者の方がかわいそうだ・・・・
んっと・・・・・警察のサイトでも逝ってほざけば良いんです・・・(ぉ
manaは傷つきやすいからあんまり、ああいうところに行くときは気をつけな!
それから、長年2ちゃんに浸ってる人にはかなわない事もあるから
(経験済みだから」

はぁ…本当にその通り
馬鹿に構ってるほど暇じゃないのに…


160 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/14 01:37 ID:BuOzFWcw
某スレに貼ってあったものです。
緊急性はまったくありませんが、気になるので解読お願いします。

358 名前: 暗号文 投稿日: 02/04/19 02:05 ID:4zqFpBKE

山を削り谷を埋めやってきた桃源郷
梨の実と桃の実を二つずつ六仙人に捧げた。
罪を背負いし反骨の男、城を焼き捨て
獣に追われる。
りこうな水魚は門番を負かし、よっつの武器を手にいれる。
えんりょもせず二。剣を
鑓を矢で射抜き、一
万国の仲裁にあたる。九
銃は無い。ただ砲はある。
七玉の元に。
才知無き者は都を追われ七
携えた水魚は赤炎の中、縦を翳し、鱗の鎧を
帯びて戦に挑む。
霊の怒りを沈むるために。
九人の勇者を犠牲にして。
冷たくなったその死骸は東南の風にのって
呉の勝利を招く。
御する事かなわなくなった帝は参
煮釜で豆を煮る。四
肋鶏惜五米
4者を招くは黄の布。
似ているのは才知のみか。
二九を断ち、骨を斬る。七
七本の矢は天を穿つ。

解くとすばらしい情報が・・・


161 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/14 01:39 ID:wFlJYq9W
http://www.geocities.co.jp/Athlete-Samos/6508/

162 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/14 04:09 ID:TCSk7IfA
>160
普通に縦読みです。
んで、山梨在住・・・と出てくると。

163 :159翻訳:02/07/14 07:59 ID:xQKhYPxz
7月13日。
今日は友達の口調を真似して書いてみよっかな。
今朝は早起きしたんだー。偉い?
昨日はリストカットしちゃってさー。パパから説教されちった。
リスカとかこーいう精神病的なことについて、私に向かって小うるさいこと
言わないようにママから言われているはずなのに、パパってばウザイ。

友達がねー、以前2ちゃんを見てこう言ったの。
「2ちゃんは匿名性が高いため無責任な書き込みが多く、迷惑極まりないザーマス。
こういう第三者のことを考慮しないマナーのなってない厨房は、脳みそ足りない
から障害者用の精神病院に逝って欲しいザーマス。あ、そしたら障害者の方が迷惑か(プ
暴言吐くなら警察のサイトでも逝って、侮辱罪で捕まってしまえばいいザーマス。
manaっち(私)は傷つきやすいから、2ちゃんなんかに逝って叩かれないか心配ザンス。
あめぞうからのちゃねらーはmanaっちみたいなタイプも叩き慣れてるんザマスヨ」

まったくその通りだよねー。
煽りにいちいちレスしてやるほど暇じゃねーっつーの。

164 :翻訳依頼:02/07/15 09:57 ID:cTTDxW1+
485 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :02/07/15 05:39 ID:VATWHt1D
ツテで鯖関係者に見てもらったら珍妙な事実判明。
2ちゃんだから匿名性が保てるとは限らん。
900だのツマミだのに関しての(特にツマミ)記述、同じ86受けでサイトや同人やらをやってる人間がわかっただけでも三人、
煽るように何度もカキコしてる(5回も書いてる奴もいる)。
これって悪意あるでっちあげでないのかい?
同人屋同士なら直で言え。踊らされて損した。
-----------------------------------
よろしくおねがいしまつ(´∀` )

165 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/15 12:07 ID:yQjI0zJg
翻訳依頼来てるのでage

166 :1/2:02/07/15 15:11 ID:ssrqNIhB
あれほど言ったのに、まだそんなカキコするですか!
もう許さんです!

叩きもパクリ話ももうたくさんです!
私には鯖関係の友人がいるんです!
2ちゃんの匿名性の神話なんてとっくに崩壊しているんです!
住所氏名電話番号抑えさせてもらったです!

同じ86受けでサイトや同人をやってるあんたです!
何度も何度も粘着に、どうしてそんなカキコをするですか!
あんたを許すわけにはいかんです!!
あんたみたいなバカ初めて見たです!

ここは私が萌え話をするための場所なんです!
面と向かって当人に言えないことを垂れ流す場所じゃないです!

あんたみたいなバカ、ゴキブリ以下です!
絞め殺したいけどあんたに触るのが嫌なのでやめるです!
でも、あんたみたいなカスは死ねよです!
風呂の排水溝に吸い込まれて死ねよです!!!
絶対許さんです!絶対許さんです!絶対許さんです!
あんたみたいなヤツは絶対許さんです!
早く消えろです!


167 :2/2:02/07/15 15:11 ID:ssrqNIhB
さっさとこの世からいなくなれよです!!!
いつまでも勘違いしたまま生きていけると思ったら大間違いだよです!
このまま生きててもお前にはいーことなんにもねーよです!
何でもいいからさっさと死ねよです!!!
 ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
        ∧_∧    ブツブツ…
___/⌒(l|l・∀・)_  ブツブツ…
    / |  |    ノ |  |  
   |  |  | / |, |  .|          
__|  |  | \ .| _|_|            ∧_∧  ナンデモ アリマセンヨ
   ヽ、(_二二⌒)__). \          (; ´∀`)  メヲ アワセチャ ダメデスヨ
____|  | \二 ⌒l.  \         (つ∧ ∧  ∧ ∧
     |  | ̄ ̄ |  | ̄ ̄||         l (・∀・,,)ミ,,・∀・ミ ママー、アノヒト 
     |  |    |  |   .||         (__(_,,_,,)ミ,,_,,ノ   ナニ イッテタノ?
     |  |_   |  |_  .||      """    :::          """    ::
     (__)  (__)  ||



168 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :02/07/15 16:09 ID:OuVYb2Ir
>164

知り合いのスーパーハカーに頼んて調べてもらいましたが…
荒らしはクシも刺してないヴァカだそうで?
(IPとIDを混同している可能性高し)
前スレ900とかツマミについてうだうだ言ってる奴…
カキコちゃんと見ればわかるけどあいつらミンナ86受けですよね…
やっぱ86好きにはロクな奴いないって水から証明しちゃったんですねー?

でもまぁ心当たりがないわけでもないんですけど?
86受けの奴らの中の誰が荒らしたのか
あたしには*ちゃんと*わかってるんですから…

少なくとも3人は頭悪い煽りばっかやってるみたいですね?
なんか同じ事5回も書いてる奴までいるし…
つっこまれないようちゃんと数えたあたしって用意周到ですよね?

荒らしてるやつらはロクな根拠もないのに確信犯で騒いでるわけですし
めちゃくちゃ悪質ですからアク禁にできなくないですか?
そもそもここのスレに持ち込む問題じゃないですよね?
あたしまでヴァカな86好きの同類って見られたくないですしー
真剣に腹を立てて損しちゃいましたよ!

---------------------------------------
要約:荒らしに冷静に対処するあたしカコイイ!
発言者は勘違い風紀ちゃんという前提で訳してみました。

169 :翻訳依頼:02/07/15 18:39 ID:qqALXlrf
某板の某スレで自分の発言に対して以下の書き込みがあったのですが、
何が言いたいのか、いまいちよくわかりませんです。翻訳おねがいします。


390 :名無しさんダーバード :02/07/15 07:10 ID:???
381へ
愛知県民+豊田市民なんて挑発していると
グロードホルン.ほくと.新苦労.流☆軍についで身元探すから
ゼンチョウネットに網.俺も2chネラーかもだし 待っていてください。
(藁)
 
391 :名無しさんダーバード :02/07/15 07:12 ID:???
各サイト見てまわるとき 時間軸がとられますから、足跡残さないように
気を付けてくださいね。観測者は まめな研究者ですから。

392 :名無しさんダーバード :02/07/15 07:21 ID:???
まさか知っている>ocn****やsonet***やgigaやninusって事は無いと思うけど?
バレバレだからな ? 自宅まで 大藁)

395 :名無しさんダーバード :02/07/15 08:16 ID:???
今更俺の性格知らないとは思っていないが?。
栗氏.ほくと氏にもいきなり電話した過去もあったが彼は 挑発はしなかったな。
 陰湿な愛知や豊田と間一な
またぁーーりぃ やりますぅ


170 :翻訳依頼:02/07/15 18:40 ID:qqALXlrf
あげ忘れたあげ

171 :翻訳依頼:02/07/16 00:14 ID:LztBUaY3
はじめまして。そしていきなり失礼いたします。

この絵、好きなタイプだ。と思ってお気に入りに入れようとしました。
そうしたらコンピュータが上書きいいですかときいてきたので
あれ、ここは初めてだからお気に入りに追加するはずなのになあと思いながら
上書きしてしまいました。
ここにくるための検索サイトのお気に入りをクリックしたらここがでるようになって
しまいました。

http://xxxxxxxxx.jp/xxxx/index.htm(ジャンルのオンリー告知サイト)
するとここにきます。

ここのURLを教えてもらいたいのですがよろしいでしょうか?

あと、他の検索サイトも同様のことをしてしまったのですが、
直接ここをお気に入りにするための方法、または調べるヒントなどを教えてもらえないでしょうか?
ほんとにいきなりでごめんなさい。

そのぐらい自分で調べろというお叱りがあったら受けますので最低URL教えてください。
そうしたらまた検索サイトをおきにいりに復活したいので。

あ、そうだ。一番のお気に入りはxxxだったりします。夏コミにいく予定ですので
本はgetします。よろしく。

氏名:メルアド(プロバイダのモノ)
____________________________

というメールを頂きました。
ちょっと意味不明な個所が多々ありすぎて返答できないでおります。
翻訳というか解読をお願いしたいです。
多分「検索サイト」ってのは「検索してたどり着いたサイト」って意味だとは思うのですが……
私はどんな返信するべきですか 。・゚・(ノД`)・゚・。

172 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/16 00:39 ID:1w+l66E3
>171
初めまして。突然ですが質問させてください。
あなたの絵が私好みだったので、あなたのサイトを「お気に入り」に
追加しようとしたのですが、「上書き」になってしまいました。
あなたのサイトを訪問するのは初めてなので、「追加」になるはずなんですが…。
ちなみにお気に入りに入れていた検索サイトが上書きされてしまったようです。
原因不明で困っています。
あなたのサイトも検索サイトもお気に入りに入れたいのですが、
方法を教えていただけませんか?もしくは、その方法が載っているサイトを教えてください。

私の一番好きなジャンルはxxxです。
夏コミであなたのサークルの本を買う予定ですのでその時はよろしくお願いしますね。

-------
多分、「検索サイト」がフレームを使っているページであなたのサイトがフレームの中に
読み込まれて、そのままお気に入りに追加しようとして「上書き」になったのではないかと。

173 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/16 09:51 ID:UsECbCnT
>169 試訳
>390
>381へ
愛知県民でーす。豊田市民でーす。
なんて個人情報、たれ流してるんじゃねえよ。
もしかして身元、特定して欲しいのか?
グロードホルン・ほくと・新苦労・流☆軍といったコテハンのやつらの身元を、
暴き出してやった俺様が、お前のような小物をわざわざかまうのもなんだが、
名古屋の地震前兆ネットに網をはるくらいしてやるよ。
2ちゃんねらーをなめるんじゃねえ。俺様がお前を特定する日、楽しみに待ってな。
 
>391
お気に入りのサイトをまわるとき、気軽に書き込みとかしない方がいいよ?
お前の行きそうな所ぐらいわかっているからな。
書き込んだ時間とかみれば、お前の生活パターンがこちらにわかるってもんだ。

>392
まさかOCNやソネットといったプロバイダを使ってるってことはないよな。
それだと、リモートホストから自宅までバレバレだぞ。
ま、俺様はスーパーハカーだからな。
どうせお前の住所も氏名も電話番号もバレバレなんだけどな。

>395
スーパーハカーの俺様に出来ないことはない。
過去には栗やほくとといったコテハンに、俺様が特定した電話番号で、
いきなり電話してみたこともある。
もっとも、やつらはお前よりは賢かったから、俺様を挑発はしなかったがな。
俺様もそんなに暇じゃないから、マターリ、お前の身元の特定をすることにするよ。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
要約:俺様スーパーハカー。お前の身元は特定したぜ。電話するから楽しみにしてな。

ヴァカが粘着レスをつけているだけです。放置推奨。
ただ不用意な個人情報を漏らさぬように留意してください。

174 :翻訳依頼1/2:02/07/16 18:08 ID:YeoAKCM9
42 名前:スペースNo.な-74 投稿日:02/07/15 20:18
質問なのであげます。

表紙をインクジェットプリンタで印刷した、コピ本を作りました。
結構売れ行きがよかったので、少し部数を増やしていこうかな、と思ったのです。
(イベントごとに様子を見ながら刷っていたので…)

が。
プリンタ印刷だとやはり限界ができてしまう。
のでカラコピに変えようか、とやってみたのですが恐ろしい事に。
カラコピしようとした原稿は、背景が白。そして色画用紙に印刷しています。
…プリンタで出来ていた、多色刷り(に、見せかけた、単に4色だけを使ったイラスト)
がカラコピでは出来ない…!
色画用紙に印刷したらイラスト背景が白で、わざわざ色画用紙にした意味がない!
こうなったら地道にプリンタ印刷するか?
と考えてたら、最近プリンタの調子が悪く、だましだまし使うしか…(;´Д`)

どうしたらよいのでしょうか…
長文失礼しました。

175 :翻訳依頼2/2:02/07/16 18:08 ID:YeoAKCM9
58 名前:スペースNo.な-74 メェル:sage 投稿日:02/07/16 17:37
(1)42のプリンタはインクジェット(アルプスではない)
(2)プリンタ印刷ではおっつかないと思い、カラーコピーで
 同じ効果の表紙を作ろうとした
(3)プリンタでは、単色を組み合わせて多色刷りに見せかけた
 表紙を作っていた
(4)原稿の背景は白
(5)印刷するのに使った紙は色画用紙
(6)色画用紙にカラーコピーしたら無色のはずの背景が白く
  印刷されてしまい、色画用紙の色を生かせない

まとめてみたけど、状況としてはこれでいいのかな?
いや、それにしても謎だ…
線画部分はまともに出たんですかね。

-----------------------------------
正しい?コピー本のつくりかた。その3。
http://natto.2ch.net/test/read.cgi/2chbook/1026400770/42-58
より。別板でスマソ。長いので、親書き込みとまとめのみ。
相談者がどんな表紙を作りたいのかいまだわからず……。

176 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/17 00:20 ID:aqBx5tzd
URLをはりつけないでください。
>174-175 試訳

インクジェットプリンタで印刷する
  ↓
背景部分は印刷されない
  ↓
色画用紙の中にキャラ(とおそらく文字部分)だけがカラーで印刷される
#4色だけどねー
  ↓
(゚Д゚)ウマー→カコイイ表紙→ヤター(・∀・)!!→部数伸びる→さらにヤター(・∀・)!!
  ↓
プリンタじゃもう無理
  ↓
カラーコピーしよう!
  ↓
背景部分も印刷されてしまう
  ↓
(゚д゚)マズー

どうしてキャラ部分以外も印刷されまつか?ナトーク出来ないでつ。
漏れのプリンタは限界なんでつ。カラーコピーでやっていきたいんでつ。
先輩の皆さん教えてくだちい。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
質問者が背景色の透明と白を区別していないのが、回答者の理解を阻んでいると思われます。
背景を透過済みの画像を印刷したいといえば少しは理解してもらえたかもしれませんね。

177 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/17 09:36 ID:iC7H3HN5
2ch内のアドレスは貼っても良いんじゃなかったっけ。
ダメなのは、個人サイトとかに誘導するような場合で。

178 :177翻訳:02/07/17 11:07 ID:N3AjXGjU
>>177
2ch以外のURLは管理人にリファラ取られる可能性があるから貼っちゃいけないんだYOヽ(`Д´)ノ
漏れはモチロンそんなこと知ってるしバッチリさ!

------------------------
というのは「2ch内」のルールですが、ここの>>1にあるスレッドルールでは
URLは全面貼り付け禁止になっています。

179 :おながいします...:02/07/17 15:34 ID:bUUAP52W
こんにちは 掲示板に何回かカキコした ***** です♪
ぇーこの度ワタクシHPを作りました!!ぃぇぃ。
隠れ常連になったHPには是非リンクを貼ってもらいたいので(日本語変?)
ょろすぃくおねがいしまぁぁす!メェルは*****です!!返事待っております!!
***でした☆
――――――――――――――――――――――――
初めて文章を見たとき頭痛がしました。
どなたか翻訳おながいします・゚・(ノД`)・゚・


180 :初ちゃれんじ:02/07/17 15:52 ID:gITZvhX0
こんにちは〜。あの〜何回かカキコしたことある***でえす♪
私ね〜、HP作ったの〜。いえいっ!
がんばったでしょ? ほめてほめてっ!
それで〜、今までロムってたHPに是非ともっ、リンクを
貼ってもらいたくって〜(リンクを貼ってもらいたいって意味わかるかな?)
お願いしにきました〜。メールは***でえす。
もちろんOKですよね? それ以外の返事は待ってませんからっ。
**でしたっ☆

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

というか、これ、まんまだね。
リンクを貼ってくれや、おるぁ、てカキコだと思うけど。
翻訳者の才能ないねえ、漏れも(w

名翻訳キボンヌ

181 :179翻訳:02/07/17 16:18 ID:5e3qZ45f
こんにちはっo(*^▽^*)o~♪
あなたのサイトのBBSに何度もカキコして*あげた*
*****で〜っす! もちろん覚えてるよね?
てゆーかあたしのことなんて忘れるわけないよねっ! キャハ☆
そうそう、今日はびっくりするようなニュースをお知らせにまいりましたぁっ♪
なんと、この*あたし*が、HPを作っちゃったんでぇ〜す!
興味あるでしょ? てゆーか無いわけないよねっ!
なんてったってBBSの*常連*であるアタシのサイトだもんねぇ(はぁと
だ・か・ら、そんなあなたに特別に、アタシのHPへのリンクを張らせて*あ・げ・る*♪ キャハ☆
アタシが気に入って*あげた*サイトだけへの特典よ? うれしいでしょ!
そういうわけだから、とっととサイト更新してリンク張ってちょうだい。
あ、もちこれからはアタシも自分のHPの更新とかで忙しいから
いちいちHPに確かめにまわる時間なんてないの。
だから更新したらメールでその旨ちゃんとアタシに伝えてちょうだい。わかった?
んじゃとっとと(リンク更新)作業よろしくぅ〜☆

182 :179翻訳:02/07/17 17:09 ID:ugTg39Fn
オッス、オラ*****!!
何度も来てたから覚えてるよな?!え、覚えてない?そりゃ困ったなぁ。
ま、いいや!
あのよ、オラ 元 気 玉を作ったんだけどよ、お前の元気をちーっとだけ分けてくれねえか?
頼むよ!!亀 仙 人のじっちゃんが集めてるからよ、そこに送ってくれな!
じゃーな!!

183 :179翻訳:02/07/18 12:20 ID:n9/R/ivt
 こんにちは。私は貴HP内掲示板にて幾度か書き込ませていただきました、****と申します。
書き込み自体は数回しかしておりませんが、貴HPには頻繁に遊びに来させて頂いており、
密かに常連訪問者であると自負しております。
 さて、この度私もHPを作成いたしました。
 つきましては、尊敬する貴HPに当方へのリンクを貼っていただけないでしょうか?
是非お願いいたします。メールアドレスは*****ですので、色よいお返事をお待ちしております。
 *** 拝

−−−−−
無駄に丁寧にしてみますた。
「あぁ、***さんですね。いつも来てくれてありがとう。そう言ってもらえて嬉しいわ。
 HP作ったんですって?早速遊びに行かせてもらうわ。もちろんリンクも貼らせて
 貰うわね。これからもよろしく☆」
という返信が欲しいのだと思われ。

184 :翻訳依頼:02/07/19 00:57 ID:kgtNET6N
翻訳依頼です。
服屋勤務なんですが店にポエムがファックスで届きました。
昨日接客したと思われる方のお子さんからのようです。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
このなかには一体何がはいっているの?
ことことと啼くちいさなこころ
こたえをさがしにいかないとなきごえはきっとあめにかわる
なにもないそらにかがやくひとつぼしは
きっとあしたにはきれいなきれいなふたごぼしになるでしょう
なにもなくてもわかちあえるきもちをみぎてに
つめたいうみのそこにあるかなしみをひだりてに
どっちの手でもいいよ 手をつなごう
そしていつかそらをとびたい
自由なほしぞらにねがいをかける
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
だれにもあげないたからものだから
みせたことのないかなしみだから
こおらせてしまうのです
アイマイナモノナンテキエテシマエバイイノデス
あのあかい海によこたわったらとけない魔法をかけましょう
ほかになにもみえなくていい
ここにあるものだけ 真実だけをみつめましょう
躯はばらばらとおとをたててはなれていくのです
それはいたい つよい なげきのせんりつ
水晶のかがやきのあるときおとぎばなしになるのです
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
本当は後3枚あります。挿し絵つきでしたがよくわかりませんでした。
ただ趣味を披露したいのか危ないのかわかりません。
宜しくお願いします。


185 :184:02/07/19 01:00 ID:kgtNET6N
すみませんあげます!
おねがいします。

186 :184翻訳:02/07/19 01:10 ID:fL7Nhpsr
>>184
私の中にはとってもデリケートな心が入っているの。
会いに来てくれなきゃうおーん泣きしちゃうわよ。
今はひとりぼっちだけど明日にはあなたとお友達!
何もいわなくてもわかりあえるし、悲しみもわかちあえるし
さ、手をつないでお友達になりましょうね!
そして一緒に妄想のアナザーワールドへGOなの。

私の心や悲しみはずっと理解されないものだったの。
私を受け入れなかった奴らなんて消えてしまえばいいのよ。
あなたを妄想世界につれてったら魔法をかけて、
私以外のものは見えなくしてあげるからね。
現実の身体はバラバラにしちゃうけど
それは私にとってはとってもキレイなおとぎ話なの☆

187 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/19 01:14 ID:1kwmGINZ
まずは漢字変換

この中には一体何が入っているの?
ことことと啼く小さな心
答えを探しに行かないと泣き声はきっと雨に変わる
何もない空に輝く一つ星は
きっと明日には綺麗な綺麗な双子星になるでしょう
何もなくても分かち合える気持ちを右手に
冷たい海の底にある悲しみを左手に
どっちの出てもいいよ、手をつなごう
そしていつか空を飛びたい
自由な星空に願いをかける

誰にもあげない宝物だから
見せた事のない悲しみだから
凍らせてしまうのです
曖昧なものなんて消えてしまえば良いのです
あの紅い海に横たわったら解けない魔法をかけましょう
他に何も見えなくていい
ここにあるものだけ 真実だけをみつめましょう
躯はばらばらと音を立てて離れていくのです
それは痛い 強い 嘆きの旋律
水晶の輝きのある時御伽噺になるのです。

188 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/19 01:33 ID:teXBnfGs
>184翻訳
--------------------------------------
どうして私はいつも一人なの?
私は弱い人間なのに。
友達が欲しい。もう耐えられない。
今が孤独でも、可愛い私は
明日には友達ができるはず。
私の願いを聞いてくれる人よ
私はずっと可哀想な人だったのだから
一緒にいさせてあげる。
一緒に遊ぼう。
それができるのはあなただけ。
--------------------------------------
私は簡単に人に心を許しません。
私は今まで人に本音を言ったことはありません。
だから、私には心は無いのです。
心なんていいかげんな物はいりません。
私と友達になったら、私の言う事を聞いてください。
あなたは私以外に関わらないでください。
私がいる。それだけでいいはずです。
それだけであなたは満足するはずです。
それは今までに無い快感になるはずです。
私とあなたの友情は永遠に不滅です。
--------------------------------------
意訳しすぎかなぁ?
あっちのスレも見ているので、先入観が入っていると思いますが
「あなたの友達になってあげる」系だと思います。

189 :184翻訳:02/07/19 01:33 ID:az5zvrG5
ねえ見てよ。わたし、こんなに才能あるのよ?
なんて素敵な詩なんでしょうね。自分でもうっとりしてしまうわ。
それに、やっぱりひらがなには萌えるわね。
あ、あなただったら友達にしてあげてもいいわよ?ただし、ちゃんと詩の感想(=べた褒め)ちょうだいね?

190 :翻訳依頼:02/07/19 02:56 ID:R2t4kDu4
父親の会社が倒産。自殺するとか言って怖い。それよか母親が保険金殺人
でもしでかしそうで怖い。というか弟マイアミにでも送って運び屋にしろ。
プロレタリアートに落ちちゃった。捨てます。過去など捨てます。
××は、お姫様から女王になります。遠い国にお嫁に行くのです。
探さないでください。(注)私の王国はモナコではありません。


191 :184翻訳:02/07/19 04:47 ID:npLVCqFv
私自身が何を思っているか考えてみたら、とても悲しい感情が心の中を占めていた。
どうしてこんなにも悲しいのか。その理由が分からなければこの悲しみは大きく
なるばかりだろう。
私にとってあなたは暗闇の中に輝く星のよう。楽しみのない生活の中の希望だ。
何も言わなくても、きっとあなたとは分かり合える。私のこの悲しみも癒されるはず。
お願いだから私に救いの手を差し伸べて、お友達になって。
あなたは私の希望。この願いを叶えて欲しい。

この希望は私の宝物。
原因不明の悲しみだなどと、そんな訳の分からないものは忘れてしまおう。
どんなに苦しいことがあっても真実を見誤らないようにすれば、
一時の苦痛さえ、後になっては輝かしい思い出となるだろう。
------
大意。
あなた私と気が合いそう、ってゆーか*絶対*合うからオトモダチになって*あげる。
誰かが妨害しようとしても私のが正しいに決まってるから、間違わないでね。
いずれ私タチ、伝説級の親友(ドンナンダヨ)になれるから。

オトモダチ希望のようなので、会いに来る可能性も考えておいたほうがいいかと。

192 :190試訳:02/07/19 05:25 ID:npLVCqFv
パパの会社が倒産しますた (´・ω・`)ショボーン
「もう俺は駄目だ、自殺する。借金は俺の生命保険で返してくれ」
なんて言ってて怖いでつ。一歩間違うと無理心中とかしでかしそうな気もする罠。
ママは他殺のが保険金取れるからってパパのことヤッてしまいそうでつ (((;゚д゚)))
むしろクソナマイキな弟をマイアミにでも送って薬の運び屋にしてホスィーイ。
(弟ムカツク→運びやにしる→金入る&弟マフィアに消される→(゚Д゚)ウマァ)
あーあ。労働者階級(ブルジョアの反対語)に落ちちゃったよ。こんな敗者な過去はいらねぇyo!
私は資産家のお嬢様だったけど、王制の遠い国にお嫁に逝って女王様になることにしまつ。
探さないでくだちぃ。(※私が嫁に逝くのはモナコ*公国*じゃないからne)

−−−−−−−−−−−−
マイアミ→危険というイメージのある地名。米国フロリダ州。
モナコ→米国近くの小さな島国。一昔前に美人女優グレース・ケリーが嫁いで王妃になった。
全体→脳内ドリー夢。(お金持ちのお姫様→理不尽な没落→いつか王子様が(むしろ女王にグレードアプ)) 


193 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/19 08:21 ID:Ia3vjXdz
つーかモナコの王様はついこないだケコーン式挙げたばかりだと思ったが

194 :190試薬:02/07/19 10:37 ID:UzwRjt4h
お父さんの会社が倒産してしまいました。
うだうだ自殺をほのめかすばっかりで役に立たない父も怖いですが、そんな父に切れて
さくっと保険金殺人を犯してしまいそうな母にもガクブルです。
私の意見としては、弟をマイアミにでも送ってヤクの運び屋にでもするといいと思います。
やっぱり危険を冒さないと儲からないと思うので。
蝶よ花よと育てられた私がプロレタリアートの仲間入りなのね(;´д⊂
こんなのは堪えられません。私は全ての過去を捨て去る決心をしました。
私はムツゴロウ王国にお嫁に行きます。海をわたった遠い国です。モナコよりは貧乏ですが
王国は王国。お姫様から女王になるのです。
とはいえ、私の美意識が理解できない人多数だと思いますので、探さないでください。

-------------------------------------------
うけを狙おうとして現実に負けた文章かもしれません。
生暖かく見守ってあげてください。

195 :190意訳:02/07/19 10:47 ID:xBSFluda
どうしよう、うちのパパンの会社が倒産しちゃった。
いきなりの出来事にみんな頭を抱えてる。
パパン、「自殺したい」とかいっちゃってるよ・・・
ママンも尋常じゃない様子。
当たり前だよね、今までの暮らしが全部なくなるんだもん。
今まで結構お金粗末につかってたよ。
ずっとお金があるもんだと思ってたよ。
どうしよう。誰かたすけて。

王様みたいなお金持ちがうちをたすけてくれないだろうか。
どうしよう。本当にどうしよう。

……
冗談にするしかないような状況なのかと思われ。

196 :翻訳依頼:02/07/19 21:24 ID:gDDXtAvM
死のうとした時、私を引き留めた私の中の私が先に死んだ。それで私は
却って死ねなくなった。死ねないなら狂うしかない。死んだ私は私を狂わせる
ために甦るだろう。私はただ待つだけでいい。死んだ私は狂った私になって
もう私の直ぐ側にいる。私は狂った私に頬ずりする。私は狂った私を抱きしめ
狂った私は身をくねらせる。そこへこれから死ぬ私の姿が見えて来てうっと
りして私も身をくねらせる。これから死ぬ私と狂った私が抱き合って踊り出し
私を誘う。私が誘いに応じるとこれから死ぬ私は狂っていて狂った私は死ん
でいる。私はこれから狂って死ぬ私になっていて先ず狂った私と抱き合って
踊り次に死んだ私と抱き合って踊る。死んだ私は冷たいので私もだんだん冷
たくなり私は死んだ私と抱き合ったまま動けなくなる。狂った私だけが踊り続
けて私を誘う。私は死んだ私を捨てて狂った私と抱き合って踊る。しかし狂っ
た私には私より先に死んだ私がもう抱き付いている。狂った私はだんだんと
冷たくなり動かなくなる。これから狂って死ぬ私だけが独りで踊り続ける。私
は狂ってからでなければ死ねない。私は冷たくなって動かなくなった狂った私
を抱きしめる。冷たさが伝わるが私は冷たくなる代わりに狂ってゆく。しかし私
は私のまま何も変わらない。ただ冷たい私を抱きしめて狂っている。その死
んだ私は狂ってから死んだ。その私を抱きしめている私は狂っている。狂って
いるなら私は死ねる。でも狂っているなら私は死ななくてもいい。死ななくても
いいから私は狂っている。
-------------------------------------------------------------
これは、短く言うとどういうことなのでしょうか

197 :196試訳:02/07/19 21:44 ID:CtMVTFKj
狂っている私、(・∀・)カコイイ!

--------------------------
ビジュ厨のポエームぽいスメルが…

198 :196翻訳@ジャンルは再起かそれとも:02/07/19 22:57 ID:z1eyFblP
いっそ狂えたら・・・

199 :初挑戦:02/07/19 23:47 ID:Txkmg4S3
私の脳内には、狂った私と狂っていない私がいて、死霊の盆踊りしています。


200 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/20 00:25 ID:CZeMTaM+
>199
死霊の盆踊りに藁タ

201 : :02/07/20 02:58 ID:aL+Ku2/i
>>192
モナコはヨーロッパです。

202 :190:02/07/20 07:07 ID:3x+2DAjy
194>
本当に「ムツゴロウ王国」で働いてる人のところに
に嫁に行ったみたいです。分かってビクーリ!!
とにかく彼女だけは、新しい人生踏み出せたようです。翻訳してくれた方
ありがとうございました。

203 :翻訳依頼:02/07/21 21:01 ID:E7UFsn62
意味が不明と、「派閥に〜」で叩かれておりました。↓お願いします。

「Aさんは自分に厨な行為をしたから」と言って、私生活やどんなに周囲の
悪口を言っているか言って回ったBさん。
私はどちらとも知り合い程度でよく知らなかった。私はその時あまり親しく
なかったにも関わらず愚痴を言ってきたBさんに戸惑いながらもあいずちをうつ程度に留めた。
しばらくするとAさんと話す機会があって、「Cさんの漫画はへたれ」
と言うせりふを聞いた。それから始まった同人批判は、はっきり言ってきつく
そこまで言わなくても、と思うものだった。当のBさんについても言葉が及び
「あの人は態度でかいけど、xxxxだよ」と言った。態度でかいかどうかは
ともかくxxxx自体は本当だった。Aさんについて友達と話すと、
「きついよね」「あれじゃ敵作るって」「もう少し気を使っても」
と言う結論に。


204 :翻訳依頼203続き:02/07/21 21:02 ID:E7UFsn62
BさんはそのままAさんの悪口を言い続け、よくは分からないものの
AさんがBさんについて、一応第三者にも確認できる悪口(と言うか批判)
をしていたのに対し、Bさんはちょっと(家庭のこととか・私生活についてとか)
ある程度親しくないと分からないし、あまり同人に関係ないんじゃ?という
中傷的な悪口が多かったこともあり、Bさんが痛いという結論に。
Bさんともめると「私生活のことを中傷される」という印象を第三者に
与えたので、親しくない人から遠巻きにされるようになった。
別に仲間はずれというわけじゃなかったが、「あまりかかわりあいたくない」
「怖い人」と思わせてしまって、フェードアウトする人続出。それからも
Bさんは2、3人と揉め事を起こしついにジャンルもやめHPも閉じた。
毒舌家と、中傷家の戦いだが面白がってBさんに「XXXX」と言った人や
にやにや笑ってヲチしてる人はいました。Aさんみたいにさっさとひかなかった
だけにBさんは風当たりが強かったかも。
この夏、コミケはAさん合格Bさんは落ちた。今Aさんは漫画を書いているのは知ってるが、
Bさんは何をしてるのか。コミケのスタッフの中に「Aさんの知り合いがいる」
と騒いでBさんがいやがらせしていると言うのは、以前Bさんともめた
人達の冗談にしても・・・(寒い・寒すぎる)
Bさんにも友達と一緒にコミケに委託参加して欲しい。
両方とも作品自体は痛くないのに、どうしてこんなことになるのか?

205 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/21 21:13 ID:nzVahW36
あんげ

206 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/21 21:37 ID:6kWDnquF
ごめんごめんほんと悪かったよw
ちょっとした暇つぶしだったんだよ
もうこれで終了にしてやるからさ、ゆるしてね☆(ニヤニヤ


207 :203翻訳:02/07/21 21:42 ID:WVhQZ90x
前提:私(A、Bとは知り合い程度の関係)、A(毒舌家)と、B(中傷家)が登場人物。
Bは「Aってこの前私に対して厨房な行為(辛口批評)したの。ひどいっ!」と言って、
同ジャンルの人達に、Aは同ジャンル者の悪口を言っていたと吹聴し、更にAの私生活
(プライバシー)を暴露するなどの厨返しをした。
双方共にそんなに親しくない私にもBはAの悪口を言ってきたが、聞き流した。
その後Aと話をしたが、それは辛辣すぎるが客観的に考えてほぼ正論だった。
そのことから、私と友人は「Aはキツすぎるから敵を作りやすいタイプ」であると結論した。

Bは嫌味ったらしくAの悪口を言い続けた。
ここで一旦話を整理してみる。
AのBに対する発言は、第三者から見ても辛辣すぎるが的を射たもので、
単なる(同人作品の)激辛批判であった。
BのAに対する発言は、Aのプライベートを暴露するものであり、同人人間として
どう、というのではなく単なる中傷であるものが多かった。
このことから、Bともめると「私生活を暴露・中傷される」という印象を周りは抱いた。
だからといってジャンルから締め出されたわけではないが、Bともめるのを恐れて
Bの周囲からは人が去っていった。以後もBは揉め事を起こし、ついにはジャンルから
抜けてHPも閉じた。
女同士(?)の醜い争いを面白がり、更にこじらせようとBに「XXXX」と言って
怒らせたり、ヲチする人の間では、Bの方が根性悪いと思われていたようだ。
今度の夏祭りは、Aは合格し、Bは落ちた。今Aが切羽詰ってハラシマっているのは
知っているが、今ごろBは何をしているのだろうか…。「Aの知り合いのスターフが裏で操作
したからAは受かったのに私は落ちたんだ」と騒いでいるという噂話は、以前Bと揉めた
人が悪意を込めていった冗談にしても……笑えない。
AもBもいい作品を作るから、Bには友達に頼んででも委託参加して欲しい。
Bもジャンル自体が嫌いになった訳じゃないだろうに、これも派閥なのだろうか。

208 :206意訳:02/07/21 21:44 ID:V8J2xEns
訳初チャレンジ

かわいこちゃん。君の魅力にメロメロさ。
もっとかまってくれよ。スィートハート。
早くあんよを開いてね☆(ニヤニヤ

(振られて悔しい。けどまだ未練がある男の照れ隠し?)

209 :203、204の続編:02/07/21 22:05 ID:cLBP6luu
引き続き意味不明だそうです↓以上です。失礼しました。

以前、オンリー開くとか言って会費集めた主催者が、個人的なトラブルから
「何もかもいやになった」と
厨にも金だけ取って失踪したということが。後始末にとても困った経験があるので
急・に・消・え・る・奴に同情できない。

まあBはジャンルに飽きて、消えたのかも。同人できない理由が出来たという
可能性もあるよね。それにしても、いきなり消えられると、むかつく。
活発に活動してた人が、なぜ突然?なんて噂されても仕方ない。
それが噂になりやすい事件が起こった後だとなおさら。あくまで一般論だが。

Aさんよりだから、
Bさんに対し「コミケ、おちたんちゃーう?派閥闘争に負けたからなんとちゃーうん?
Aさん受かったからすねて自分サイトとじたんちゃーう?
自分、今、中傷してた奴らにめちゃくちゃしかえしされとるでー?
それでええのんかい」てとこか(変な大阪弁が寒い)。

210 :205試訳:02/07/22 13:26 ID:00bS8lOQ
あんれまぁ、こっだらどごまでさがっでぇ〜。
しゃーあんめぇ、ちったらスレの存続のために、一肌脱ぐだぁよ〜

ごほんっ。
あー……えっどぉ〜……ごほん、ごほんっ。

……あんげ。

あ、やぁだよ、こっだら田舎もんみてぇに訛っで〜〜!
したっけ、恥ずかしいなー、もうー!

211 :209翻訳:02/07/22 17:41 ID:efronXSj
>210 あんげと言いつつ上がっていない罠なので保守age

以前、「オンリーの会費は先払いね」と言って参加希望サークルから集金した癖に、個人的な
トラブルから「何もかも嫌になった。オンリーもやっぱりやらない」と返金もせずにフェードアウト
したという厨な似非主催者がいた。当然周囲からは非難轟々で、その後始末に私が苦労をしたことがある。
(「私」他が代理でオンリー決行、もしくは主催に連絡を取り返金させたのかと思われ)
そんな経験があるから、何の事情説明もなしに無責任に消息くらます奴は信用ならず、同情できない。

精一杯譲歩して*あげる*と、Bはジャンルに飽きたか仕事が忙しくなったとかでHPを閉鎖したの
かもしれない。それにしてもいきなりいなくなられると腹が立つ。 (お前は何様?(w )
これまで活発に同人活動していた人がいきなり消えられると、周囲も「どうしてやめたのか」と
噂する。Aとの揉め事の件は知ってる人も多いから余計に話題になるのだろう。

みんなA側の人間(毒舌合戦の勝利者。派閥Aグループ)だから、Bの失踪に対して
「コミケに落ちるは派閥闘争(毒舌中傷合戦)に負けるはで、がっくりきた上に
Aはコミケ合格してたから腹立ててサイト閉鎖したんだろ。今周囲ではBの中傷したり
とかの厨返しがすごい。ま、自業自得なんだけどな。腹立たない?悔しくない?」
と煽ってBの降臨待ちしてみる。…どっちも厨だよなー。

−−−−−
オンリー主催者とBの失踪とは状況が違いすぎるので激しくモニョる。
しかし『私』当人は「中立で冷静な私カコイイ」と思っていそう…。

212 :翻訳依頼 1/2:02/07/22 18:22 ID:ENJzFnP8
管理人さんが2人いたんですが、片方の人が撤退することに。(喧嘩別れなのですが。)
そして残ったほうの管理人さんの文章が↓。

「………私は続けるといってない」とかいう前に口を開くとまた「やめるー」とか言いだしそうだったので気を落ち着かせていました、すいません。
今の状態を正しく表現しようとするなら「売り言葉に買い言葉」かもしれません。
いや「売り喧嘩に買い喧嘩」(爆)?
 間違っているとわかっていながらお互い頑固だから正せない。
ああ、違うな。こうすることが正しいとわかってはいたんだけど、
間違ったままを続けていく根気がなかった、が正解かもしれません。
って現状でなく原因か。なんのことだか。

それで、
「一緒にxxやめる」「一人で続ける」「別に△ページ作る」「裏に潜る」「謝り倒してまた二人でやる」(←だがこれはもう許されんだろう)
色々残された選択肢はあって、どうしようか考えていた訳ですが。
籠もっていた数日でなんか自分はき違えていたことに気付きました。
ここは別に私とAさんが△やってるページ、じゃなくて、すでに、
△好きな方が△が好きだから集まっている場所になっていたんだな、と。
だから私らは「管理人」ズだったわけです。
△好きな人にそう叫ぶ場所を提供する、っていったら烏滸がましいですね、
一緒に叫びましょう、とそういう場所で、だから。
管理人が喧嘩してよーといつのまにか一人増えてようと減っていようと、
ここがここであることに変わりなくて、なんかふつうに続いていて、
こう毒気を抜かれたというか拍子抜けしたというか………すごく……ほっとしたというか。
いままたへらへら気楽になってます(単純)。

213 :翻訳依頼 2/2:02/07/22 18:24 ID:ENJzFnP8
 で、結論。管理、続けていきます。△が好きな限り。今まで通り目標「革命」まで。
 管理ってっても小説ジャンルはほとんどあまり問題おこらないので、
あとは更新なんですが、派手な企画は出来なくなるかと思いますが、
通常更新でしたらなんとかなるでしょう。
(でも●《←キャラ名》の誕生日は祝う。なんとしてでも祝う。祝いましょう!)。
なので、△愛発散したいvvという方の投稿、これからもお待ちいたしております^^(というかお願いします_o_)


相方、愛していたよ。それに精一杯の誠意を返してくれてありがと。
私は逆にその誠意に応えられなくてぐちゃぐちゃにしちゃった訳ですが―――あー綺麗事やめ。
ええとぬらりくらりとかわして誤魔化しつづけてくれたから、キれさせていただきました(超省略)。
いまあなたのこと嫌いでたいへん憎んでいますが………でも大好きです。
まだ。ああちくしょう、くやしいですが、めろめろです。
なんでかなー嫌いなのにさー(ぶちぶち)
 離れられてよかった、といつか思える日まで頑張ろうね、お互い。
この一年と半分(まだ一年と半分だよ)凄く幸せで、辛くて、そして……やっぱ楽しかったです。
濃くて豊かな日々をありがとうね。 ☆と□、あなたがやりたいこと、頑張って下さい。
△もやってくれるなら、嬉しいよ。相方のイラとSS、消さないよー。
この先の七年は無くなってしまったかもだけど、作ってきた一年半は、消さなくてもいいよね?残させてください。

って恥ずかしいですね。でも欲しいものを欲しいというのは恥ずかしいことじゃないです。
「欲しいなら縋れ、どんな手段を使っても」(←最近読み返したらしいな)ですね。
 でも欲しくなくなってしまったものはどうするんでしょう。
いやちがうな………縋り続ける自分に耐えられなくなった、が正解かな………。
あーこれは正視に耐えなく恥ずかしい………。というかみっともないな。掲示板新しくしますかね(またか)。

−−−(以下関係ないので略)−−−

翻訳職人の皆様、よろしくお願いします。

214 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/22 21:54 ID:NREtiR19
って言うか、何がわからんのだ?

215 :212翻訳1/2:02/07/22 22:12 ID:qfF4Vvep
やめてやるなんて思っても無いのに口が勝手にいいそうだから気分を落ち着けてきたぞゴルァ(゚Д゚)

相方が考え方正せつってんのに『アタシのほうが正しい』つってゆずらねーんだぞゴルァ(゚Д゚)
んなわけあるかヴォケが。ムカついたからケンカ売っちまった(゚∀゚)アヒャ!
まーそんなんが現状ってか原因か。ま、どっちでもいーんだけどな。

「一緒にxxやめる」
「一人で続ける」
「別に△ページ作る」
「裏に潜る」
「謝り倒してまた二人でやる」(←やるかヴォケ!)

色々選択肢はあったんだけど漏れの思い通りにならねーサイトなんかイラネー(゚∀゚)から
相方追い出して漏れ王国にすることに決めたんだYO!
どーせここに来てるようなヤシは△ハァハァ('Д`*)で管理人がケンカしてよーが
牛娘みたいに減ったり増えたりしよーが気づかねーアフォばっかりだろうからな。
ま、そーやって結論出しちまったら楽になったんで気楽にやっていくYO。
漏れってお調子者?

216 :212翻訳2/2:02/07/22 22:13 ID:qfF4Vvep
ま、結局△も好きだし、せっかく漏れの信者もついたことだし△で大手になるっつー
革命(つーか目標)起こすまで続けていくってこった。
小説ジャンルはほとんど問題起きないから更新だけなんだが、相方みたいに気合入りまくりの
厨房みたいな企画はやらねーつってんだよ。
(でも●の誕生日はなんとしても祝わうんだゴルァ(゚Д゚) !!!!!)
だからお前らも、これからもかわらず捧げ物をしてください。


今まで相方のことほんとに好きだったの。ほんとよ。でもあたしがダメな子だからそれをぐちゃぐちゃに
しちゃったのよね……(゚∀゚)ナンツッタリシテ、ウソ!
相方のヤツが誤魔化し続けて頭に来たからぶちきれてやったんだYO!
てめーのこと親の敵のように憎んでんだYO!気付けヴォケが!



217 :212翻訳続き:02/07/22 22:14 ID:qfF4Vvep
↓↓以下建前。(相方が読んだとき用)あんなひどいことされたのに恨んでない漏れっていいヤツ?↓↓
(あ、カッコ内は本音だからあしからず)

でもほんとは愛情の裏返しでこんなこといってんのよ。嫌いなはずなのに、ああ、
こういうのを可愛さ余って憎さ百倍って言うのかしら。
離れてよかったって思える日まで二人とも同人やってましょうね。
(先に辞めてケコーンしたりしてオタ抜けしたら許さねえからな。)
この一年半ほんとに楽しかったわ。たくさん衝突もして愛憎ドロドロの濃い日々が
送れたんですものね。
(ま、せいぜい☆、□にいって自分が井の中の蛙だってことに気付けYO。
ていうかなんで☆と□が△より上なんだYO、認めねーつってんだゴルァ(゚Д゚) 。
今時△やらねーなんてタコなんだYO!)
相方のイラとSS、消せるわけ無いじゃないの。嫌なこともあったけど楽しい思い出だもんね
(晒しageしといてやっから自分の愚かさに気付いて身悶えしてろYO!
この一年半の恨み、一生覚えてるからな。つーか新しいサイト2chで晒すし。)

↑↑以上カッコ内以外建前↑↑

つーか建前かくとサブいぼ立ちそうなほど寒気がするぞゴルァ(゚Д゚) 。ようするに
あ い つ は う ち の サ イ ト に 必 要 無 い ん で つ
まじ死にそうに寒いな。掲示板新しくすっか。(あいつの選んだのだから)


ageてしまった上に分割ミス、お許しください。

218 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/22 22:33 ID:lZ11r15D
ぶっちゃけた話、喧嘩別れしちゃったけど、でも一緒に居た時は楽しかったから
その時間は大切に残しておきたいので、残させて下さいな。

って事なのでは?

219 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/22 22:52 ID:5+Jq+YRm
それはかなり好意的な見方だね。あなたはきっと愛されて育った人なんだろう。
212みたいな書きようをする人でなくても、大概の人間は
「終わり悪けりゃ全て悪い」印象に囚われがちだよ。
215-216のように私も感じたな。

220 :翻訳依頼:02/07/22 22:58 ID:6JfCZv11
びみょーににつまってるんでし。
横でNステつけっぱなしにしてて、
旦那が「そっか、在外公館はプール付じゃなきゃダメってか」って言ったのを
「在外高官はプール付じゃなきゃダメ」と聞き取ったのも、
思わずあたま山みたいな想像して笑い転げたのもそのせいでし。
……スレ違い?


------
なごみスレから。
意味翻訳とともに、これのどこがなごみネタなのか解明きぼん。

221 :220翻訳:02/07/23 01:11 ID:Wwhs93oQ
微妙に煮詰まった状態になっています。(そのためハイになっております)
私の横で、点けっ放しにしたTVのNステーションを観ていた旦那が
「在外公館(として使う不動産物件)はプール付じゃなきゃダメってか」と言った
台詞を「在外高官(になる人)はプール付じゃなきゃダメ」と聞き取ったのも、
その結果、思わず(落語の)「あたま山」みたいな状態の人を想像して笑い転げた
のもそのせいです。……スレ違い?
----------------------------------------------------------------------------
落語に「あたま山」というナンセンス噺がありまして、
「ぐうたら男が柿の木の下で昼寝→柿の実が頭に落ちたのを面倒がってそのままに
→頭に発芽、柿の木が生える→珍しいので見物人が集まる→うるさいので抜いてし
まう→頭に大穴→雨水が溜まって池になる→釣り客が集まる→うっとうしくなった
あまり、自分の頭の池に飛び込んで自殺」という流れ(あらすじとはいえない)。
この「頭に池が出来た状態」を想像して笑い転げたのが、この文の人からすると
「煮詰まっていたのが和んだ」ので書き込んだということでしょう。

222 :派閥スレヲチャー:02/07/23 14:53 ID:F0Qj7SP7
>>207 >>211
産休!よく分かりますた。
このスレの翻訳人はすばらすぃ。

223 :おねがいします。:02/07/24 15:01 ID:TLt6zT9e
紫色がかった瑠璃色の夜空に、深紅の月が輝く
その様に哀歓の叫びを興じる。
〜この月下に生まれし者へ、
夢幻のレクイエムを…〜
愛しい程に切ない孤独のアンドロイド。
遠く彼方を凝視する硝子の瞳。
 秘密の迷宮への入り口。
     
〜貴方、誰? 私、貴方の魂が見えない…〜
世の汚れた流行に感染してしまわぬように…
さあ、茨のトゲを服毒するのです。
永遠の媚薬に身を投じたあなたは
独裁者となり裁きを受けるのです。
 ご覧。
あなたに咲いた薔薇の華を…
薔薇の色を…
決して朽ちることの無いように
色あせたりしまわぬように
あなた自身の色で楽園をつくりませう。
 独裁者の遊戯こそ乙女の運命なのですから。

224 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/24 15:21 ID:PBTPSFSS
( ゚д゚)ポカーン

225 :223試訳:02/07/24 15:43 ID:Yj/8SJES
(前略)

(中略)

(後略)

====要約====

頭に花が咲きますた。



( ゚Д゚)アゼーン

226 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/24 15:53 ID:wr4xqBYY
訳そうとヒネってるうちに>225にステキな訳が。ナイス。

(゚д゚)ボゼーン

227 :223意訳:02/07/24 18:57 ID:6gPzp9Ra
夜に赤い月とか出てるとビジュアル系ぽくてカコイイよね!
halo〜、○○さんお元気サマ?
今日は〜愛する○○さんにポエーム捧げちゃうZO★
MEは○○さんらぶらぶまし〜んなのだカラっ★きゃっ
    
○○さんはどこのジャンル者?
MEは○○さんのジャンルがよくわからないにょ〜(ノД`)・゚・
ま、まさか!最近の流行カプじゃないヨネ?(ドキドキ)
さ〜、MEの茨道カプにハマるのじゃ★てゆうかハマってくだちい\(^∀^)/
あのね、MEね、○○さんと合同誌だしてあ☆げ☆る
カプでMEと○○さんでサクールやれば大手間違い無しっ★だYO!
も〜○○さんをME色に染めちゃうナリ♪(にゃ〜告白しちった!きゃっ!)
2人でラブラブもしようNE★(^ヘ^)v
ME、○○さんちに遊びに行くから一緒に原稿もやろうNE★
頑張ってお手伝いするよんよん(遠慮はなしデスにゃんVV)
あ〜も〜、考えただけでぱ ら だ い す★
だってMEと○○さんは運命のラバーズだもんね〜〜


(要約)獄 本 の ば らのパクリっぽい気がする

228 :猫目石厨 ◆jL2yk9RI :02/07/24 22:01 ID:qUcE7IXC
翻訳依頼です。押しかけ厨から送りつけられた物です。
ジャンル等の情報は全く分かっていません。かなり長いですが、よろしくお願いします。

きずかれた模様きずかれた愛終わることはけしてない定められた未来
見つめる瞳それは守りしもの見つめる瞳それは守る力
抱きつつある安堵抱きつつある愛情
求められ求め抱きつつ花が舞う求めるもの受け入れ元に戻し
破(?)と共に抱いて破(?)の前に声をしのばせ
抱きつつ求め抱きつつ隠して抱いて受け入れ
みな隠されし者隠されまとめ受け継いで定める
解き放ち進めよ黒の世へ目覚めよ(?)に 
継げよ玉を継げよ力を筋の元へ今すぐ守りを 
継げよさもなくば青は赤に変わるだろう
赤を求め夢見る瞳の求める黒い穴へいざ行かん
求めし物は我にある求めよ我は与える
黒の穴へむかう一つのきらめきが迎える
い抱きし者受け入れ旅立たん星が待つカケラで
聞こえる黒の声求めて待っている綿をそえ石をそえ銀をそえ
待ち続けるかなたでいく世代の時を越え待ち続ける
交わるその日まで対になる瞬間 
星は燃え上がるだろうあまたに真実を教える
そして広がり降り回りを越えて真実に飛び立つ
雲に願いつつ土に祈ろう雪に祈ろう水に祈ろう
時が戻るように香りが戻るように燃えあがり散る

全て原文ままです。()内はぐちゃぐちゃで解読不能でした。



229 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/24 22:04 ID:OmulV+el
破(?)って破瓜のことか?
じゃぁ貴方の処女を頂きますって話になるな。

230 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/24 22:09 ID:D+69L7Cq
>229
破滅という可能性もあるが…

231 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/24 22:20 ID:aNs5fRXe
>>230
"黒い穴へいざ行かん "とか"交わるその日まで"
とかほざいてるから桃色なんだろうさ。
破滅には違いないが。


232 :228翻訳:02/07/24 22:21 ID:0Qx4DsAx
猫目石を持っているあなたは、私を守る力がある。
相思相愛になろう。
あなたとエロい事がしたい。
あなたが求める物を私は与える事ができる。
ずっと一緒にいたい。
------------------------------------
思い切り要約するとこんな感じだと思います。
厨があなたに与える事のできるものは「わ・た・し(はぁと」という
てめーの欲望を勝手に人の欲しいものにしてんじゃねーよ!
というなりきりレズおピンク厨かと。

自分には、これからジャンルなりを導き出すことができませんでした。
キーはやはり猫目石ですね・・・。


233 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/24 22:22 ID:LB6c7uQT
>228
質問でつ。1つめと2つめの(?)は同じだと思いますが、3つめも同じなようでつか?

234 :猫目石厨 ◆jL2yk9RI :02/07/24 22:28 ID:qUcE7IXC
>233
一つ目と二つ目は線が縦に何本も入り乱れていて、細長い感じです。
三つ目は潰れた丸っこい形なので多分違うかと…思われます。

235 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :02/07/24 22:32 ID:1yo0p1Cw
>228

未来は定められていて、変える事はできません。
私はあなたに会えた事に安堵し、あなたに愛情を抱きつつあります。
あなたと私の魂は互いに求めあっています。
この世の破滅が来る前に隠れましょう。
それも定まった未来のことなのです。

前世の記憶を解放し、黒の世界へ進みましょう。
守りの力を持った玉を継承すべきは、あなたなのです。
あなたが守りの力を継承すれば、玉の色が青から赤に変わる筈です。
赤い玉を求め、黒い穴(=黒の世界)へ来て下さい。
あなたが求めるならば、私は守りの玉を渡しましょう。

黒い世界へ向かったあなたが迎えるのは私。
私を抱き締めて受け入れてください。
そして共に旅立ちましょう。

黒の世界の声が聞こえるでしょう?
私はあなたを待っているのです。
幾千年もの間、あなたを待ち続けていたのです
あなたと結ばれる(エッチする?)その時を。

その時、星は燃え上がり(略
あなたにも真実がわかることでしょう。
時が戻るようにあなたの記憶が戻る事を祈っています。

要約
あなたと私は前世で恋人同士☆
あなたには私を守るすっごい力があるの!
私を迎えに来て、それからエッチしよう〜?
早く来てくれないと世界が滅びちゃうよ!

236 :228翻訳@電波受信失敗?:02/07/24 22:46 ID:Fm0H+DC8
僕らの運命と愛は出会った瞬間に必然と化した。いつでも護ってあげる。
ほら、安心するだろう?愛を、思い出しはじめたろう?
求められたら、抱き締めるよ。仲違いをして、すまなかった。
破滅の時も受け入れる。そっと声を忍ばせ、心ひそかに、受け入れよう。
隠されたモノに皆気付いてないんだ。でもお前なら受け継げる。
解き放てよ。夜の世界に目覚めるんだ。
継げよ。お前はあの本のまま、博士の導きを受けて。 
そしてサファイヤはルビーに変わる。
行こう、共に石炭袋の最奥まで。
僕の命を君にあげる。あの石炭袋の中には眩しいほどの命の煌きが。
共に行こう。君のその石を持って。
夜の声が聞こえるよ。綿と、石と、銀を持ち、待ち続けよう。何世代もの時を越えて。
僕らの心が交わる瞬間、星は燃え上がるだろう。真実を教えるだろう。
君は真実に降り立つ。
そのとき僕らは大自然に祈り、
時が戻るよう、香りが戻るよう祈り、燃えあがり散るだろう。
________________
まさか、宮 沢ケンジ?
石と自然にこだわっている気がします。
精神的な繋がりを欲している様子。ニゲロ

237 :判定依頼。:02/07/25 14:15 ID:4qtyDWDs
URL禁止は承知していますが、2ch内のスレッドですのでご容赦下さい。
-----------------------------------------------------------
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/jinsei/1027082593/

今、私のたった一つの望みは人格を研鑚することです。
前はいろいろ悩んで辛い経験も積みました。
それから自分の人生のことを本気で考えて
たくさんの勉強(哲学etc)もしてきました。
でも、いろんなことを知ったけど
それだけじゃ私の人生は変わらないことも悟りました。
ここでは抽象的な議論はいりません。
(口だけの議論なら私は男の人にも勝てます)
みなさんの生の経験から、本当に自分を磨く方法をみつけたいんです。

一応ことわっておきます。
私は容姿も見劣りしないし頭の良さでは誰にも負けないと思います。
ここで知りたいのは、それ以外のいちばん大切な欠けた部分なんです。
人生相談板のみなさん、よろしくおねがいします。
------------------------------------------------------------
文章の意味は分かります。が、この方が本気なのかネタなのかが
さっぱり判りません。


238 :232試訳:02/07/25 14:58 ID:1wsdjztY
私は誰からも認められ、理解される人格者になりたいのです。
私は以前から人生について深く悩み、色々と辛い経験もしてきました。
その経験から己の人生をもう一度真摯に見つめ直し、
そこからなにかを学ぼうと哲学等の高尚な学問を幅広く学んできました。
しかしそこから悟ったのは、私はただ知識量が増えてもそれを人生の糧に出来ないということです。
認めたくはありませんが、理解力と実践力に乏しいのです。
ここで卓上の議論はしたくありません。
(私はディスカッションなら男性にも勝てる自信があります)
皆さんの様々な人生経験からいただける具体的かつ素晴らしいアドバイスが欲しいのです。

一応断っておきますと、私は容姿にはかなりの自信があり、
又、何者の追従も許さぬ明晰なる灰色の脳細胞を備えておりますのでありきたりなアドバイスはけっこうです。
ここで聞きたいのは、そんな素晴らしい私をより高みに導く素晴らしい助言です。
人生相談板のみなさん、よろしくお願いいたします。

要約:私は美人で頭が良いのですが、人として大事なものが欠けまくりです。

239 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/25 14:59 ID:jZKk1oIf
>237
本気で香ばしい方だと思われ。
自分が全て正しいと思い、人の言葉に対して議論で返すことしかできない人。
自分に「本当に必要で、欠けているもの」が分かっていない様子。

ていうか、2ch内でもURL貼りは禁止です。
スレ自体を読んで欲しいなら「○○板の○○スレ」で済む。


240 :238:02/07/25 15:14 ID:oAvr/WHG
ま、間違えた‥
232試訳→237試訳でヨロシコ。

単に、自意識過剰の“本 当 に 理 解 力 が 無 い”人なのかモナー

241 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/25 15:16 ID:RrGi9iuC
読んできたけど、1さんの頭悪すぎて
読んでるこっちの頭が痛くなってきた。
マジレスっぽいのにもあんな答え返さないでも…。

242 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/25 15:24 ID:3rIz0oMd
>237
焦げ臭いよ・・・。

243 :翻訳依頼(1/2):02/07/25 18:45 ID:Rah45yju
雨が逝って
熱が生まれて
ふと見上げた空から
夏の音が落ちてきた。

茶色の破片
大嫌いな勘違い
せめて筋肉痛は心配してあげる。
それが君の存在意義を奪うことなのだとしても。

葬式だ、と思った。

朝、卵を割ったら1.5子だった。
I was born じゃなくて You were killed だね
なんて訳の判らない台詞
黒で行こうと決めた
髪をオールバックにして
黒いシャツに黒いパンツ
黒いサンダルと黒いクロスのネックレス
折からの黒い爪と感情とそれを隠せるだけの大きい黒いバッグ
さ、完璧 出掛けようか
郵便ポストは後回し せめてもの御褒美にね、
街中
せめて宝塚ヘアーぐらいにすれば良かったかと思う
まるで罰ゲーム ひとりで、ひとつのもののための
滑稽にも程がある
でも何が可笑しいのか解らない
この言葉が、何処に係るのかさえも

244 :翻訳依頼(2/2):02/07/25 18:47 ID:Rah45yju
部室
オウムに会う 厭。
これからの数時間を彼女と過ごすのだろうか
黙っていて欲しい 君に興味は無い
自己陶酔は古代の湖でやってくれ
先輩
「・・・・・昔の稼業に戻ったの?(笑」
「ええ、実は★」なんて云ってあげれば良かったか
ヤクザの娘みたいだよ、なんて陳腐でいて解り易く
想像に難くない比喩を与えられた
彼も遠巻きにしているひとりだ 何の苦痛が有ろう
内省作業ですなんて云ったところで、
更なる変人扱いが待っているだけだ 御免被る

まだ続いてますが・・・
とりあえず以上です。

245 :1/2:02/07/25 22:33 ID:uHdJ6d3Q
>243-244 試訳
私の名前はメーテル…。
通り雨の後の大気の熱さを、つい詩的に表現してしまう女。
ほら、テツロウ、遠くでまだ雷がなっているわ…。

私の名前はメーテル…。
道に落ちていたキャラメルを拾ってみたわ…。
♪きゃ〜ら〜め〜る〜、拾ったら箱だけ〜
思わず歌ってしまったわ…。
つまらない思い違いをしてしまったようね。
何? テツロウ、そんなに走ったら、筋肉痛にならないかですって。
大丈夫よ。そんなに心配しないでね。
あらやだ、嘉-門タツオを知っているのかですって。
彼はこの宇宙で一番有名な歌い手よ。

私の名前はメーテル…。
いつも黒服を着ている女。
葬式なのかですって、テツロウ。
違うわ…。でも喪の色であることにかわりはないわね…。

私の名前はメーテル…。
朝食の卵を割ったら、黄身が1.5個分入っていた女。
少し得をしたみたいね…。

246 :2/2:02/07/25 22:34 ID:uHdJ6d3Q
私の名前はメーテル…。
生まれてきたと素直に主張できない女…。
私が生まれてくるために、あなたが殺されたのですものね…。

私の名前はメーテル…。
いつも黒服を着ている女…。
あらいやだ、さっきもこの台詞を口にした気がするわ…。
でも、私の中につまっている真っ黒なものを覆い隠すには仕方がないの…。
ねえ、テツロウ、一緒に行きましょう。
私の名前はメーテル…。
郵便受けを見るのも面倒だと思う女…。
でも人々の注目は受けたいと思う女…。
そうね、宝塚のような縦ロールもいいわね…。
ああ、テツロウ、自分が何を言いたいのかわからなくなったわ…。

私の名前はメーテル…。
放課後は部室で過ごす女…。
だけど、人の物まねしか出来ない、オウムのような人と話す時間はないの…。
お願い。近寄らないで…。

テツロウ、テツロウはどこ?
「メーテル……?」
ああ、テツロウ、私は昔の私と違ってしまったかしら。
でもね、そう思うのならそれは、あなたが成長したということなのよ。
なぜなら私はあなたの青春の幻。
近寄れば消えてしまう砂漠の幻影。
だから、あなたはあなたの道を進んでね…。
私は私の道を進むから…。

私の名前はメーテル…。
宇宙の闇をひとりさまよう女…。

247 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/26 03:34 ID:QC8kZvce
>>233-234
いや、それは多分ギャグなんだよ、ギャグ。
卵を割ったら1.5個だった。とかなんて訳の判らない台詞とか爆笑モンだったし
宝塚ヘアーも良かった。

248 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/26 03:39 ID:QC8kZvce
スマソ。
>>243-244だった。

249 :243-244翻訳 1/2:02/07/26 11:49 ID:BZMYFBFs
雨がやんだと思ったら、地面から熱気がもわっと来た。
ああ、夏が来たのね。

茶色の破片が落ちていた。
てっきり10円玉だと思って下僕に拾わせたら、ビンのふただった。
なんて腹立たしい勘違い。
なんですって?かがんだ時に腰を痛めた?
そんなこと言ったって手当ての仕方なんか分からないから、
心配だけしてあげるわ。
あなたはいつも私にだけは心配されたくないと言うけれど、私は優しいもの。

朝食の準備中、卵を割ったらいつもより黄身が大きめだった。
ラッキー。
おかげで、まるで生まれ変わったみたいに気持ちのよい朝になったけれど、
あなた(卵)にしてみれば、今日は私に殺された日になるのね。
でもこんな長い文章、英訳できないわ。
適当に訳したら…わけの分からない台詞になっちゃったわね。
でもいいことを思いついたわ。
今日は黒ずくめのお洋服で出かけましょう。
殺された=お葬式=黒。
今の私の気分にぴったり。
墨汁に指を突っ込んで黒ずんでしまった爪も、
これでファッションの一部としてごまかせるわ。
郵便受けは帰ってから見ることにしましょう。
私のすばらしいポエムを褒め称える手紙がたくさん届いているはずだから、
それを今日の私へのご褒美だと思うことにして出かけましょう。

250 :243-244翻訳 2/2:02/07/26 11:50 ID:BZMYFBFs
街中。
せめて髪型は控えめに、宝塚みたいな縦ロールにした方がよかったかしら。
ひとりでこんな格好してたんじゃ、まるで罰ゲームね。皆の視線が痛いわ。
しかもそれが卵1個のためだなんて。滑稽にもほどがあるわ。
滑稽といっても、何がおかしいのかは分からないけど。
文法もよく分からなくなってきたわね。

部室で、まるでオウムのように、
どこかで聞いた言葉を繰り返すことしかできない女に会ってしまったわ。
私は常に自分の言葉でしか話さないから、
こんな女とは会話にならないのよね。
これから数時間、彼女と過ごさなければならないのかしら。
ああ、うるさい。あなたに興味はないのよ。
ひとりごとは古代の湖でやってちょうだい。

先輩が私の服装を見て、「・・・・・・昔の稼業に戻ったの?(笑」なんて
サムいギャグを飛ばしてきたわ。
呆れて黙っていたら、先輩は、「ヤクザの娘みたいだよ」なんて、
陳腐で安易でひねりのひとつもないあてつけを言いやがったわ。
バカな女の振りをして、「ええ、実は★」とでも言ってあげれば
よかったのかしら。
まあいいわ。
どうせ彼も私のすばらしさを理解できずに、遠巻きにしている
かわいそうな人達の中のひとりだもの。
正直に「内省作業です」と言ったところで、また変人扱いされるだけだわ。

----------------------
ポエムな日記ですか?

251 :翻訳依頼:02/07/26 19:21 ID:G/RQCbbz
ウソみたいだけど本当です。

もし一生誰にも出会わなければ誰にも分からないわけですから問題はないです、
これからそういう機会があると、「左手が指を動かす」ので怖いです・・・。
助けて下さい・・・。


────────────────────
オカ板から拾ってきま下。
職人技を期待します。

252 :251翻訳:02/07/26 19:42 ID:ugfkKQRQ
左手がミギーに取り付かれたみたいでつ。
人間コロスとか言ってまつ。誰にも会わなきゃバレないけど
誰かに会ったらミギー(左手だからヒダリーかな?)が
きっとその人をコロスからバレまつよね?
怖いでつ。助けてください。

253 :251誤訳:02/07/26 21:49 ID:K8ue8u3+
嘘だと思うだろ?でも本当なんだなこれが。
左手が俺のことを操るんだよ。
だから絵をパクったのもチカーン行為働いたのも全部左手のせいなんだよ。
そう、ウハウハ……いやだから俺の意思じゃないんだって。
ま、もしかしたらそのうちに憎たらしいヤシをこの左手が(略
いや全く怖いよな。自分の手なのに勝手に動くだなんて。
あ、不可抗力だからな。断じて俺のせいじゃないぞ。

254 :猫目石厨 ◆jL2yk9RI :02/07/26 23:02 ID:gTjIOIR4
遅くなってすみません。
翻訳してくださった方、どうもありがとうございました。
結果をしっかり見て、対策を取りたいと思います。多謝。

255 :翻訳依頼:02/07/27 15:15 ID:9yPdxuPU
自分らしく生きたい
 でも生きてく限り色々なものに惑わされたりするんだ
  それは多分他人の価値観と衝突した結果なのだろう
   ある人から見たら戦争をしたいという意見と同じかもしれない可能性があるんだ

他人と衝突しないように自分のしたいように人生を動かす
 でも きっと自分のしたいように人生を動かすから他人と衝突するんだ

他人と衝突して批判されるのはイヤなんだ だから他人を批判するのはもっとイヤだ
 
心のどこかで死にたいと感じてる
-------------------------------------------------------------
わかったようなわからんような詩で・・・
どうか翻訳、お願いします。

256 :255翻訳:02/07/27 17:59 ID:Cs03hTY4
人の意見に流されて生きて何が男ぞ!
我は清流のように、人と衝突せずに生きる!
ああ、氏兆星よ、我が元へ・・
________
単なる愚痴かと。

257 :翻訳依頼:02/07/27 19:45 ID:Pv64ho93
いい気にならないで。あなたは小麦粉みたいなものだから。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
携帯に届いたメールです。差出人に心当たりなし。
「小麦粉」ってのが、何を言いたいのか分かりません……。


258 :257翻訳:02/07/27 19:52 ID:9bebw2S+
あなたは、存在感のない人なんだからいい気にならないでYO!
衣程度にしかなれないのYO! 具にはなれないのYO!
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
メインでなくおまけ程度といいたいのかなー、と。
小麦粉大事だから、意外に誉め言葉だったり…?

259 :翻訳依頼(1/2):02/07/27 23:21 ID:g4j+dKre
友人が職場の同僚からもらっていたわからないメールです。付きまとわれていたそうですが、その人が
移動になって、安心していたら痛いメールを定期的に送られてきたそうです。何か、連続技で、面白い
かもなので翻訳お願いします。3連続メールです。

毎日毎日もう生きていたくないと思う。
信頼していた人に裏切られたのです。
生きる力を奪ったその人を憎み恨み蔑み……でも嫌いになれない。
その自分の行為に自己嫌悪するばかり。
もう何も信じられない。未来も、自分も。
何かを信じたい……


260 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/27 23:21 ID:98sPy2h6
>>243-244 
翻訳ありがとうございました。職人さんの技に惚れぼれ・・(w
そのポエムもどき日記を書いた人は、いつも日記で2ch用語連発の、
アイタタ!な人なんですが、今回のは電波度が高く、意味がサパーリだったので、翻訳をお願いしました。
本人はいたってその日の行動を真面目に書いただけみたいです・・


261 :翻訳依頼(2/2):02/07/27 23:25 ID:g4j+dKre
上記メールの一分後

宛先を間違えました。
ごめんなさい


更に上記メールの3日後

オレはもう死んでもいいですか?


以上、翻訳お願いします。友人はずっと返信せず、無視っていたそうです。一応氏ぬとか言ってきた時点で
痛さに耐えかねて何度かメールでやりとりして、軽くストーキングされたそうですが、現在は一応大丈夫みたいです。

262 :>259翻訳:02/07/27 23:46 ID:KzE9hEod
1通目
なんで俺をフるんだチキショー!
恨むぞゴルァ!(゚Д゚)

2通目
送信先を間違えたってことにしとくよ!
お前の行状を他人にバラされたくなかったら
素直に俺とつきあえゴルァ!(゚Д゚)

3通目
なんで返事が来ないんだよゴルァ!(゚Д゚)
ぼくに構ってよ…

263 :259・261:02/07/28 01:14 ID:hLHA0ksQ
サゲてしまいました、すみません。
262さん翻訳有り難うございます。
明日友人に伝えておきます。

264 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/28 01:15 ID:3MLqdxhG
PROXY規制中!!(80)
80番ポートが空いてます。PROXYとみなされる場合があります。

ってなに?

265 :依頼です:02/07/28 01:33 ID:AwlrBpti
沈黙と同じ意味の饒舌。黙っている事と同じ意味での饒舌。
それらはきっと、こんな無関心な社会でなければ、サトられなくても当たり前に口に出せる事なのだ。

__________________________________________________

とあるところでヲチられてる電波さんの日記からです。
ドラマの感想らしいのですが全く解読出来ません、お願い致します。

266 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :02/07/28 02:07 ID:rgwlm2tj
>265
お喋りな人達はみんな本音を隠している。
そしてくだらないことばかり喋っている。
そんな会話には何の意味もない。

互いに無関心な社会に生きているのだから
口に出せない本当の心を分かってくれる人がいなくても
こういうお喋りは害のないものなんだろう。

要約:奥ゆかしい私の気持ちを理解して!
 私が里ラレだったら良いのにな〜…

267 :265:02/07/28 02:54 ID:AwlrBpti
>>266
翻訳ありがとうございます!
早速該当スレに報告して来ます。

268 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/28 03:20 ID:2Z0SG44x
女の足の匂いに関することなら何でもOK。これからは女の足が
臭ってくる時期なので盛り上げていきましょう!履物の種類、素足か
否かは一切関係ありません。ネタや妄想、奪取体験も大歓迎です!
全スレの傾向として「素足&スニーカー、パンプス、ブーツ、ミュール」、
「網タイ&パンプス、ミュール、ブーツ」、「ナイロンソックス&スニーカー、
ストラップ革靴」、「ニーソ&ブーツ」、「タイツ&ブーツ」等の
組み合わせの女は、足の匂いのネタになりやすかったです。

※そろそろこのスレを復活させてもよいと思うので作りました。
足関連のスレが乱立してそれはそれでよい思うけど、女の足の匂いに
特化したスレが一つくらいあってもよいと思います。



269 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/28 05:43 ID:7+EMedoQ
>268
【本音】誤爆ですか?

【回答】いりません。

270 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/28 06:47 ID:Pz7H2cbF
>>264翻訳

えー初心者板ってなんのことですかぁ?
それって何処にあるんですかぁ?
PROXYってなんですかぁ?串って串焼きのくしぃ?
アタシ、わっかんなーい(キャハ

------------------
ということで初心者板逝って聞いてください。
「案内」カテゴリの上のほうにあるので、すぐ見つかるはずです。

271 :268:02/07/28 09:52 ID:60wtjqX3
>>269
誤爆ではありません。他の板にあった文章なのですが。
意味というか真意がわかりません。あの文章は何が
言いたいのでしょう?

272 :268試訳:02/07/28 10:06 ID:Qsd3uxSz
足の匂いハァハァ……ハァハァ……ハァハァ……ウッ。




          同士求む。

【要約】
女の足の匂いたまんないですよね! ね!
一緒に語り合いましょうよー!!

--------------------

別に翻訳するほどのことじゃないだろーと思われ。

273 :268:02/07/28 10:15 ID:60wtjqX3
ですから、なんで足の匂いに着目してるのでしょうか
ということです。決していい匂いとはいいがたいし
本当に匂いが好きなら自分の足の匂いを嗅いでいれば
いいわけではないですか。よってこの文章に真意が
分からないということです。

274 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/28 10:35 ID:Xw5D15um
>268
真意がわかったら君も同士ということだとおもうが?
世の中にはマニアックな趣味の人もいます、ということだろう。
単に。そして、彼は「足の匂い」が好きだからそこにもうひとつ
「女のこが好き」という要素を足して独自の萌えを築いているんだろう。
多分。萌えポイントが同じ場所にない人は考えるだけ時間の無駄。

275 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/28 11:27 ID:dvH1n2xC
268はフェチ板あたりにありそうだね…
273は悪気はないようだが、チョトアフォかなとオモテしまいまつた…

276 :回答依頼:02/07/28 11:57 ID:GFbW5us1
BBS来たら、101人目の訪問者出ました。ワンオーワン!!
犬が百一匹。**(←キャラ名)には勝てないが。


あるサイトの一見さんのカキコ。
この人はどんなレスを求めているか以前に、何が言いたいのでしょうか?
翻訳おながいします。

277 :276:02/07/28 12:21 ID:lfTlaQDr
スマソ。「翻訳依頼」の間違いですた。(つД∩)ハズカチィ…

278 :276翻訳@勝手に湖南サイトとケテーイ。:02/07/28 14:06 ID:IeXQqp72
コンニチワ、はじめまして!このサイトさんには今日はじめてきました。
なのに、姉さん、事件です!
このBBSの訪問者の101人目ですって!キャー!ワンオーワンよ!
そういえばそんな事件もありましたね。たしかあの時は欄がボケかまして、湖南がコッソリ突っ込んでた!
ワンちゃんイパーイ!犬大好きなんですけど、やっぱ湖南の可愛さには勝てませんよね?
リクは・・ないのかな?でもまた来るね、お気に入りに入れたげる!!

279 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/28 14:33 ID:hxrskOHP
>276
こちらのBBSに来たら、カウンターが101でした☆キャ。ワンオーワン!!
これってキリ番かもしれない(爆)から申告しておきまーす♪
101匹わんちゃんって可愛いですよね〜(はあと)
でもでも**の可愛さには101匹集まったって勝てないけどネ!

------
カウンタ101の申告。自分は**萌えであるという自己紹介。
翻訳しないでも分かりそうな気が…。

280 :依頼です。(1/2):02/07/31 00:28 ID:LbFo0tsh
先日、訳の分からないポエムらしきメールを頂き、
差出人にも心あたりがなかったので脳内あぼーんしていたのですが、
気になって仕方ないのでこちらに依頼させて頂きました。
どうかおながいします。


洗脳者は偽りを作り揚げ
偽善者はそのSTAGEの上で華麗なDANCEを踊ってみせる
虚し過ぎる日々は常に変わる事の無いシアター 人々はそのSENARIOの終幕を待つばかり
何の未練も知らず
快感さえも見いだせず
願いとか 夢とか
そんな戯言を言うだけなら もう既に死んでいるのかもね
苦痛を拒絶するのなら君達は皆気違いなのかもね

281 :280、依頼(2/2):02/07/31 00:30 ID:LbFo0tsh
そう ならこのまま演じ続けてみようか
独裁者が作り上げたLOOPの渦の中で
何も信じる物が無いのなら 狂死してしまえば良い
痛みが疼きだす位快楽を得たREQUIEMを捧げて揚げる
僕が常識を覆して揚げる……


よろしくお願い致します。

282 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/31 00:44 ID:tY5TIY1v
とりあえず>>280だけ
マスメディアの情報操作はもうごめんだ
世の中はつまらないことが多すぎる
現実を見るのはもう疲れたし、理想主義は聞き飽きた

こんなとこかな?
初めてなもんで、稚拙でスマソ

283 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/31 00:54 ID:tY5TIY1v
>>282の続きで、>>281の訳
どうせなら開き直って、つまらない社会の中で信念も持てずに死んでいこう
何も出来ないから、負け惜しみを言って死んでいこう

こんなもんですかねぇ
違うと思う人がいたら、別の訳お願いします
とりあえず作者は奴隷根性丸出しのヒネクレで、おそらく選挙にいったことがありませんな

284 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/31 00:54 ID:FzOUDfbJ
こんな世界は偽者だ!( ゚Д゚)ゴルァ
みんなゾンビか、基地外だぞ!( ゚Д゚)ゴルァ
革命起こしたるぞ!( ゚Д゚)ゴルァ

ちょっと違う…かな?


285 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/31 00:57 ID:tY5TIY1v
>>284
まさか奴はソビエトの革命闘士気取り!?

286 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/31 00:58 ID:KX5nFBBg
>280

みんなうそつきです。
よのなかはつまらないです。
わたしはちがいます。だからくるしんでいます。
こんなよのなかがたのしいというひとは
ばかだとおもいます。

でも、わたしはあたまがいいので
みんなをたのしませてあげます。
ぐみんどもは、わたしをあがめたてまつれば
みんなしあわせになれるとおもいます。

287 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/31 01:02 ID:tY5TIY1v
>>286
うーむ、やっぱりそういう意味なのだろうか
俺にはどうも、こいつはニヒリズムを気取っているようにしか見えないのだが

288 :280:02/07/31 01:18 ID:cGJo3djZ
すみません、久しぶりにメールチェックをしていたら、
又同じ様なメールが送られてきてました。
お手数ですがこちらも合わせておながいします。


感情と思考の行き違いから生まれる
identity
止むことを忘れた激しい憎しみ遭い果てに生まれる
genocide
我を忘れたあの人々をどうかドロドロの沼から這いずりだしてあげて下さい
異が終るその前に
静寂と騒音の中で只膝を抱えるだけの君はあまりにも哀れで
憎しみも悲しみも捨て去る事が出来れば
扉は開かれるのか
「私の傷を埋めて そしてどうか目の前に或る全てを消し去って…」異が終れば──

289 :280=288、続き:02/07/31 01:24 ID:UODyS02L
憎しみも痛みも捨て去ることが出来るのなら君の傷も埋まる?
流れ出す血痕を眺めながら 絶えず疼いた
支配され行く我が身
暗黙の地に枯れ行き
生まれ出す深く 赤いpain
止むことのない宇宙を舞う無数の炎の中で
今も──
歴史に刻まれる
終焉の凝結


何が言いたいのか意図が全く分かりません。
…不安になってきました…どうかよろしくお願い致します。

290 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/31 01:37 ID:tY5TIY1v
翻訳以前に、ヤバいよこれ


291 :288、289訳:02/07/31 01:57 ID:5X2/45s0
人間は信条などの些細な違いから争い、それは止まることを知りません。
そんな人々を救うにはどうすれば良いのでしょう?
戦いの中、傷付き、疲れ果てた人がとても哀れです。
いっそ痛みも憎しみも感じなくなれたら、どんなに楽なことでしょう。
そう、今も何処かで、そんな争いが起こっているのです。

292 :上記をさらに訳:02/07/31 02:10 ID:5X2/45s0
わたしのいいところ

わたしは、わたしが、えらいと、おもいます。
どうしてかというと、ほんをよんで、せんそうは、こわいと、おもいました。
へいしのひとたちは、かわいそうだなあとおもいました。
わたしは、やさしいとおもいます。
わたしは、むずかしいことばを、つかえます。
わたしは、ものしりだとおもいます。

293 :280―281翻訳:02/07/31 09:59 ID:2T47IHbA
俺・・昔いじめられてたんだけどさ。相手に毎日毎日、踊れといわれたりしてた。
俺馬鹿だったから、奴らの言うとおり俺が悪いから制裁加えられて当然と思ってた。
でも、いつかこんな日も終わるんだろうなと思ってたよ。
ガッコ卒業したらいじめも終わったんだけどさ、なんか、抜け殻みたくなっちまって。
いじめられる日々が日常になってたから、どこかズレてたんだな。
恋も将来の夢もなく、ただ漫然と生きてた日々。死人同然だったよ。
だから逆にいじめ役になってみたんだけど、嫌がられた。馬鹿?害基地?・・変だったよ。

俺はいじめれっこ役の方が合ってるのかな。DQNに囲まれて気が狂うほどに責め苛まれた方がいいのかな。
DQNの代わりにレクイエムを英語で歌って。びっくりするだろうな。

294 :288―289翻訳:02/07/31 10:00 ID:2T47IHbA
ひとつになれないのなら、虐待を。
俺を忘れたあいつらに思い出させてほしい。
計画の、その前段階として。
おれはいじめの傷が治らない君があまりにもかわいそうだ。ああ、君が憎しみや
悲しみを忘れてくれれば俺達の距離はなくなるのに・・
「私の傷を埋めて そしてどうか目の前に或る全てを消し去って…」
君はそう言ったね。だいじょうぶ。計画が進めば俺はそばに行く。

きっと君の傷はふさがる。でもいまだに血は流れ落ちるね。
うずくんだ。君の痛みが俺のものになって、体が震えるんだ。
君を女王様にしてあげる。
そして俺達は夜毎に互いを責め続け、いっそ氏をも受け入れるんだ。
俺達の歴史はこれからはじまるんだ

295 :280-281 翻訳:02/07/31 14:29 ID:wpzkLz9D
君達の見ている世界は一部のメディアが作り出した偽物なんだ。
芝居の舞台みたいなものだね。
君達はメディアが作った舞台で踊っているだけ。
本当は、生きるってことは苦しいことなんだよ?
なのに苦痛から目を背け、願いとか夢とかいう甘い言葉ばかり
追いかける人生なんて、僕は人としてどうかと思うよ。
その苦痛こそが人生の最高の快感なのに。
それが理解できないというのなら、もう好きにしたまえ。
君達はそのまま舞台の上にいればいいさ。
でも僕は君達とは違うからね。

296 :288-289 翻訳:02/07/31 14:30 ID:wpzkLz9D
遠い未来、そんな思想や感情の行き違いはなくなるよ。
世界はひとつになるんだ。
グローバリズムってヤツだね。
けれどそれは遠い未来の話だから。
今現在、苦しんでいる人のために何もできず、
ただ膝を抱えていた君はあまりにも哀れだった。
「私の心の傷を癒して。そして争いだらけの世界をなくしてしまって」
君はそう言ったね。
思想と感情の行き違いがなくなれば君の望みは叶うけれど…
それには時間がかかる。
だから、せめて憎しみや悲しみを捨てさせることができれば
争いはなくなるよね。
そうすれば君の傷も癒されるよね。
だから僕はそのために戦ったけれど、
現実という高い壁の前に敗北してしまった。
明日も学校なんだからもう寝なさいってママが言うんだ。
ごめんね。君のことだけが心残りだ。
でもね、争いをなくすことはできなかったけど
僕の戦いはきっと歴史に刻まれるよ。
すごいだろう?

297 :296:02/07/31 14:38 ID:wpzkLz9D
思想と感情の行き違いから、人々は憎しみあい、争いあうんです。
そんな泥沼状態から、どうかあの人たちを救ってください。

--------------
冒頭2行が抜けてました。スマソ

298 :280:02/08/01 00:41 ID:KHIdpTaI
翻訳して下さった皆様、ありがとう御座いました。
何の意図があってこのメールを送って来られたのか
全く不明で正直気持ちが悪いのですが、
この文がどんな意味合いを持つのか、
それだけでも分かっただけで大分わだかまりが取れました。
本当にありがとう御座いました。感謝。

299 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/01 04:33 ID:rxJ3Wjix
>280
なんとなーく、送信者はピエラーのような気がする。

300 :翻訳依頼:02/08/03 15:10 ID:LmQ8Cr2f
今後も変わらず目は閉じないし、意見には耳を傾ける。自分が電波ゆんゆんだと
言うこともわかっている。ただ、それはこの世界を分けるどうしようもない分断で
あり、違う意見の人間を電波扱いして、無言匿名の雰囲気の空気から外れることを
恐れ、果たしてそのことに自分がコメントすることを許されているのかすら判断で
きない人々には、こっちもそれなりに判断するだけ。

---------------------------------------------------------------------------------

分かるようで分かりません。
よろしくお願いします。
ちなみに日記です。

301 :300翻訳:02/08/03 15:46 ID:Ga87XNfM
これからも自分は我が道を貫き通すつもりだけど、
他人の意見を聞く耳は持つつもり。
自分がデンパだということは十分承知の上。
世界が電波か電波でない人間かに分かれているのは仕方ない。
でも、意見が違う人間をそれだけで電波扱いするのはどうかと問いたい。
堂々と名乗りをあげて批判することを避けているだけでなく、
匿名の世界であることを利用し、自分にコメントする資格が
あるのかどうかもわからずにコメントし、こちらを電波だと決め付ける。
そんな人のことは、デンパである私からもそれなりの判断しか
されないってことをよーーーくわかっておけよ!・・・って感じ?

302 :300:02/08/03 16:04 ID:2PqAWO8a
>301
こんなに早く翻訳していただけるとは思っていなかったので、
嬉しいです。
とても良く分かりました。
ありがとうございます。

303 :300の翻訳:02/08/05 02:43 ID:uOdgw/Xi
2ちゃんは叩かれても見てるYO!

2ちゃんはさぁ、流れと反対の事を言うヤシをデムパ扱いするじゃん?
そーゆー基準で考えればアタシはデンパだと思うヨ?(ワラ
まあ住む世界が違うってコト?

まー、デムパ扱いされるのがイヤでテキトーに人の揚げ足取って喜んでる
ヤシはそーゆーレベルの人間だって思うんで気にしないけどー。

意訳:名無しウザー。
----------------
晒されて2ちゃん嫌いになった人?

304 :300:02/08/05 17:59 ID:7MRaH4LV
>303 晒されて2ちゃん嫌いになった人?

翻訳ありがとうございます。
言いたい事はなんとなく分かるんだけど、
ストレートに何を言っているのか分からない文だったので
助かりました。

翻訳依頼した文章は、ミステリー板の某スレに転載されていた
某小説家のサイト日記です。
なんか相当*痛い*と評判の人らしくて、難民板に魚血スレが
あるらしいのですが、私自身はその人の小説を読んだ事が無いので
知りません。
(私が依頼文を拾ってきたスレは、別の小説家を語るスレなのです。)



305 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/05 23:10 ID:3avQHMCP
253 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :02/08/05 02:42 ID:mgto3+fF
スタッフ、と言う単語でくくられてるせいで
部署が違うスタッフの話してるのがわからない人間が
勘違いしまくってるのがよくわかるな
仕方ないことなのかもしれんが
============================
おながいします


306 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/06 00:28 ID:NoM8+PBA
>305
<よい子の理科の時間>
今日はアリについて学ぶのじゃ。
アリは複雑な社会を構成する生き物じゃ。
一口にアリと言っても、果たす役割によって、
さまざまな名前がついておる。
女王アリ、羽アリ、働きアリ、兵隊アリなどじゃ。
それぞれは別々の生活をしておるので、
「アリさんの暮らしについて教えて」とおぬしらに訊かれても、
一口で説明することはできんのじゃよ。
まずは、名前を覚えてからじゃ。
よいな。
では、次に、それぞれの役割を説明する。
わかりにくい話かもしれないが、よく聞くのじゃよ。
これが理解できて初めて、アリのことがわかるようになるのじゃよ。
−−−−−−−−−−−−−−−−
依頼はageでお願いします。

307 :305:02/08/06 05:04 ID:Rv044qdA
部署が違うと、感覚が合わないんだよ。
あのな。いつ漏れ達がXXなんて言いましたか?え?
嬉しそうに横入りするの、止めてくれないかな?
現場出たことないヤシが偉そうにわかった口きくなよ。頼む。
あんたの言ってること見当ハズレつか、日本語理解してるのかよと小一時間(略)
勘違い厨には、諦めるしかないのか…。
すさむ。

308 :307:02/08/06 05:06 ID:Rv044qdA
↑305翻訳です。スマソ。

309 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/06 14:10 ID:W0zAa2d+
お久しぶりです。元気ですか?
確認したいんだけど,俺ら別れたんだよね?
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
お願いします。

310 :309訳:02/08/06 14:17 ID:n6oKlpJq
久しぶりだねベイビー。元気にしてる?
俺は元気だよ。
でも不思議なことにベイビーの事を思い出すと夜も眠れなくなってしまうんだ(昼寝はする)。
ところでベイビー、確認したいんだけど、俺とベイビーとは別れてしまったんだよね。
ひょっとしたら、ひょっと・・・したらベイビーがまだ俺のことを好きでいてくれる、なんてことないかな?
ちょっと俺期待しているんだけど。
いい返事を期待してるよ、ベイビー。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ちなみにこれは309の文章を送った人が送られた人に振られた場合の訳です。
逆の場合(送った人間が送られた人間を振ったけれど細々と友人づきあいしている場合)や、
全然関係無い相手から突然送られてきた場合などではまた異なった訳になるかと。

311 :309試訳:02/08/06 14:34 ID:t1a8EiKH
オッス、お久しぶり〜。
そっちは元気?夏バテてない?
あのさ、ちょ〜っとだけ確認したいんだけど、
連絡半年も無かったしこれって自然消滅だよね?
つか俺らの仲って終わっているんだよね?
いや終わってるんならいいんだけど
なんでかとゆうとね、俺最近気になる子いてサー、
別れてるんなら新しい彼女作っても全然オケーだよな★
お前もマンガばっか描いてないで早く新しい男見つけろよ!
───────────────────
行間に嫌な意味を込めてみま下

312 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/06 14:39 ID:W0zAa2d+
ありがとうございます。

310と311のどっちかだろうとは思っているのですが
311の方であることを痛切に祈っております。

313 :309訳(悪訳):02/08/06 20:53 ID:YaHM0NtN
久しぶり。まぁ挨拶なんかどうでもいいんだけどさ。
最近ヤりたくてしょうがないんだよね。
でも誰にも相手にされなくてさ。
久しぶりに会ってヤらない?
別れたのは分かってるんだけどヤレそうな女おまえしかいねーんだよ。
頼むわ。夏だし。
ちょっとでも未練がある素振りみせてくれたらすぐヤりにいくから。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
文章が短いのでいろいろな可能性があるわけで。
まぁ最低男バージョンだとこうなってもおかしくはありません。
気を悪くしたらスマソ

314 :翻訳依頼:02/08/07 12:57 ID:dc6z4ckA
悲劇のヒロイン気取りじゃなかったけど……
どっちかというと脱獄囚みたいなように
……思いしてました。
なんだか、戸瓶(なにかのキャラ名)のような……

パクリを訴えられた管理人の一言。
どういう意味でしか?

315 :314試訳:02/08/07 18:19 ID:qV/7apF4
私のサイトをパクリだと訴えてきた人
(サイトをパクられた人?)は
悲劇のヒロイン気取りでギャアギャア騒いだりはしなかったけど 、
脱獄囚のようにえらい必死でした。
なんだか、戸瓶(なにかのキャラ名)のようだったっス。(´∀`)プ──ッ
ちょっとくらいパクられたぐらいであんなに
死にそうなメール送ってこなくてもいいのにね(藁
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
もうちょい前後がわからないとにんともかんとも。
ところで戸瓶て何のキャラなんだろう…

316 :翻訳以来314:02/08/07 22:35 ID:lJUl27XL
>>315
多分ID変わってると思いますが314でし。
全文コピペしときます。戸美ー(前回当て字間違い)はハテナ?
無駄に長いナ。

いろいろな方から、メールをいただけました。本当に嬉しいです。
そして今回の事は本当に申し訳ございませんでした。
本当に、いい人ばかりでよかったです。
幸い、お怒りのメールもウイルスもなくとてもほっとしております。
………実の所、BBSを借りようとしていたころ、
テストが出来るところがありまして
……その時にその掲示板にとてもひどい事かいろいろ書いてあり
ネット世界はこういう人ばかりなんだとまじめに怖がってました。
人の嫌がる事を平気で書いたり、何かあると全員で責めたり、
子供は見ないほうが良い言葉がかき連ねてあったり………
とこんな感じで、今から考えるとこういうのを荒らし(?)っていうんですね。
なので、世の中はいい人もちゃんといるんだと分かって肩の力を少し抜きました。
悲劇のヒロイン気取りじゃなかったけど……
どっちかというと脱獄囚みたいなように……思いしてました。
なんだか、戸美ー(なんのキャラなのかなー)のような……(話がそれてきたので修正)

317 :1/2:02/08/08 00:05 ID:O/Wxu3R4
>316 試訳
このサイトにいらしている方は、既にご存知だと思うのですが、
掲示板で私の作品は盗作ではないかと、指摘を受けました。
もちろん私は盗作などしておりません。
掲示板でもご説明させていただいた通り、私は先様のサイトはまったく存じ上げません。
ネタのかぶりに関しては、よくあるものだと認識しております。
#キャラの誕生日のお祝いをするのは、極めてありふれたネタではないでしょうか。
一連のやりとりを掲示板で行ったため、普段からこのサイトにきていただいている方に、
書き込みにくい雰囲気を作ってしまい申し訳ありませんでした。
わざわざメールで励ましてくださった常連さんの気持ちには、
このサイトを発展させることで応えたいと思います。
メールの中には、はじめましての方も多くいらっしゃいました。
真摯に問題を考えてくださり、温かい言葉をかけていただいたこと、
本当にうれしく思います。

ネットでは、こういったごたごたに乗じる形で、
いたずらメールやウイルスメールを送られる方がいらっしゃるそうですが、
今回私の受け取ったメールにはそのようなものはありませんでした。
このサイトにいらっしゃる皆さんが、いい人たちばかりだということに
あらためて気付かされました。ありがたく思っています。

318 :2/2:02/08/08 00:05 ID:O/Wxu3R4
余談ですが、私がそのような危惧を抱いたのは、とある無料サービスの
サンプル掲示板を拝見した経験からです。
皆さんのような素晴らしい方々には想像もつかないかもしれませんが、
そこでは、罵詈雑言や誹謗中傷が、日常的に行われていました。
冤罪とはいえ盗作を指摘された私です。
自分の掲示板も、そのような聞くに堪えない言葉で埋めつくされるのではないかと思い、
激しい恐怖を覚えていました。

でも皆さんが私にくださったのはやさしい、あたたかいお言葉でした。

私は、この盗作騒動の間、自分を悲劇のヒロインのように思っていたわけではありません。
かわいそうな私(はぁと)などと、自分に酔う余裕などありませんでした。
むしろいつ隠れ家から引きずり出され、厳しく断罪されるかわからない、
脱獄囚のようなものだと思っていました。

でも受け取ったメールには、そのような責めるような内容のものはなかったのです。
皆さんの示してくださった厚意に心から感謝します。
本当にありがとうございました。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
パクリ疑惑がどのようなものかわからないので、細部は適当に潤色しました。

319 :316を翻訳してみよう:02/08/08 00:16 ID:WpVynZY4
今回のことで,いろんな人からメールもらっちゃった.
#複数のサイトからパクったんかな?

なんか人気者になったみたいで嬉しい♪
パクリなんかしちゃってゴメンネ.
(といったら物分りがいい,って誉められるかな?)
まあでも見逃してくれる人ばっかで助かったよ.
(パクリ元の管理人達からの)変な怒りのメールも,嫌がらせのウィルスもなかったし.

っていうかね,じつは,レンタル掲示板を借りようとしてたんだ.
そこに,ちょっとだけ書き込めるとことかあったんだよねー.
いってみたらさ,「パクリは氏ね!」とか「こういうサイトの管理人は基地害!」
とか,んなこと書いてあったりしてさ.ネットの世界って陰険なヤツばっかだな,
とちょっぴしマジメに思ったわけ.
人が嫌がること平気で書いてたり,何かあると全員で責めたり
(ちょっと人のサイトパクったり,トレースしただけですっごい責めるんだよ?
 信じられない!)
あたしみたいな大人はいいけど,子供は見ないほうがいい言葉があったりとかねー.
ま,そんなのは「荒らし」っていうらしいけどさ.馬鹿だよね.
ふっつーはさ,広い心でパクリの一つや二つ見逃してくれるってもんじゃん?
それが(私にとって都合の)いい人だよ.ほっとしたかなー.

ああ,パクリごときで心の狭いヤツに責められるなんて,
自分ってなんてかわいそう…なんて思ったり.言いすぎかな.
どっちかというとパン一つ取っただけでつかまって,その後脱獄した,
レ・ミゼラブルの主人公みたいな感じ?(名前忘れちゃったー☆)
そんな風に思ってたヨ.
でも結局最後はみんなに認められるんだよネー(^-^)

#最後の一文はキャラがわからないので割愛.

320 :319:02/08/08 00:18 ID:WpVynZY4
パクりが確信犯な上に反省してない場合の訳…

321 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/08 07:13 ID:8kMY5DL4
>>315,317-320
翻訳ありがとうございます。
久々にそこのサイトの連載読もうと行ってみたら
メール配布になってて、その理由があの文でした。

なんじゃそりゃ?みたいな。

ちなみに掲示板でなくてページ冒頭からお知らせに
飛べるような形の上、ごらんのとおり一方的だったので
本当に経緯はさっぱりでした。
でもなんとなく319の訳っぽいですね。

322 :317-318:02/08/09 02:08 ID:+nQBR97z
激しく誤訳のヨカーン!!
パクラーのナイス言い訳に騙されたみたいでつ>自分
>321さん、そのサイトの閲覧可能な小説をぜひぐぐってくだされ。
他のサイトの小説がひっかかるやもしれませぬ。
ひっかかりましたあかつきには、パクリスレまでどうぞ。
あちらでもお待ちしておりまつ。

323 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/13 08:21 ID:P7LNPUIg
 

324 :翻訳お願いします:02/08/14 14:19 ID:x02BQjML
韓国のゲームかなり凄いと思うよ。
イラストはかなり上手いと思うし何故か凄い歴史と神秘感に圧倒されてしまった。
キャラクターの紹介文もかなり大人ぽい感じして何処となくリアルでBoAさんが言う様に大人らしくCoolに行かないと馬鹿にされるという韓国の精神が良く出ていると思います。
ファイナルファンタジーは5のロンカ帝国やソル・カノンとかに圧倒されました。7のミッドガルもね。
良いとおもった。でも最近のはギャンブル性が無いのでやりません。
不思議な事はもう二度と7の様なゲームを出さない事です。あの微妙なリアルさが凄く良かったと思っています。
でも7をPSに移行する際スクウェアはそれまでの2Dの技術を切り捨てて3Dの技術者を駆り集めたり金も2Dより何倍も掛かるので心配しました。私は。だからああなるとは思いませんでしたよオウガ。酷い。?



単に香ばしいだけ?

325 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/14 17:17 ID:A/ydYH+K
>>324
単に日本語が不自由か
もしくはかの国のウリナラマンセーでしょう。

326 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/14 22:33 ID:u2cTELDZ
>324
テーハミングッ(ちゃっちゃちゃ)マンセー! (゚∀゚)
私の大人でCOOLな感性に、韓国ゲーはぴったりです。
日本で言えば、FF5や7がそれに相当します。
□社が2Dから3Dに移行するとき、心配してあげたんですよ。
で、7が出たのでこの先も□社は安泰だと思ってあげたのに
私の大人でCOOLな感性にぴったりくるゲームを、それ以来出さない。
どういう事ですか。オーガなんかダメダメダロ。
だから、大人でCOOLな感性の私は日本を見捨てた訳ですよ。
今、時代はカンコック。これでつ。

327 :1/2:02/08/15 01:08 ID:dOQqwlZS
>324 試訳
諸君 私は韓国のゲームが好きだ。
諸君 私は韓国のゲームが好きだ。
諸君 私は韓国のゲームが大好きだ。

トマクが好きだ。リネージ○が好きだ。ポトマ○クが好きだ。SE○Lが好きだ。
PCで。専用機で。オンラインで。家庭で。学校で。ネットカフェで。ゲーセンで。
この地上の、ありとあらゆる韓国製ゲームが好きだ。

イラストの美麗さが好きだ。
物語の背後にかの国の歴史と神秘感を感じたときなど心が躍る。
キャラクターの紹介文が、購買欲を煽るのが好きだ。
紹介文の大人っぽいクールさには、胸がすくような気持ちだった。
日本のゲームも悪くないとは思う。
最終幻想の5や7の一部には圧倒された。
ロンカ帝国やソル・カノン、ミッドガルドなどには感動すら覚えた。
だが韓国のゲームには、たまらないほどのギャンブル性がある。
最終幻想7のリアルさはもはや実現不可能だ。
現状では韓国のゲームの絶妙なバランス感覚こそ最高だ。
プレステ版の7が3Dゲームとして発売されたのには絶頂すら覚えた。
必死に守るはずだったクオリティが、資金不足や人材不足で達成できなかった様は、とてもとても悲しいものだ。
こんなものかと鼻であしらわれたオ○ガバトルは屈辱の極みだ。

328 :2/2:02/08/15 01:09 ID:dOQqwlZS
諸君、私はゲームを、面白いゲームを望んでいる。
諸君、私と志を同じくするゲーマー諸君。君達は一体 何を望んでいる?
面白いゲームを望むか。プレイする時間すら惜しい糞のような和製ゲームを望むか?
技術の粋を尽くし、三千世界の鴉も大喜びな、逝けてる韓国産ゲームを望むか?

カンコック!! カンコック!! カンコック!!

よろしい。ならばチョッパリは反省するニダ。
我々は満身の力をこめて 今まさにAボタンを押さんとする親指だ。
だが、この暗い戦後の半世紀、堪え続けて来た我々に、ただの韓国産ゲームではもはや足りない!!

大韓国産ゲームを!! 一心不乱にプレイできる大韓国産ゲームを!!

我らはわずかに数百。オタク人口の1%に満たぬマイノリティに過ぎない。
だが諸君は一騎当千の古強者だと私は信仰している。
ならば我らは諸君と私で総兵力数億と1人の軍集団となる。

我々を忘却の彼方へと追いやり 眠りこけている大作主義者どもを叩き起こそう。
ファミ通を投げ捨て、ゲーラボを渡し、インド象先生のご高説を、思い出させよう。

連中にチープなゲームの味を、思い出させてやる。
連中に我々の、ロムを吸い出す音を思い出させてやる。
対馬とプサンとのはざまには、一般ユーザの哲学では思いもよらぬ事がある事を思い出させてやる
数百の同朋で 世界を燃やし尽くしてやる

329 :324:プロレス訳:02/08/15 01:48 ID:MrJwrJm5
新日のドームかなり凄いと思うよ。
選手層はかなり濃いと思うし何故か凄い歴史と神秘感に圧倒されてしまった。
各選手の紹介文もかなり大人ぽい感じして何処となくリアルで
蝶野さんが言う様に大人らしくCoolに行かないと馬鹿にされるという
メジャーの精神が良く出ていると思います。
猪木祭りは年末の永田ミルコ戦や安田レ・バンナとかに圧倒されました。
素のカシンもね。良いとおもった。
でも最近の興行はギャンブル性が高いので行きません。
不思議な事はもう二度と小原の様なレスラーを出さない事です。
あの微妙なリアルさが凄く良かったと思っています。
でもレスラーを総合格闘技に移行する際、
猪木はそれまでのプロレスの技術を切り捨てて
総合系の技術者を駆り集めたり、
金もプロレスより何倍も掛かるので心配しました。私は。
だからああなるとは思いませんでしたよ日テレ。酷い。?


……相当前のスレで、ちょこっと顔出してたプロレス訳者です。
誰も覚えてない上に、マニアックなネタでごめんなさい。
最近は合宿所とあわせてROMってましたが、またちょくちょく顔出します。
冬コミの申し込みも終わったしナー(w

330 :翻訳依頼です:02/08/15 08:02 ID:XLG5hilJ
絵を描きたいと思ったが、今はとてもではないけど描ける心ではなく。

こういうとき何が哀しいって好き作家さんの絵やら文章すら見ることができないという。
厭な気分の時は何やっても同じなのです。
好きなものは厭な気分の時は後回し。


そんな厭な気分でばかりもいられないのでだらだらしつつ頑張ろうかと思います。


ああ自分はこんなにも何もできないとかそんなことは思わない。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−
この人の日記、いつも微妙に理解し辛いんですが
この日のは、最後の一行あたりが特に。

331 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/15 08:14 ID:FwhgShYp
>330
後ろから2行目の「だらだらしつつ頑張ろう」にかかってるんじゃないの?
頑張りたいから、自分は何も出来ないんだと思うのは止めようてことで。

332 :330翻訳:02/08/15 10:12 ID:jlFBAffi
絵もなにも描けないような 悩みに縛られて
ひとりきりむりやり好きなサイト廻りしてみた
モニター見てたら目が疲れた それだけで 何も変わってないね やっぱり

甘えたいね 閉鎖したいね 厭な気分ばかりでいるのはダサイね
後回ししたいけど
イカす大手 なれるでしょう 切り抜ければ待ってる次のコミケ
スランプは素晴らしいチャンス
シンパイナイモンダイナイナイナイザッツドウジンライフイッツオーライ

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
稲○さんゴメンナサイ ファンの皆様ゴメンナサイ…

333 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/15 22:25 ID:dOQqwlZS
>330 試訳
I love you 今だけは好きなサイトも 見たくはないよ
I love you 今の自分のままでは 絵筆を取ることもできない

素敵絵を描いて認められることを 夢見て傷つくだけの漏れだよ
何度も書き込みしてって 日記に書く漏れは まるで厨房みたい
書き込みの有る他サイトは 漏れを欝にするためにあるみたい
だから漏れは負け犬のような鳴き声で

うわーーーん!うわーーーん!うわーーーん!
         ヽ(`Д´)ノ
           (  )
           / ヽ

閑古鳥のなく掲示板の前で 悔しさと怒りに
強く体 震わせながら
それからまた漏れは 目を閉じるよ
明日には描きたい意欲 湧いてくるように
−−−−−−−−−−−−−−−−
オザキー!! スマソ。

334 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/08/15 22:33 ID:8zd6bVHU
>332-333
歌ってみた。
 
ワロタ

201 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)